Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die feit dat mans dit al hoe makliker vind om hulle huweliksmaat en kinders te verlaat, is moontlik dié grootste verandering in sedelike waardes gedurende die [afgelope 40 jaar].”—Wilson Quarterly, tydskrif, Verenigde State.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:2 NW) “የትዳር ጓደኞቻቸውንም ሆነ ልጆቻቸውን ለመተው ፈቃደኛ የሆኑ ወንዶች ቁጥር እየጨመረ መሄዱ በሥነ ምግባር እሴቶች ረገድ [ባለፉት 40 ዓመታት] ውስጥ የተካሄደ ትልቅ ለውጥ ነው።”—ዊልሰን ኳርተርሊ የተባለው የዩናይትድ ስቴትስ መጽሔት
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:٢) «ان ميل الرجال الى هجر رفقاء زواجهم والتخلي عن اولادهم يتزايد بشكل كبير وهو على الارجح ابرز تغيير لحق بالقيم الاخلاقية خلال [السنوات الاربعين الماضية]». — مجلة ذا ويلسون كوارترلي، الولايات المتحدة.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:2) “An nag-oorog na marhay na pagigin andam kan kalalakihan na bayaan an saindang agom asin mga aki iyo an tibaad pinakadakulang pagbabago sa moral na mga prinsipyo sa buhay durante kan [nakaaging 40 taon].”—Wilson Quarterly, magasin, Estados Unidos.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:2) Magazini ya kuti Wilson Quarterly iya ku United States yatile, “Pa myaka 40 iyapita imibele ya bantu yalyaluka sana pa mulandu wa kuti abaume abengi balasha abakashi na bana.”
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:2) „Това, че все повече мъже изоставят жените и децата си, е може би най–голямата промяна в моралните ценности [през последните 40 години].“ (списание „Уилсън Куортърли“, САЩ)
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:২) “পুরুষদের মধ্যে তাদের সঙ্গী ও সন্তানদের ফেলে চলে যাওয়ার ইচ্ছা ব্যাপক হারে বৃদ্ধি পাওয়াই সম্ভবত [বিগত ৪০ বছরে] নৈতিক মূল্যবোধগুলোর সবচেয়ে বড় একটা পরিবর্তন।”—উইলসন কোয়াটারলি, পত্রিকা, যুক্তরাষ্ট্র।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:2) “Ang kusog kaayong pagdaghan sa mga lalaking andam nga mobiya sa ilang mga kapikas ug mga anak lagmit mao ang kinadak-ang kausaban sa moralidad sa [miaging 40 ka tuig].”—Wilson Quarterly, magasin, Tinipong Bansa.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:2) „To, že muži jsou stále ochotnější opustit svou partnerku a děti, představuje snad nejzávažnější změnu v morálních hodnotách během [uplynulých čtyřiceti let].“ (Časopis Wilson Quarterly, Spojené státy)
Danish[da]
(2 Timoteus 3:2) „Dét at folk i dag er langt mere tilbøjelige til at forlade deres ægtefælle og børn end tidligere, er måske den allerstørste forandring med hensyn til moralske værdier i de [sidste 40 år].“ — Tidsskriftet Wilson Quarterly, USA.
German[de]
„Die enorm gestiegene Bereitschaft bei Männern, Frau und Kinder zu verlassen, stellt vielleicht den massivsten Wandel moralischer Werte seit . . . [40 Jahren] dar“ (Wilson Quarterly, Zeitschrift, Vereinigte Staaten).
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:2) Amerika magazine aɖe hã gblɔ be: “Ðewohĩ alesi ŋutsuwo sina dzona le wo srɔ̃wo kple wo viwo gbɔ lae nye tɔtrɔ gãtɔ kekeake si va agbenyuinɔnɔ ŋuti dzidzenuwo me le [ƒe 40 siwo va yi me].”—Wilson Quarterly.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:2) Magazine United States emi ẹkotde Wilson Quarterly ọdọhọ ete: “Enen̄ede etie nte ke ata ediwak irenowo ndikpọn̄ iban ye nditọ mmọ edi akakan ukpụhọde oro ẹkụtde ke ido uwem ke [isua 40 emi ẹbede].”
