Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens ontvang die eiland 30 000 of meer seisoenale besoekers in die vorm van gryskopvlermuise, wat omtrent so groot soos kraaie is en op soek is na die nektar van bloekombloeisels.
Amharic[am]
በተጨማሪም 30, 000 አሊያም ከዚያ በላይ የሚሆኑ ቁራ የሚያህሉ ጭንቅላተ- ግራጫ የሌሊት ወፍ ዝርያዎች ወቅታቸውን ጠብቀው የባሕር ዛፍ አበባዎችን ለመቅሰም ወደ ደሴቲቱ ይጎርፋሉ።
Bulgarian[bg]
Освен това в определено време от годината на острова идват 30 000 или повече сивоглави летящи лисици — прилепи с големината на гарван, които се хранят с нектара на евкалиптовите цветове.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, 30,000 o kapin pang pution-ug-ulo nga mga kalabyaw, sa pagkatinuod mga kuwaknit nga sama ka dagko sa uwak, ang mangadto sa isla kada tuig, nga gustong maniba sa dugos sa mga bulak sa eucalyptus.
Danish[da]
På en bestemt tid af året er der desuden over 30.000 flyvende hunde, egentlig flagermus på størrelse med ravne, som slår sig ned på øen for at mæske sig med eukalyptusblomsternes nektar.
German[de]
Zu manchen Zeiten gibt es auf der Insel mindestens 30 000 rabengroße Graukopf-Flughunde, die umherflattern und sich den Nektar der Eukalyptusblüten schmecken lassen.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, 30.000 και πλέον νυχτερίδες-αλεπούδες, με γκρίζο κεφάλι και μέγεθος όσο το κοράκι, κατεβαίνουν εποχιακά στο νησί λαχταρώντας το νέκταρ που βρίσκουν στα άνθη ευκαλύπτου.
English[en]
Additionally, 30,000 or more gray-headed flying foxes, really bats about the size of a raven, seasonally descend on the island, hungry for the nectar of eucalyptus blossoms.
Spanish[es]
Y en cierta temporada bajan a la isla treinta mil o más zorros voladores (murciélagos del tamaño de un cuervo), ansiosos de alimentarse del néctar de las flores de eucalipto.
Estonian[et]
Lisaks maabub hooajaliselt saarele 30 000 umbes rongasuurust hallika peaga lendkoera – tegelikult nahkhiirt –, kes janunevad eukalüptiõite nektari järele.
French[fr]
En outre, au moins 30 000 roussettes à tête cendrée, des chauves-souris de la taille d’un corbeau, viennent de manière saisonnière sur l’île se gorger de nectar de fleurs d’eucalyptus.
Hebrew[he]
יותר מ־30,000 עטלפי פרי אפורי ראש, שגודלם כגודל עורב, נוחתים לפי העונה באי כדי לסעוד את לבם מן הצוף של פרחי האקליפטוס.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, 30,000 ukon kapin pa ka abuabuhon-sing-ulo nga nagalupad nga mga sora, nga ang matuod mga kabog sila nga daw subong kadaku sa uwak, ang nagakunsad sa pulupanag-on sa pulo kag nagakaon sang dugos sang bulak sang eucalyptus.
Hungarian[hu]
Időszakonként 30 000 vagy még ennél is több holló nagyságú, mézevő denevér jelenik meg a szigeten. Ők az eukaliptuszfa nektárjára éhesek.
Armenian[hy]
Բացի այդ, 30 000–ից ավելի մոխրագույն գլխիկով թռչող աղվեսները, որոնք իրականում ագռավի չափեր ունեցող չղջիկներ են, տարվա որոշակի եղանակին հանգրվանում են կղզում՝ կերակրվելով ծաղկած էվկալիպտի նեկտարով։
Indonesian[id]
Selain itu, kira-kira 30.000 rubah-terbang berkepala abu-abu, yang sebenarnya adalah kelelawar seukuran burung gagak besar, pada musim-musim tertentu mampir di pulau itu, ingin menyantap nektar bunga pohon kayu putih.
Iloko[ilo]
Adda met tiempo iti makatawen a 30,000 wenno ad-adu pay a paniki a maawagan iti gray-headed flying fox, a kadakdakkel ti maysa a wak, ti agdisso iti isla, ta kaay-ayoda iti nektar ti sabong ti eucalyptus.
Italian[it]
Inoltre piombano stagionalmente sull’isola, in cerca del nettare dei fiori di eucalipto, più di 30.000 pteropi dalla testa grigia, pipistrelli delle dimensioni di un corvo detti anche volpi volanti.
