Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, a kɛ wa yemi kɛ buami ɔmɛ yeɔ bua ngɛ wa womi ɔmɛ kɛ video ɔmɛ a peemi kɛ a sisi tsɔɔmi mi, a kɛ yeɔ bua nihi nɛ oslaa ná mɛ, nɛ a kɛ eko maa Matsɛ Yemi Asahi hulɔ.
Afrikaans[af]
Ons vrywillige bydraes word ook gebruik vir die voorbereiding en vertaling van lektuur en video’s, noodlenigings-werk en die bou van nuwe Koninkryksale.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ጽሑፎችንና ቪዲዮዎችን ለማዘጋጀትና ለመተርጎም፣ በአደጋ ጊዜ የእርዳታ ቁሳቁሶችን ለማቅረብ እንዲሁም አዳዲስ የስብሰባ አዳራሾችን ለመገንባት የሚውለው ገንዘብ የሚገኘው በፈቃደኝነት ከምናደርገው መዋጮ ነው።
Amis[ami]
O roma, adihayay demak misaaliay to kifalocoˈay kiyaho ngaˈ padadotoc, misangaˈ ato mihongyak to cudad, ika, midama to taha padesay a demak, patireng to faelohay Hongti Kitakit kasaˈopoan.
Arabic[ar]
أَيْضًا، تُسْتَعْمَلُ تَبَرُّعَاتُنَا مِنْ أَجْلِ تَحْضِيرِ وَتَرْجَمَةِ ٱلْمَطْبُوعَاتِ وَٱلْفِيدْيُوَاتِ، أَعْمَالِ ٱلْإِغَاثَةِ أَثْنَاءَ ٱلْكَوَارِثِ، وَبِنَاءِ قَاعَاتِ مَلَكُوتٍ جَدِيدَةٍ.
Aymara[ay]
Qellqatanaka, videonaka lurasiñapatakisa, Tantachasiñ Utanaka lurasiñapatakisa, jan waltʼäwinak utjki ukan yanaptʼañatakis uka qollqempiw yanaptʼasiraki.
Bashkir[ba]
Бынан тыш, күп телдәрҙә әҙәбиәт баҫтырыу, видеоматериалдар етештереү, афәттәрҙән зыян күргәндәргә ярҙам итеү һәм Батшалыҡ залдары төҙөүгә киткән сығымдар ирекле иғәнәләр иҫәбенә ҡаплана.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an pagpreparar asin pagtradusir nin mga literatura asin video, an pag-ayuda pag may kalamidad, asin an pagtugdok nin bagong mga Kingdom Hall gabos iyan sinusuportaran kan satong boluntad na mga donasyon.
Bemba[bem]
Na kabili, iyi misangulo ilabomfiwa ku kupekanya no kupilibula impapulo na mavidio, ukwafwa abapoonenwe no tuyofi, na kukuula Amayanda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
С тях се покриват още разходите по подготовката и превода на нашата литература и видеоматериали, оказването на помощ при бедствия и строежа на нови Зали на Царството.
Bangla[bn]
এর পাশাপাশি, সাহিত্যাদি ও ভিডিও তৈরি করার এবং অনুবাদ করার কাজ, দুর্যোগের সময় ত্রাণ কাজে সহযোগিতা করার কাজ এবং নতুন কিংডম হল নির্মাণ করার কাজ, সমস্তই আমাদের স্বেচ্ছাকৃত দানের সাহায্যে করা হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mimveane miangan mia volô fe na abui bisaé e boban: ésaé ya kômesan a kôñelane bekalate a bevidéo, ésaé ya su’u bôte be tele minju’u été, a ésaé nlôñane Meba m’Éjôé.
Catalan[ca]
Les donacions també serveixen per preparar i traduir publicacions i vídeos, per coordinar tasques d’auxili quan hi ha desastres naturals i per construir noves Sales del Regne.
Garifuna[cab]
Mégeiwati giñe budagia lun taransehóun luma lun tásügürawagüdün agumeiraguagüdüni luma burí bidéu lidoun amu burí iñeñein, lun híderawagun ha asufurirubaña ladüga somu liñawan dan luma lun tábunawagun Luban Adamuridaguni.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gisuportahan sa atong boluntaryong mga donasyon ang pag-andam ug paghubad sa literatura ug mga video, paghatag ug hinabang panahon sa katalagman, ug ang pagpanukod ug mga Kingdom Hall.
Czech[cs]
Je z nich také hrazena příprava a překládání publikací a videí, humanitární pomoc při katastrofách a výstavba sálů Království.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, харпӑр хӑй ирӗкӗпе панӑ укҫа-тенкӗ литературӑпа видеосене тӗрлӗ чӗлхепе хатӗрлесе кӑларма, ҫутҫанталӑк инкекӗсене пула хӗн курнӑ ҫынсене пулӑшма тата Патшалӑх залӗсене туса лартма май парать.