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:2) «Η υπερβολικά μεγάλη ευκολία με την οποία οι άντρες εγκαταλείπουν συντρόφους και παιδιά συνιστά ίσως τη μέγιστη αλλαγή στις ηθικές αξίες κατά τα [περασμένα 40 χρόνια]».—Περιοδικό Ουίλσον Κουόρτερλι (Wilson Quarterly), Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
(2 Timothy 3:2) “The vastly increased willingness of men to leave behind partners and children constitutes perhaps the single greatest change in moral values during the [past 40 years].” —Wilson Quarterly, magazine, United States.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:2.) “El cambio más significativo en los valores morales ocurrido en [los últimos cuarenta años] quizás sea que los hombres están cada vez más dispuestos a abandonar a su esposa y a sus hijos.” (Revista Wilson Quarterly, Estados Unidos.)
Estonian[et]
Timoteosele 3:2, UM). „Tõenäoliselt suurim muutus moraaliväärtustes [viimase 40 aasta jooksul] on see, et mehed on üha kergekäelisemalt valmis oma abikaasat ja lapsi maha jätma.” (USA ajakiri „Wilson Quarterly”)
Fijian[fj]
(2 Timoci 3:2) “Na kena tubu vakalevu na iwiliwili ni tagane vakawati era sega ni tusuka na biuta na kedra isa kei na luvedra, e rawa ni tukuni kina ni oqo e rairai veisau levu duadua e vakilai me baleta na itovo ni tamata ena loma ni [40 na yabaki sa sivi].” —Wilson Quarterly, e dua na ivola mai Mereke.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:2) “Ekolɛ bɔ ni hii babaoo jeɔ gbɛ amɛjoɔ foi amɛshiɔ amɛŋamɛi kɛ amɛbii lɛ ji tsakemɔ wulu fe fɛɛ ni eba yɛ jeŋba gbɛfaŋ yɛ [afii 40] ni eho lɛ mli.”—Wilson Quarterly, wolo tɛtrɛɛ ko ni akalaa yɛ United States.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:2) “Rikirakeni korakoran mwaitiia mwaane aika kukurei ni kitania buuia ma natiia, e a riki bwa te bitaki ae te kabanea ni korakora ni kaineti ma te aroaro ni maiu ae riai i nanon [ririki aika 40 aika a a tibwa nako].” —Wilson Quarterly, te maekatin man te United States.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:2) “Diọdo daho hugan he wá aimẹ to nujinọtedo walọ dagbe tọn lẹ mẹ to [owhe 40 he wayi lẹ] gblamẹ sọgan ko yin ojlo he sunnu susu to tintindo dogọ nado jo alọwlemẹ po ovi [yetọn] lẹ po do.”—Linlinwe Wilson Quarterly États-Unis tọn.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:2) “Ang daku gid nga kahanda sang mga lalaki nga bayaan ang ila mga tiayon kag mga kabataan ayhan amo ang pinakadaku nga pagbag-o sa moralidad sang [nagligad nga 40 ka tuig].”—Wilson Quarterly, magasin, Estados Unidos.
Haitian[ht]
“ Tandans k ap ogmante lakay anpil gason pou yo abandone konjwen yo ak pitit yo se pi gwo chanjman ki genyen nan prensip moral yo diran [40 ane ki sot pase yo]. ” — Peryodik Wilson Quarterly, Etazini.
Hungarian[hu]
„Az, hogy a férfiak egyre inkább hajlamosak otthagyni a társukat és a gyermekeiket, talán a legfőbb tényezője az erkölcsi értékek megváltozásának az [elmúlt 40 évben]” (Wilson Quarterly, Egyesült Államok).
