Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ከውስጥ፣ ከሰው ልብ ክፉ ሐሳብ ይወጣል፦ ዝሙት፣ ሌብነት፣ ግድያ፣ ምንዝር፣ መጎምጀት፣ ክፋት፣ ማታለል፣ ብልግና፣ ምቀኝነት፣ . . . ሞኝነት።”
Danish[da]
„Indefra, fra menneskenes hjerte, udgår skadelige overvejelser: utugt, tyverier, mord, ægteskabsbrud, handlinger der skyldes havesyge og ondskab, svig, skamløshed, et misundeligt øje, ... ufornuft.“
Ewe[ee]
“Amegbetɔwo ƒe dzi me, ye susu vɔ̃wo doa go tso: agbe gbegblẽ nɔnɔwo, fififiwo, amewuwuwo, ahasiwɔwɔwo, ŋubiabiãwo, nu vɔ̃ɖi wɔwɔwo, beble, ŋukpenanuwɔwɔ, ŋku si biãa ŋu, . . . movidzɔdzɔ.”
Greek[el]
«Από μέσα, από την καρδιά των ανθρώπων, βγαίνουν βλαβεροί διαλογισμοί: πορνείες, κλοπές, φόνοι, μοιχείες, πλεονεξίες, πονηρές πράξεις, δόλος, έκλυτη διαγωγή, φθονερό μάτι, . . . παραλογισμός».
English[en]
“From inside, out of the heart of men, come injurious reasonings, sexual immorality, thefts, murders, acts of adultery, greed, acts of wickedness, deceit, brazen conduct, an envious eye, . . . and unreasonableness.”
Hebrew[he]
”מבפנים, מתוך לבו של האדם, יוצאים מחשבות רשע, מעשי זנות, גניבות, רציחות, ניאופים, חמדנות, מעשי רשע, מרמה, זימה, צרות עין...
Armenian[hy]
«Ներսից՝ մարդու սրտից են դուրս գալիս վնասակար մտքերը, որոնց էլ հետեւում են պոռնկությունը, գողությունը, սպանությունը, շնությունը, ուրիշի ունեցածը ցանկանալը, չար գործերը, նենգությունը, անառակ վարքը, նախանձոտ աչքերը.... անխոհեմությունը» (Մարկոս 7։
Icelandic[is]
„Innan frá, úr hjarta mannsins, koma hinar illu hugsanir, saurlifnaður, þjófnaður, manndráp, hórdómur, ágirnd, illmennska, sviksemi, taumleysi, öfund ... heimska.“
Italian[it]
“Dal di dentro, dal cuore degli uomini, vengono i ragionamenti dannosi: fornicazioni, furti, assassinii, adultèri, concupiscenze, atti di malvagità, inganno, condotta dissoluta, occhio invidioso, [...] stoltezza” (Marco 7:21, 22).
Lingala[ln]
“Na kati, na motema ya bato nde makanisi ya mabe ebimaka: misala ya pite, koyiba, koboma bato, misala ya ekobo, kolula biloko ya bato, misala ya motema mabe, kokosa, etamboli ya nsɔni, liso ya likunya, kofinga, lofundo, bozoba.”
Lozi[loz]
“Kakuli mwahali, mwa lipilu za batu, ki mona mo ku zwa mihupulo ye maswe, likezo za buhule, busholi, bubulai, bubuki, mukwañuli, likezo za bumaswe, bupumi, muzamao wa ku sa swabela bufosi, liito le li talima ka muna, . . . ni butoto.”
Maltese[mt]
“Minn ġewwa, mill- qalb tal- bnedmin, joħroġ irraġunar li jagħmel ħafna ħsara: żína, serq, qtil, adulterji, xenqiet b’għira, atti mill- agħar, qerq, kondotta laxka, għajn għajjura, . . . [u] nuqqas taʼ raġunevolezza.”
Norwegian[nb]
«Innenfra, fra menneskenes hjerte, utgår skadelige resonnementer: utukt, tyverier, mord, ekteskapsbrudd, begjærlighet, onde gjerninger, svik, løsaktig oppførsel, et misunnelig øye, . . . ufornuft.»
Oromo[om]
“Yaadni hamaan hundinuu keessa yaada garaa namootaatii in baʼa; isaan immoo, halalummaa, hanna, nama ajjeechaa, ejjummaa, sassata, hammina, haxxummaa, gad dhiisa, weennoo, nama salphisuu, of tuulummaa, dagattummaa.”
Portuguese[pt]
(Tiago 1:14, 15) Jesus alertou: “De dentro, dos corações dos homens, saem raciocínios prejudiciais: fornicações, ladroagens, assassínios, adultérios, cobiças, atos de iniquidade, fraude, conduta desenfreada e um olho invejoso, . . . irracionalidade.”
Rundi[rn]
Ivuga iti: “Imbere mu mutima w’abantu [ni] ho ivyiyumviro bibi bisohoka biva: ubusambanyi, ukwiba, ubwicanyi, ukurenga ibigo, ukugira umwina, ibikorwa vy’ububisha, ubuhendanyi, ubushirasoni, ijisho ry’inzigo, . . . ubusazi.”
