Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klaskamerslagting—Vertroosting in die nadraai
Amharic[am]
በትምህርት ቤት የደረሰው እልቂትና ሰለባዎቹን ለማጽናናት የተደረገ ጥረት
Arabic[ar]
العزاء عقب مجزرة وقعت في مدرسة
Bemba[bem]
Ifyo Abantu Babasansamwishe Ilyo Icipondo Caipeye Abantu pa Sukulu
Bulgarian[bg]
Осигуряване на утеха след едно училищно клане
Cebuano[ceb]
Masaker sa Eskuylahan—Kahupayan Human sa Trahedya
Czech[cs]
Masakr ve škole — Kde někteří našli útěchu?
Danish[da]
En skolemassakre — trøst i tiden efter
German[de]
Amoklauf in Winnenden: Trost nach dem Schock
Efik[efi]
Nte Ẹkedọn̄de Mme Owo Esịt ke Ẹma Ẹkewot Ediwak Owo ke Ufọkn̄wed
Greek[el]
Μακελειό σε Σχολείο —Πληγές και Παρηγοριά
English[en]
Schoolroom Massacre —Comfort in the Aftermath
Spanish[es]
Masacre estudiantil: consuelo tras la tragedia
Finnish[fi]
Lohdutusta koulusurmien jälkeen
French[fr]
Fusillade à l’école : du réconfort pour ceux qui restent
Ga[gaa]
Agbe Mɛi Musuŋshãa Yɛ Skul Ko Bɔ Ni Ashɛje Mɛi Amii Aha
Hebrew[he]
טבח בבית־ספר — מתן נחמה אחרי האסון
Hiligaynon[hil]
Masaker sa Eskwelahan—Paglugpay sa mga Biktima
Croatian[hr]
Masakr u školi — pružanje utjehe ožalošćenima
Hungarian[hu]
Iskolai mészárlás – Vigaszra lelnek a gyászolók
Armenian[hy]
Արյունահեղություն դպրոցում. ինչպե՞ս մխիթարվեցին սգավորները
Indonesian[id]
Pembantaian di Ruang Kelas —Penghiburan Setelahnya
Igbo[ig]
Otú E Si Kasie Ndị Mmadụ Obi Mgbe E Gbuchara Ọtụtụ Ndị n’Ụlọ Akwụkwọ
Iloko[ilo]
Masaker iti Eskuelaan —Liwliwa a Naipaay
Italian[it]
Conforto all’indomani della strage
Japanese[ja]
学校での惨劇 ― トラウマを負った人への慰め
Georgian[ka]
ხოცვა-ჟლეტა სკოლაში ტრავმირებულთა ნუგეშისცემა
Kaonde[kqn]
Lutekenesho-Pa Lufu lwa Baaana Basukulu
San Salvador Kongo[kwy]
Lufiaulwisu Vava Kiavondwa Aleke Kuna Sikola
Ganda[lg]
Ettemu Eryali ku Ssomero Engeri Bantu Gye Baabudabudibwamu Oluvanyuma —
Lingala[ln]
Babomaki bato na eteyelo Libɔndisi oyo epesamaki na nsima
Luba-Lulua[lua]
Muvuabu bambuluishe bantu panyima pa dishipangana mu kalasa
Luvale[lue]
Omu Vavendejekele Vatu - Hanyima Yaponde Yasolokele Hashikola
Lunda[lun]
Kujahañana Kwamwekeni Mukapeka kaShikola niChayikundejeluwu Hanyima yaMaposu
Latvian[lv]
Apšaude skolā. Kur rodams mierinājums
Malagasy[mg]
Fampiononana Taorian’ny Vonoan’olona Tany An-tsekoly
Macedonian[mk]
Утеха по масакрот во едно училиште
Burmese[my]
ကျောင်းတွင်း လူသတ်မှုပြီးနောက် နှစ်သိမ့်မှုရခဲ့ပုံ
Norwegian[nb]