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:2) ”Semakin banyak pria yang tega meninggalkan pasangan hidup serta anak-anak. Fakta ini mungkin adalah kemunduran terbesar dalam nilai-nilai moral selama [40 tahun terakhir].” —Wilson Quarterly, majalah, Amerika Serikat.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:2) “Otú ụmụ nwoke sizi adị njikere ịhapụ nwunye ha na ụmụ ha nwere ike ịbụ àgwà kasị njọ ndị mmadụ malitere ịkpa kemgbe [afọ 40] gara aga.”—Wilson Quarterly, magazin ndị United States.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:2) ‘Nalabit a ti lumanlanlan a pagannayasan dagiti lallaki a mangpanaw kadagiti assawa ken annakda isu ti kadakkelan a panagbalbaliw iti kababalin bayat ti napalabas nga 40 a tawen.’ —Wilson Quarterly, magasin ti Estados Unidos.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:2) “Gli uomini abbandonano la propria compagna e i figli con estrema facilità e questo è forse il più grande cambiamento avvenuto nel campo dei valori morali negli [scorsi 40 anni]”. — Wilson Quarterly, Stati Uniti.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:2)「平気で妻子を捨てる男性が急増している。 これは[過去40年に生じた]道徳的価値観の変化のうち,最も顕著なものと思われる」。 ―ウィルソン・クォータリー誌(英語),米国。
Georgian[ka]
„ის ფაქტი, რომ [ბოლო 40 წლის განმავლობაში] მამაკაცები ადვილად ტოვებენ მეუღლეებსა და შვილებს, შეიძლება ზნეობრივი ფასეულობების რადიკალურ ცვლილებად ჩაითვალოს“ (ჟურნალი „უილსონ ქვოთერლი“, აშშ).
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 3:2, NV) „Inuit ullumikkut aappaminnik qitornaminnillu qangarnit qimatseqqajaanerunerat, [ukiuni kingullerni 40-ni] ileqqussatigut eriagisassat tungaatigut allanngorfiunerpaaffiugunarpoq.“ — Atuagassiaq Wilson Quarterly, USA.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:2) “남자가 거리낌 없이 배우자와 자녀를 버리고 떠나려는 태도가 급격히 증가한 것은 아마도 [지난 40년] 동안 있었던 가장 큰 도덕관의 변화일 것이다.”—「윌슨 쿼털리」, 잡지, 미국.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:2) “Ndenge oyo mibali mingi bakómi kosundola basi ná bana na bango, ezali mbala mosusu elembo eleki monene oyo emonisi ete bizaleli ya bato ebongwani mpenza na boumeli ya [mbula 40 oyo euti koleka].” —Wilson Quarterly, zulunalo moko ya États-Unis.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:2) Magazini ya kwa United States, ye bizwa Wilson Quarterly, i li: “Palo ye tuna ya banna ba ba yubeka basali ni bana ba bona ka bomu mwendi kona cinceho ye tuna ya likuka za mupilelo wa batu ye bile teñi mwa [lilimo ze felile ze 40].”
Lithuanian[lt]
„Plintanti tendencija palikti sutuoktinius ir vaikus rodo, jog per [pastaruosius 40 metų] moralinės vertybės smarkiai pasikeitė“ (Jungtinių Valstijų žurnalas Wilson Quarterly).
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:2, MMM) “Mushindu udi bantu batamba kulekela bena dibaka nabu ne bana ke dishintuluka dipite bunene ditudi bamone mu bikadilu bia bantu mu [bidimu 40 biashadi ebi].”—Tshibejibeji tshia Wilson Quarterly, tshia mu États-Unis.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:2) “Muchima vali nawo malunga wakusezanga mapwevo javo navana hichuma chimwe chasolola kulyenyeka chachinene chavilinga vyamwaza [mumyaka 40 yinahichimo].”—Wilson Quarterly, mangazini yamuUnited States.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:2) “Mirona kokoa handao ny vady aman-janany ny lehilahy. Io angamba no fiovana lehibe indrindra nisy teo amin’ny fitondran-tenan’ny olona, tao anatin’ny [40 taona farany].”—Gazetin’i Wilson (anglisy), Etazonia.