Japanese[ja]
加えて,季節になると,ワタリガラスほどの大きさのオオコウモリが3万匹以上,ユーカリの花の蜜を求めて島に舞い降ります。
Korean[ko]
그에 더하여, 크기가 까마귀만 하지만 사실은 박쥐인 잿빛머리왕박쥐도 계절이 되면 유칼립투스 꽃의 화밀을 먹으려고 3만 마리가 넘게 섬에 찾아듭니다.
Lingala[ln]
Longola bango, ba roussettes pene na 30 000, bangembo ya minene lokola yanganga, bayaka mpe na bileko mosusu na esanga yango mpo na kolya bafololo ya eucalyptus.
Latvian[lv]
Lai mielotos ar eikaliptu ziedu nektāru, salā regulāri ierodas arī kādi 30 tūkstoši pelēkgalvas lidojošo lapsu, kas gan nav nekādas lapsas, bet kraukļa lieluma sikspārņi.
Macedonian[mk]
Освен тоа, најмалку 30.000 сиви летачки лисици, кои се еден вид лилјаци големи колку гавран, одвреме-навреме доаѓаат на овој остров, жедни за нектарот од цветовите на еукалиптусите.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, 30,000-മോ അതിൽ കൂടുതലോ ചാരത്തലയൻ ഫ്ളയിങ് ഫോക്സുകൾ അതായത് കരിങ്കാക്കയുടെ അത്രയുംതന്നെ വലുപ്പമുള്ള വവ്വാലുകൾ ഋതുഭേദമനുസരിച്ചു ദ്വീപിൽ എത്തിച്ചേരാറുണ്ട്, യൂക്കാലിപ്റ്റസ് പൂക്കളുടെ തേൻ നുകരാനുള്ള ആർത്തിയോടെ.
Norwegian[nb]
I tillegg legger mer enn 30 000 gråhode-flygehunder, som er flaggermus på størrelse med ravner, hvert år turen innom øya for å forsyne seg av eukalyptusblomstenes nektar.
Dutch[nl]
Dan zijn er ook nog minstens 30.000 grijskopvleerhonden, eigenlijk vleermuizen van het formaat van een raaf, die in bepaalde jaargetijden op het eiland neerstrijken op zoek naar de nectar van eucalyptusbloesems.
Polish[pl]
Ponadto okresowo odwiedza to miejsce co najmniej 30 000 lisów latających, czyli nietoperzy o rozmiarach kruka, by pożywić się nektarem kwiatów eukaliptusa.
Portuguese[pt]
Além desses, 30 mil raposas-voadoras ou mais (na realidade morcegos mais ou menos do tamanho de um corvo) pousam na ilha conforme a estação do ano, famintos pelo néctar das flores de eucaliptos.
Romanian[ro]
În plus, peste 30 000 de vulpi-zburătoare cu capul gri (Pteropus poliocephalus), în realitate lilieci de mărimea unui corb, poposesc în anumite luni ale anului pe insulă pentru a se înfrupta din nectarul florilor de eucalipt.
Russian[ru]
Свыше 30 000 сероголовых летучих лисиц — так называют летучих мышей размером с ворона — прилетают на остров во время цветения эвкалипта, чтобы насладиться цветочным нектаром.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව, කපුටන් තරම් විශාල මාවවුලන් 30,000ක් හෝ ඊට වැඩි සංඛ්යාවක් යුකැලිප්ටස් මල්වලින් රොන් බීමට කලින් කලට මෙම දිවයිනට එනවා.
Slovak[sk]
Okrem toho ostrov každú sezónu navštívi okolo 30 000 alebo aj viac kaloňov sivohlavých. Tieto netopiere veľkosti havrana sa sem zlietajú, aby si pochutnali na nektári eukalyptových kvetov.
Slovenian[sl]
Poleg tega se 30.000 ali več sivoglavih letečih lisic, ki so v resnici približno kakor krokarji veliki netopirji, sezonsko spusti na otok, ker se želijo najesti nektarja evkaliptovih cvetov.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e 30,000 pe sili atu peʻa e lanu efuefu o latou ulu, tusa ma le lua futu (60 senitimita) lo latou lapopoʻa, e fai ma ō ane i le motu ona e fiafia i le sua suamalie o fuga o le iūkalipi (eucalyptus).
Albanian[sq]
Gjithashtu, 30.000 a më shumë lakuriqë që kanë afërsisht madhësinë e korbit e që quhen dhelpra fluturuese me kokë gri, zbresin në stinën e tyre, të etur për nektarin e luleve të eukaliptit.