En skolemassakre – hjelp og trøst i ettertid
Dutch[nl]
Bloedbad op een school — Hoe er troost geboden werd
Northern Sotho[nso]
Go nea Khomotšo ka Morago ga Polao e Sehlogo
Nyanja[ny]
Mwana Wasukulu Apha Anthu Ambiri
Oromo[om]
Ajjeechaa Mana Barumsaa Booda Jajjabina
Polish[pl]
Niesienie pociechy po masakrze w szkole
Portuguese[pt]
Massacre na escola — Consolo depois da tragédia
Rundi[rn]
Barahumurijwe inyuma y’ubwicanyi bwabereye mw’ishure
Romanian[ro]
Masacru într-o şcoală — mângâiere pentru victime
Kinyarwanda[rw]
Ihumure ryatanzwe nyuma y’ubwicanyi bwakorewe mu kigo cy’ishuri
Sinhala[si]
දුක් සෝසුසුම් හමුවේ සැනසීම
Slovak[sk]
Masakra v škole — útecha po tragédii
Slovenian[sl]
Pokol v šoli — tolažba po tragediji
Samoan[sm]
Se Fasiotiga Tagata i se Aʻoga Faamāfanafanaga na Tuuina Atu
Shona[sn]
Vakapondwa Mukirasi Kunyaradza Kwakazoitwa Vanhu
Albanian[sq]
Ngushëllim pas një masakre në shkollë
Serbian[sr]
Masakr u školi — bolna sećanja i pružanje utehe
Southern Sotho[st]
Polao e Sehlōhō Sekolong Matšeliso a Bileng Teng ka Mor’a Ketsahalo Eo
Swedish[sv]
Tröst och stöd efter skolmassaker
Swahili[sw]
Faraja Kwa Walioathiriwa na Mauaji Darasani
Congo Swahili[swc]
Faraja Kwa Walioathiriwa na Mauaji Darasani
Thai[th]
การ ปลอบโยน หลัง เหตุ การณ์ สังหาร หมู่ ใน ห้อง เรียน
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት ትምህርቲ ዘጋጠመ ጃምላዊ ቕትለትን እተዋህበ መጸናንዕን
Tagalog[tl]
Masaker sa Paaralan —Kaaliwan Para sa mga Biktima Nito
Tswana[tn]
Polao e e Setlhogo Kwa Sekolong—Kafa Batho ba Ileng ba Gomodiwa ka Gone
Tonga (Zambia)[toi]
Basicikolo Bakajaigwa—Mbobakaumbulizyigwa Bakacaala
Turkish[tr]
Sınıfta Katliam Kurtulanlar Nasıl Teselli Edildi?
Tsonga[ts]
Ku Chaveleriwa Endzhaku Ka Mhangu Ya—Ku Dlayiwa Ka Vanhu eXikolweni
Tumbuka[tum]
Cipembuzgo Pamanyuma pa Kukomeka kwa Wanthu Wanandi pa Sukulu
Twi[tw]
Sukuudan Mu Awudi—Sɛnea Akyiri Yi Wɔkyekyee Nkurɔfo Werɛ
Ukrainian[uk]
Стрілянина в школі. Чи можливо загоїти рани?
Umbundu[umb]
Elembeleko Lia Eciwa Noke Liungangala Umue wa Pita Kosikola
Venda[ve]
Nḓila ye Vha Khuthadzwa Ngayo—Nga Murahu Ha Mabulayo Tshikoloni
Vietnamese[vi]
Vụ tàn sát ở trường—Có niềm an ủi nào không?
Xhosa[xh]
Indlela Abathuthuzelwa Ngayo—Abantu Abagetyengelwa Izalamane Esikolweni
Yoruba[yo]
Bí Àwọn Èèyàn Ṣe Rí—Ìtùnú Gbà Lẹ́yìn Ìpakúpa Tó Wáyé Lọ́gbà Iléèwé Kan
Chinese[zh]
校园大屠杀——人们如何获得安慰
Zulu[zu]
Isibhicongo Ekilasini—Induduzo Ngemva Kwaso