Macedonian[mk]
„Тоа што многу повеќе мажи се спремни да ги напуштат своите сопруги и деца, можеби е најголемата промена во моралните вредности во [последните 40 години]“ (Wilson Quarterly, списание од Соединетите Држави).
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3: 2) “ഇണകളെയും കുട്ടികളെയും ഉപേക്ഷിച്ചു പോകാനുള്ള പ്രവണത പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ ഇന്നു വളരെ കൂടുതലാണ്. ഒരുപക്ഷേ [കഴിഞ്ഞ 40 വർഷത്തിനുള്ളിൽ] ധാർമിക മൂല്യങ്ങളിലുണ്ടായ ഏറ്റവും വലിയ മാറ്റമായിരിക്കാം ഇത്.” —ഐക്യനാടുകളിലെ മാസികയായ വിൽസൺ ക്വോർട്ടേർലി.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:2) “In- numru li dejjem jiżdied taʼ rġiel li jkunu lesti jħallu warajhom lis- sieħba u lit- tfal tagħhom jagħmel parti kbira minn dik li hi forsi l- akbar bidla fil- valuri morali matul [dawn l- aħħar 40 sena].” —Ir- rivista Wilson Quarterly taʼ l- Istati Uniti.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၂၊ ကဘ) “အိမ်ထောင်ဖက်နှင့် သားသမီးများကို စွန့်ပစ်လိုသောအမျိုးသားများ တိုးများလာခြင်းသည် [လွန်ခဲ့သောအနှစ် ၄၀ အတွင်း] ကျင့်ဝတ်စံနှုန်းများ အကြီးအကျယ်ပြောင်းလဲသွား၍ ဖြစ်ပေမည်။”—ဝေလ်စင်ကွာတာလီ မဂ္ဂဇင်း၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု။
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 2) «Det at stadig flere menn er mer villig til å forlate sin partner og sine barn, er kanskje den aller største forandringen som har funnet sted på det moralske området i løpet av [de siste 40 årene].» — Tidsskriftet The Wilson Quarterly, USA.
Dutch[nl]
„De sterk toegenomen bereidheid van mannen om hun partner en kinderen in de steek te laten, is misschien wel de grootste verandering van normen en waarden in de [afgelopen veertig jaar].” — Wilson Quarterly, tijdschrift, Verenigde Staten.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:2) “Go ikemišetša ga banna ba bantši go tlogela balekane ba bona le bana, mohlomongwe go baka phetogo e kgolo ya boitshwaro, go thoma [nywageng e 40 e fetilego].”—Wilson Quarterly, makasine wa United States.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:3) “Amuna ndi akazi ali ndi chikhumbo chachikulu chofuna kusiya akazi awo kapenanso amuna awo ndiponso ana awo, ndipo uku mwina ndi kusintha kwakukulu kwambiri kwa makhalidwe a anthu kumene kwachitika pa [zaka 40 zapitazi].” —Inatero magazini ya ku United States yotchedwa Wilson Quarterly.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:2) ‘ਅਜਿਹੇ ਮਰਦਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਸ਼ਾਇਦ ਇਸੇ ਵਜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ ਪਿਛਲੇ 40 ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨੈਤਿਕ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਗਿਰਾਵਟ ਆਈ ਹੈ।’—ਵਿਲਸਨ ਕੁਆਟਰਲੀ, ਰਸਾਲਾ, ਅਮਰੀਕਾ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:2, NW) “Say pirmin indakel na saray lalakin mabulos a manaynan ed kaasawaan tan ananak da et nayarin sankabalegan la ya impanguman ed estandarte ed moral diad [apalabas a 40 a taon].”—Wilson Quarterly, magasin ed Estados Unidos.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:2, NW) “Tal bes e kambio di mas grandi den norma- i balornan moral durante e [último 40 añanan] ta e echo ku awe hòmbernan ta hopi mas inkliná pa bandoná nan partner i yunan.”—Wilson Quarterly, revista, Merka.