Romanian[ro]
„Dinăuntru, din inima oamenilor, ies gânduri dăunătoare: fornicaţii, furturi, omoruri, adultere, pofte, răutăţi, înşelăciune, conduită libertină, ochi invidios, . . . nebunie.”
Albanian[sq]
«Nga brenda, nga zemra e njerëzve, dalin arsyetime të dëmshme: [imoralitet seksual], vjedhje, vrasje, kurorëshkelje, lakmi, vepra ligësie, mashtrim, sjellje e shthurur, sy ziliqar, . . . [dhe] paarsyetueshmëri.»
Southern Sotho[st]
“Etsoe ka hare, ka lipelong tsa batho, ho hlaha menahano e kotsi, bohlola, bosholu, lipolao, bofebe, ho chacheha ka mohono, liketso tsa bokhopo, thetso, boitšoaro bo hlephileng, leihlo le mohono, . . . ho se be le kahlolo e molemo.”
Swahili[sw]
“Kutoka ndani, kutoka katika moyo wa watu, hutoka mawazo mabaya: uasherati, wizi, mauaji, uzinzi, kutamani, matendo ya uovu, udanganyifu, mwenendo mpotovu, jicho lenye wivu, . . . [na] ukosefu wa akili.”
Congo Swahili[swc]
‘Kutoka ndani, kutoka katika moyo wa watu, munatoka mawazo mabaya: uasherati, wizi, mauaji, uzinzi, kutamani, matendo ya uovu, udanganyifu, mwenendo mupotovu, jicho lenye wivu, ukosefu wa akili.’
Thai[th]
“เพราะ ความ คิด ชั่ว ร้าย ออก มา จาก ภาย ใน คือ ออก จาก หัวใจ มนุษย์ ได้ แก่ การ ผิด ประเวณี การ ขโมย การ ฆ่า คน การ เล่นชู้ ความ โลภ การ กระทํา ที่ ชั่ว ช้า การ ล่อ ลวง ความ ประพฤติ ที่ ไร้ ยางอาย ความ อิจฉา . . .
Tonga (Zambia)[toi]
“Mukati, mumoyo wamuntu, momuzwa mizeezo mibi, bwaamu, bubbi, bujayi, bumambe, kulikumbuzya, bubi, lweeno, bukkale busesemya, ibbivwe, kusampaula, . . . alimwi abufwubafwuba.”
Tok Pisin[tpi]
“Ol tingting nogut i kamap insait long bel bilong man na i kam ausait, dispela i save kamapim ol pasin olsem: pasin pamuk, stil, kilim man i dai, pasin adaltri, pasin gridi, pasin nogut, giaman, pasin bikhet na i no sem, aigris . . . na longlong pasin.”
Tsonga[ts]
“Endzeni, etimbilwini ta vanhu, hi kona laha ku humaka ku anakanya ko biha, vumbhisa, vukhamba, ku dlaya hi vomu, vuoswi, ku navela, swiendlo swa vuhomboloki, vuxisi, ku tikhoma ko biha, tihlo ro xondzolota, . . . ku pfumala ku anakanyela.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Onipa mu, ne koma mu, na nsusuwii bɔne fi ba: aguamansɛm, korɔnbɔ, awudisɛm, awaresɛe, adifudepɛ, amumɔyɛsɛm, nnaadaasɛm, ahohwisɛm, anibere, . . . ahuhusɛm.”
Vietnamese[vi]
“Từ lòng sinh ra những ý nghĩ xấu xa, hành vi gian dâm, trộm cắp, giết người, ngoại tình, tham lam, hành động gian ác, dối trá, trâng tráo, con mắt đố kỵ,... và ngông cuồng” (Mác 7:21, 22).
Xhosa[xh]
“Kuba ngaphakathi, entliziyweni yabantu, kuphuma iingcinga ezimbi: uhenyuzo, ubusela, ukubulala, ukukrexeza, iinkanuko, izenzo zobungendawo, inkohliso, ihambo evakalala, iliso elinomona, . . . ukungabikho ngqiqweni.”
Yoruba[yo]
‘Láti inú ọkàn-àyà àwọn ènìyàn, ni àwọn èrò tí ń ṣeni léṣe ti ń jáde wá: àgbèrè, olè jíjà, ìṣìkàpànìyàn, panṣágà, ojúkòkòrò, àwọn iṣẹ́ ìwà burúkú, ẹ̀tàn, ìwà àìníjàánu, ojú tí ń ṣe ìlara àti àìlọ́gbọ́n-nínú.’
Zulu[zu]
“Ngaphakathi, enhliziyweni yabantu, kuphuma imicabango emibi: ubufebe, ukweba, ukubulala, ukuphinga, ukukhanuka, izenzo zobubi, inkohliso, ukuziphatha okubi, iso elinomona, . . . ukungabi nangqondo.”