Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers kan ’n liefde vir die geskrewe woord by hulle kinders aankweek deur van kleins af vir hulle te lees.
Arabic[ar]
ويمكن للوالدَين ان ينمّيا في اولادهم المحبة للكلمة المكتوبة بالقراءة لهم منذ طفولتهم.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan makapausbaw sa hilig sa pagbasa pinaagi sa pagbasa ngadto sa mga bata sukad sa linghod nga edad.
Czech[cs]
Lásku k psanému slovu mohou rodiče pěstovat v dítěti tak, že mu od útlého mládí čtou.
Danish[da]
Forældre kan hjælpe deres børn til at få kærlighed til det skrevne ord ved at læse for dem allerede fra de er helt små.
German[de]
Eltern können ihren Kindern die Liebe zum geschriebenen Wort einpflanzen, indem sie ihnen schon vorlesen, wenn sie noch ganz klein sind.
Greek[el]
Οι γονείς μπορούν να καλλιεργήσουν στα παιδιά τους αγάπη για το γραπτό λόγο διαβάζοντάς τους από τη βρεφική τους ηλικία.
English[en]
Parents can foster a love for the written word by reading to children from infancy.
Spanish[es]
Los padres pueden fomentar en sus hijos el gusto por la palabra escrita leyéndoles desde tierna edad.
Estonian[et]
Vanemad saavad juurutada lastes armastust kirjasõna vastu, hakates neile valjusti ette lugema juba siis, kui nad alles väikesed on.
Finnish[fi]
Vanhemmat voivat kasvattaa lapsissa rakkautta kirjoitettuun sanaan lukemalla heille vauvaiästä asti.
French[fr]
Les parents peuvent donner à leurs enfants le goût des livres en leur lisant des histoires dès leur plus jeune âge.
Croatian[hr]
Roditelji mogu u djeci poticati ljubav prema pisanoj riječi tako da im čitaju od najranijeg djetinjstva.
Hungarian[hu]
A szülők úgy ápolhatják az írott szó iránti szeretetet a gyermekeikben, hogy csecsemőkoruktól kezdve olvasnak nekik.
Indonesian[id]
Orang tua dapat mengembangkan kesenangan akan buku dengan membacakannya kepada sang anak sejak bayi.
Igbo[ig]
Ndị nne na nna pụrụ ime ka ụmụ ha zụlite mmasị n’ịgụ ihe site n’ịdị na-agụrụ ha ihe site n’oge ha bụ ụmụ ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Maparayray dagiti nagannak ti panagayat iti naisurat a sao babaen ti panangibasa kadagiti annak manipud iti kinamaladagada.
Italian[it]
I genitori possono incoraggiare l’amore per i libri leggendo ai figli sin dall’infanzia.
Japanese[ja]
親は子どもが幼いころから読み聞かせをすることにより,子どもに書物を読む楽しさを培わせることができます。
Georgian[ka]
მშობლებს შეუძლიათ შვილებს კითხვა შეაყვარონ, თუ მათ ბავშვობიდანვე წაუკითხავენ წიგნებს.
Korean[ko]
부모는 유아기부터 자녀에게 책을 읽어 줌으로 글을 좋아하는 마음을 길러 줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
Baboti bakoki kokolisa mposa ya kotánga mikanda epai ya bana na bango soki bazali kotángela bango mikanda banda ntango bazali naino mike mpenza.
Lithuanian[lt]
Tėvai skatins meilę rašytiniam žodžiui skaitydami vaikams nuo kūdikystės.
Latvian[lv]
Vecāki var iesēt bērnos mīlestību pret rakstīto vārdu, ja viņi jau no mazotnes lasa tiem priekšā.
Malagasy[mg]
Mety ho lasa tia mamaky teny izy, raha amakian’ny ray aman-dreny teny, dieny mbola kely.
Macedonian[mk]
Родителите можат да потстрекнат љубов кон пишаниот збор со тоа што ќе им читаат на децата уште од најраното детство.