Polish[pl]
„Coraz częściej obserwowana tendencja do porzucania partnerek i dzieci jest chyba największą zmianą w dziedzinie moralności [w ostatnich 40 latach]” (amerykański periodyk Wilson Quarterly).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:2) “O enorme aumento no número de homens que decidem largar esposa e filhos talvez seja a maior mudança nos valores morais ocorrida nos [últimos 40 anos].” — Wilson Quarterly, revista, Estados Unidos.
Rundi[rn]
“Kubona abagabo barushiriza kwipfuza guta abagore n’abana, kumbure ni co kintu nyamukuru cahindutse mu bijanye n’inyifato runtu muri iyi [myaka 40 iheze]”. —Ikinyamakuru (Wilson Quarterly) co muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Romanian[ro]
„Uşurinţa cu care tot mai mulţi oameni îşi părăsesc partenerul conjugal şi copiii constituie probabil cea mai mare schimbare în valorile morale din [ultimii 40 de ani].“ — revista Wilson Quarterly, Statele Unite.
Russian[ru]
«То, что мужчины все с большей легкостью бросают жен и детей, является самым большим изменением нравственных ценностей [за последние 40 лет]» (журнал «Уилсон квотерли», США).
Kinyarwanda[rw]
“Kwiyongera k’umubare w’abagabo bata abagore babo n’abana babo ni ikintu gikomeye cyane kitari gisanzwe mu muco [mu myaka 40 ishize].” —Ikinyamakuru cyitwa Wilson Quarterly cyo muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:2) “පසුගිය අවුරුදු 40 පුරා සාදාචාරමය ප්රමිති පහත බැසීමට හේතු වී තිබෙන ප්රධානතම දෙය වන්නේ පුරුෂයන් තම භාර්යාවන් හා දරුවන් අත්හැර දමා යෑමයි.”—Wilson Quarterly, United States.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:2) „To, že muži majú stále menšie zábrany opustiť partnerky a deti, predstavuje pravdepodobne najväčšiu zmenu v morálnych hodnotách za [posledných 40 rokov].“ — Časopis Wilson Quarterly, Spojené štáty.
Slovenian[sl]
Timoteju 3:2) »Morda je največja sprememba moralnih vrednot v [minulih 40 letih] ta, da so moški daleč bolj pripravljeni zapustiti svojo partnerico in otroke.« (Revija Wilson Quarterly, Združene države)
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:2) “O le faatupulaʻia o tamāloloa ua lotomalilie e tuua a latou paaga ma fanau, o le pogai sili lea i le suiga o amioga tatau talu mai le [40 tausaga ua mavae].”—Wilson Quartely, se mekasini i le Iunaite Setete.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:2) “Kuwedzera kukuru kwevarume vanoda kusiya vakadzi vavo nevana zvichida chinhu chikuru chinoratidza kuchinja kwakaita tsika [mumakore 40 akapfuura].”—Magazini yokuUnited States inonzi Wilson Quarterly.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:2) «Fakti që njerëzit janë shumë më të gatshëm të braktisin bashkëshorten dhe fëmijët, përbën ndoshta ndryshimin më të madh në vlerat morale gjatë [40 viteve të kaluara].»—Revista Wilson Quarterly, Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Timoteju 3:2). „Daleko veća spremnost bračnih drugova da napuste svog supružnika i decu možda predstavlja najveću promenu u moralnim vrednostima tokom [proteklih 40 godina]“ (časopis Wilson Quarterly, Sjedinjene Države).
