Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да ви поставям в същото положение, в което баща ми ме постави.
Czech[cs]
Nehodlám vás dostat do té samé pozice, jako mě dostal můj otec.
Danish[da]
Jeg vil ikke sætte Dem i samme situation, som min far satte mig i.
Greek[el]
Δεν θα σας φέρω στην ίδια θέση που με έφερε ο πατέρας μου.
English[en]
" I'm not going to put you in the same position as my father put me in.
Estonian[et]
Ma ei pane teid sellesse olukorda, kuhu isa minu pani.
Finnish[fi]
" En laita teitä samaan asemaan, johon isäni laittoi minut. "
Croatian[hr]
Neću Vas staviti u isti položaj u koji je mene stavio otac.
Hungarian[hu]
Nem fogom ugyanabba a helyzetbe hozni magát, mint amibe apám hozott.
Italian[it]
Non voglio metterla nella stessa posizione in cui mi mise mio padre.
Norwegian[nb]
" Jeg skal ikke plassere deg i samme situasjon som faren min plasserte meg.
Dutch[nl]
" Ik breng u niet in dezelfde positie als mijn vader deed. "
Polish[pl]
/ Nie postawię Pana w sytuacji, / w której ojciec postawił mnie.
Portuguese[pt]
" Não vou pô-lo na mesma situação que o meu pai me pôs.
Romanian[ro]
N-am să vă pun în aceeaşi poziţie, aşa cum m-a pus tata.
Russian[ru]
Я не хочу ставить вас в то же положение, в какое отец поставил меня.
Slovenian[sl]
Ne bom vas spravil v enak položaj kot oče mene.
Serbian[sr]
ja ne idem na vas u istom polozaju kao moj otac me stavio u.
Swedish[sv]
" Jag tänker inte försätta er i samma situation som min far försatte mig i.
Turkish[tr]
Babamın beni düşürdüğü konuma sizi düşürmeyeceğim.
Chinese[zh]
" 我 不會 讓 你 處 在 我父 親加 在 我 身上 的 處境