Serbian[sr]
Osim toga, u određeno doba godine na ostrvo dođe preko 30 000 slepih miševa voćara, veličine gavrana, željnih nektara iz eukaliptusovog cveta.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, bo-’mankhane ba hlooho li thokoa ba ka bang 30 000 kapa ho feta, ba ka lekanang le lekhoaba ka boholo, ka linako tse itseng tsa selemo ba tla sehlekehlekeng sena, ba lapetse lero la lithunthung tsa sefate sa boloukomo.
Swedish[sv]
Det finns även minst 30 000 gråhuvade flyghundar, fladdermöss som är ungefär lika stora som korpar, som tillfälligt slår sig ner på ön och kalasar på eukalyptusblommornas nektar.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, katika misimu fulani, popo 30,000 hivi wa aina fulani wenye ukubwa kama wa kunguru, hutua kwenye kisiwa hicho ili wale nekta ya maua ya mikalitusi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, katika misimu fulani, popo 30,000 hivi wa aina fulani wenye ukubwa kama wa kunguru, hutua kwenye kisiwa hicho ili wale nekta ya maua ya mikalitusi.
Tamil[ta]
அவற்றில் ஒன்று மங்கோலிய நாட்டு மணல் நிற உப்புக்கொத்தி, இவை இனப்பெருக்கத்தை சைபீரியாவில் முடித்துக்கொண்டு, பிறகு குளிர்காலத்தை தெற்கில் கழிக்கின்றன; இதற்கிடையில் ப்ரேஸர் தீவுக்கு ஒரு ‘ஷார்ட் விசிட்’ தருகின்றன.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ค้างคาว แม่ ไก่ หัว เทา กว่า 30,000 ตัว ซึ่ง มี ขนาด พอ ๆ กับ อีกา ก็ บิน มา ที่ เกาะ นี้ ตาม ฤดู กาล เนื่อง จาก พวก มัน อยาก กิน น้ํา หวาน จาก ดอก ยูคาลิปตัส.
Tagalog[tl]
Bukod pa rito, 30,000 o higit pang flying fox na kulay-abo ang ulo, na sa katunayan ay mga paniki na halos sinlaki ng uwak, ang dumadayo sa pana-panahon sa isla, yamang nagugutom sa nektar ng mga bulaklak na eukalipto.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ditlhose tse di ka nnang 30 000 kgotsa go feta tse di nang le ditlhogo tsa mmala o o kwebu, tse tota e leng bommamathwane ba ba lekanang le legakabe, di fologela mo setlhaketlhakeng seno ka dipaka tse di rileng, di batla matute a malomo a eucalyptus.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ko e fanga peka ‘ulu kulei ‘e toko 30,000 pe lahi ange ai, ‘oku fakafuofua ki he lahi ‘o ha fo‘i lēveni, ‘oku nau ‘alu hifo fakafa‘ahita‘u ki he motú, ‘i he ‘uakai ki he huhu‘a melie ‘o e ngaahi matala ‘o e pulukamú.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, winim 30,000 blakbokis, bikpela bilong ol i olsem bilong kotkot, ol i save kam long ailan bilong kaikai hani bilong plaua bilong diwai kumurere.
Turkish[tr]
Buna ek olarak aslında kuzgun boyutlarında bir yarasa olan 30.000 ya da daha fazla gri başlı uçantilki, okaliptüs ağaçlarının çiçek açtığı mevsimde onların nektarıyla beslenmek için bu adaya gelir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalano, ku ni vamangadyana lavakulu vo tlula 30 000 lava kuleke ku ringana ni mawukuwuku lawa ma taka ku ta dya vulombe bya misinya leyi rhumbukeke.
Ukrainian[uk]
Крім того, понад 30 000 сіроголових летючих лисиць (різновид кажанів розміром з дорослого крука) прилітають на острів, аби поласувати нектаром евкаліптового цвіту.
Urdu[ur]
جب یوکلپٹس درخت کے پھول کھلتے ہیں تو ۰۰۰،۳۰ سے زیادہ چمگادڑ ان کے پھولوں کا رس چوسنے کے لئے آتے ہیں۔ اس قسم کے چمگادڑ کوّوں جیسے بڑے ہوتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ngamaxesha athile onyaka kubakho amalulwane anokuba ngama-30 000 nangaphezulu angangehlungulu, afun’ incindi yeentyatyambo zomgamtriya.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lesi siqhingi ngezinye izikhathi sivakashelwa ama-flying fox angu-30 000 noma ngaphezulu anamakhanda ampunga, empeleni angamalulwane angangegwababa, alambele umpe lwezimbali zikagamthilini.