Sranan Tongo[srn]
„Moro nanga moro mansma no abi bisi fu gowe libi a patna nanga den pikin fu den, èn [na ini den 40 yari di pasa] a sani disi kande na a moro bigi kenki di kon na ini a fasi fa sma e tyari densrefi.”—Wilson Quarterly, wan tijdschrift fu Amerkankondre.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:2) “Boikemisetso ba banna ba bangata ba ho siea balekane ba bona le bana mohlomong ke eona ntho e le ’ngoe e ka sehloohong e bontšang kamoo boitšoaro ba batho bo fetohileng kateng [lilemong tse 40 tse fetileng].”—Wilson Quarterly, makasine ea United States.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:2) ”Den kanske största enskilda förändringen när det gäller moraliska värderingar under [de senaste 40 åren] är att män blir alltmer benägna att lämna sin partner och sina barn.” (Tidskriften Wilson Quarterly, USA)
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:2) “Badiliko kubwa zaidi katika maadili katika kipindi cha [miaka 40 iliyopita] ni kwamba wanaume wako tayari zaidi kuacha wenzi wao wa ndoa na watoto wao.”—Gazeti la Wilson Quarterly, Marekani.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:2) “Badiliko kubwa zaidi katika maadili katika kipindi cha [miaka 40 iliyopita] ni kwamba wanaume wako tayari zaidi kuacha wenzi wao wa ndoa na watoto wao.”—Gazeti la Wilson Quarterly, Marekani.
Tamil[ta]
[அதாவது, “உண்மையற்றவர்கள்,” NW] (2 தீமோத்தேயு 3:2) “ஆட்கள் தங்கள் மணத்துணையையும் பிள்ளைகளையும் பிரிந்து செல்ல இப்போதெல்லாம் துளிகூட தயங்குவதில்லை. [கடந்த 40 ஆண்டுகளில்] ஒழுக்கரீதியில் ஏற்பட்டிருக்கிற மிகப்பெரிய மாற்றம் இது.” —வில்சன் க்வார்டர்லி, பத்திரிகை, அமெரிக்கா.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:2) “మగవారు తమ జతను, పిల్లలను విడిచిపెట్టడానికి మరింత సుముఖంగా ఉండడమనేది [గత 40 సంవత్సరాల్లో] నైతిక విలువలకు బహుశా అతిపెద్ద సవాలుగా తయారైంది.” —విల్సన్ క్వార్టర్లీ, పత్రిక, అమెరికా.
Thai[th]
ม.) “ความ สมัคร ใจ ของ ผู้ ชาย ที่ จะ ทิ้ง คู่ สมรส และ บุตร ได้ เพิ่ม ขึ้น อย่าง มาก มาย บาง ที อาจ เป็น การ เปลี่ยน แปลง สําคัญ ที่ สุด อย่าง หนึ่ง ใน ค่า นิยม ด้าน ศีลธรรม ระหว่าง [40 ปี ที่ ผ่าน มา].”—วารสาร วิลสัน ควอร์เตอร์ลี, สหรัฐ.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:2) “ንብዓልቲ ቤቶምን ደቆምን ራሕሪሖም ዚኸዱ ሰብኡት ምብዝሖም: [ኣብዚ ዝሓለፈ 40 ዓመት] ካብ እተራእየ ለውጢ ስነ-ምግባራዊ ስርዓታት እቲ ዝዓበየ ኪኸውን ይኽእል እዩ።”—ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ እትሕተም ዊልሰን ኳርተርሊ ዘርእስታ መጽሔት
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:2) “Ang pagdami ng mga lalaking handang iwan ang kanilang mga kabiyak at anak ay marahil ang pinakamalaking pagbabago sa pamantayang moral sa [nakalipas na 40 taon].” —Wilson Quarterly, magasin sa Estados Unidos.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:2) “Tsela e banna ba tlogelang balekane ba bone ba lenyalo le bana ka teng ke phetogo e kgolo go di gaisa tsotlhe mo mekgweng ya batho ya go nna le boitshwaro jo bo siameng mo dingwageng tse [40 tse di fetileng].”—Wilson Quarterly, makasine wa kwa United States.