Burmese[my]
မိဘတို့သည် ကလေးများကို နို့စို့အရွယ်ကတည်းက စာဖတ်ပြခြင်းဖြင့် စာဖတ်လိုစိတ်ရှိအောင် လှုံ့ဆော်ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Foreldre kan fremme kjærligheten til det skrevne ord ved å lese for barna fra de er spedbarn.
Dutch[nl]
Ouders kunnen hun kinderen liefde voor het geschreven woord bijbrengen door hun van jongs af aan voor te lezen.
Nyanja[ny]
Makolo angathandize ana awo kukonda mabuku mwa kuwaŵerengera mokweza kuyambira akadali makanda.
Polish[pl]
Rodzice mogą wpajać dzieciom zamiłowanie do słowa pisanego przez czytanie im od niemowlęctwa.
Portuguese[pt]
Os pais podem promover o gosto pela matéria escrita lendo para os filhos desde a infância.
Romanian[ro]
Părinţii pot alimenta iubirea pentru cuvântul scris citindu-le fiilor lor încă din fragedă copilărie.
Russian[ru]
Родители могут прививать детям любовь к книгам, читая им вслух с самого раннего возраста.
Sinhala[si]
ළදරු වියේ සිටම දරුවන්ට හඬ නඟා කියවීමෙන් දෙමව්පියන්ට පුළුවන් ඔවුන් තුළ කියවීමට රුචියක් ඇති කරන්න.
Slovak[sk]
Rodičia môžu u detí rozvíjať lásku k písanému textu tým, že im už od malička budú čítať.
Slovenian[sl]
Starši lahko otrokom privzgojijo ljubezen do pisane besede, tako da jim pričnejo brati že zelo zgodaj.
Shona[sn]
Vabereki vanogona kukudziridza chido chokuverenga mabhuku nokuverengera vana vavo kubvira paucheche.
Albanian[sq]
Prindërit mund t’u ushqejnë fëmijëve dashurinë për librat duke u lexuar që kur janë foshnjë.
Serbian[sr]
Roditelji kod svoje dece mogu razvijati ljubav prema pisanoj reči tako što im čitaju još dok su veoma mala.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka etsa hore bana ba rate ho bala ka ho ba balla ho tloha boseeng.
Swedish[sv]
Föräldrar kan hjälpa barnen att utveckla kärlek till det skrivna ordet genom att de läser för barnen från det att de är små.
Swahili[sw]
Wazazi wanaweza kuwachochea watoto wao wapende vitabu kwa kuwasomea tangu utotoni.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanaweza kuwachochea watoto wao wapende vitabu kwa kuwasomea tangu utotoni.
Tagalog[tl]
Maitataguyod ng mga magulang ang pag-ibig sa nakasulat na salita sa pamamagitan ng pagbabasa sa kanilang mga anak mula sa pagkasanggol.
Tswana[tn]
Batsadi ba ka dira gore bana ba rate go bala ka go ba balela dibuka go tloga boseeng.
Turkish[tr]
Ana babalar çocuklarına küçüklüklerinden itibaren bir şeyler okuyarak onlarda kitap sevgisi geliştirebilirler.
Tsonga[ts]
Vatswari va nga khutaza vana va vona leswaku va rhandza ku hlaya hi ku va hlayela tibuku ku sukela evuhlangini.
Ukrainian[uk]
Вже змалечку, читаючи дітям вголос, ви прищеплюєте їм любов до читання.
Urdu[ur]
والدین جو اپنے بچوں کو چھوٹی عمر سے ہی کہانیاں پڑھ کر سناتے ہیں اُن میں پڑھنے کا شوق پیدا کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Abazali banokwenza abantwana babo bakuthande ukufunda ngokubafundela besebancinane.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí lè ran àwọn ọmọ lọ́wọ́ láti nífẹ̀ẹ́ sí ìwé kíkà nípa kíkàwé sí wọn létí látìgbà ọmọ ọwọ́.
Chinese[zh]
在孩子还牙牙学语的时候,父母就对孩子朗读,能令孩子感到书刊可亲。
Zulu[zu]
Abazali bangatshala uthando lokufunda izincwadi ezinganeni zabo ngokuzifundela kusukela ziseyizinsana.