Tongan[to]
(2 Timote 3: 2, NW) “Ko e lahi faufaua ‘o e loto-lelei ‘a e tangatá ke li‘aki honau ngaahi hoá mo e fānaú ‘oku hoko nai ai ‘a e fo‘i liliu lahi taha pē ‘i he ngaahi tu‘unga fakae‘ulungāangá lolotonga ‘a e [ta‘u ‘e 40 kuohilí].” —Makasini Wilson Quarterly, ‘Amelika.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:2) “Planti man moa yet i orait long lusim poroman marit wantaim ol pikinini bilong ol, na dispela i wanpela nupela samting tru i bin kamap insait long [40 yia i go pinis].” —Wilson Quarterly, magasin, Yunaitet Stets.
Turkish[tr]
Timoteos 3:2). “Erkeklerin eşlerini ve çocuklarını terk etme eğiliminin böylesine artması, muhtemelen [son 40 yılda] ahlaksal değerlerde meydana gelen değişiklerin en büyüğüdür” (Wilson Quarterly dergisi, ABD).
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:2) “Nhlayo leyi andzaka ngopfu ya vavanuna lava tshikaka vasati va vona ni vana hi vomu i nchumu wun’wana lowukulu lowu kombisaka leswaku mahanyelo ya vanhu ma cincile [emalembeni ya 40 lama hundzeke].”—Wilson Quarterly, magazini wa le United States.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3: 2, NW) “A te manakoga lasi ‵ki o tāgata ke tiakina olotou avaga mo tama‵liki kāti ko te ‵toe ‵fuliga lasi eiloa tenā ki te olaga masani i te [40 tausaga ko ‵teka].” —Wilson Quarterly, se mekesini i te Iunaite Sitete.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:2) “Sɛnea mmarima dodow no ara tumi gyaw wɔn yerenom ne wɔn mma hɔ no yɛ abrabɔ mu nsakrae kɛse a aba wɔ mfe [40 a atwam] no mu.”—Wilson Quarterly, nsɛmma nhoma, United States.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:2) “Sự thay đổi giá trị đạo đức lớn nhất trong [40 năm qua] có lẽ là tình trạng ngày càng có nhiều người đàn ông không ngần ngại ruồng bỏ vợ con”.—Tạp chí Wilson Quarterly, Hoa Kỳ.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:2, NW) “An duro nga pag-uswag han pagkadisidido han kalalakin-an nga bayaan an ira asawa ngan mga anak bangin amo an gidadakui gud nga pagbag-o ha moral nga mga prinsipyo durante han [naglabay nga 40 ka tuig].”—Wilson Quarterly, magasin, Estados Unidos.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:2) “Ukwanda kwamadoda ashiye amaqabane nabantwana yeyona nto ibangele utshintsho kwimilinganiselo yokuziphatha kule minyaka [ingama-40 idluleyo].”—Iphephancwadi laseUnited States iWilson Quarterly.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:2) “Láti [ogójì ọdún sẹ́yìn], àfàìmọ̀ ni ò ní jẹ́ pé bí ọ̀pọ̀ ọkùnrin ṣe ń já àwọn aya wọn àtàwọn ọmọ wọn jù sílẹ̀ ni ìṣòro tó ga jù lọ tó fi hàn pé àwọn èèyàn ò hùwà ọmọlúwàbí mọ́.”—Ìwé ìròyìn Wilson Quarterly, orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
提摩太后书3:2)“[过去40年]最大的道德变化可能就是,男人越来越轻易抛弃伴侣和孩子。”——美国《威尔逊季刊》
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:2) “Inkinga eyandayo emhlabeni wonke yamadoda akhetha ukushiya omkawo nezingane mhlawumbe iyinguquko enkulu kunazo zonke ezenzekile ezindinganisweni zokuziphatha phakathi [neminyaka engu-40 edlule].”—Wilson Quarterly, umagazini wase-United States.