Danish[da]
Vores frivillige bidrag bliver også brugt til at dække udgifter i forbindelse med at der fremstilles og oversættes publikationer og film, udføres nødhjælpsarbejde og opføres nye rigssale.
Duala[dua]
O mbat’a nika, m’boṅsan na betukwedi ba kalati na sinima, sue̱le̱ la ba bena mbeu a ńolo e kweledino̱, na longa la Mandabo ma Janea ma peńa ma masuabe̱le̱ nde na mabea masu ma wonja.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, lɔlɔ̃nu faa nudzɔdzɔwo kee wotsɔ kpɔa dɔwo abe míaƒe agbalẽwo gɔme ɖeɖe kple wo tata, videowo wɔwɔ, kpekpeɖeŋunana ame siwo dzi afɔku dzɔ ɖo kple Fiaɖuƒe Akpata yeyewo tutu ene gbɔ.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, η προετοιμασία και η μετάφραση εντύπων και βίντεο, η παροχή βοήθειας σε περιπτώσεις καταστροφών και η οικοδόμηση καινούριων Αιθουσών Βασιλείας καλύπτονται από τις προαιρετικές μας συνεισφορές.
English[en]
In addition, the preparation and translation of literature and videos, the assistance with disaster relief efforts, and the construction of new Kingdom Halls are all cared for by our voluntary contributions.
Spanish[es]
Las donaciones también son necesarias para preparar y traducir publicaciones y videos, llevar a cabo labores de socorro y construir más Salones del Reino.
Estonian[et]
Lisaks kaetakse meie vabatahtlikest annetustest kirjanduse ja videote valmistamise, katastroofijärgsete päästetööde ja kuningriigisaalide ehitamisega seotud kulud.
Persian[fa]
به علاوه هزینههای تهیه و ترجمهٔ نشریات و ویدیوها، فعالیتهای امدادرسانی و ساخت سالنهای جماعت نیز از اعانات تأمین میشود.
Finnish[fi]
Lahjoitusvarojen ansiosta voidaan myös valmistaa ja kääntää julkaisuja ja videoita, antaa katastrofiapua ja rakentaa uusia valtakunnansaleja.
Fijian[fj]
E tokona tale ga na kena vakarautaki se vakadewataki na ivola kei na vidio, veivuke ena leqa tubukoso, kei na tara Vale ni Soqoni vovou.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, è nɔ lɛ́ zán dó sɔnǔ nú wema lɛ kpo video lɛ kpo, bo nɔ lɛ́ zán dó lilɛ ye dó gbè ɖevo lɛ mɛ, è nɔ zán dó d’alɔ mɛ ɖò fí e adla j’ayǐ ɖè lɛ é, bɔ é nɔ lɛ́ d’alɔ bɔ è nɔ gbá Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ tɔn yɔyɔ̌ lɛ.
French[fr]
Elles permettent aussi de financer la préparation et la traduction des publications et des vidéos, les opérations de secours après des catastrophes et la construction de Salles du Royaume.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, a mwanenaki naba iai katauraoan ao rairakini booki ma taamnei, ibuobuoki n tain te kabuanibwai, ao katean Taabo n Taromauri aika boou.
Guarani[gn]
Umi kontrivusión rupive ikatu avei ojeprepara ha ojetradusi puvlikasionkuéra ha vidéo, oñepytyvõ umi lugár oikohápe desástre naturál ha oñemopuʼã umi Salón del Reino.
Gun[guw]
Humọ, nunina sọn ojlo mẹ wá mítọn lẹ sọ nọ yin yiyizan nado wleawuna owe lẹ po video lẹ po bo basi lẹdogbedevomẹ yetọn, nado gọalọna mẹhe go nugbajẹmẹji jọ do lẹ, podọ nado gbá Plitẹnhọ Ahọluduta tọn yọyọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Ngwian bianta yebiti, tärä, täräkwata aune video sribeta bätä kwitata, nitre mada dimikata kukwe tare tä nakainkä ye ngwane aune Ju Ja Ükarakrö sribeta bäri.
Hindi[hi]
इसके अलावा, प्रकाशन और वीडियो तैयार करने और उनका अनुवाद करने, राहत काम और नए राज-घरों का निर्माण करने के लिए भी ये दान इस्तेमाल किए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginagamit man ini sa paghanda kag pag-translate sa mga publikasyon kag mga video, sa pagbulig sa mga nahalitan sang kalamidad, kag sa pagpatindog sang bag-o nga mga Kingdom Hall.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, buka, magasin, bona vidio hahanaia gaukarana, disasta gabudia dekenai heduru idia henia, bona Kingdom matamatadia idia haginia.
Croatian[hr]
Našim dobrovoljnim prilozima financiraju se i druge djelatnosti, kao što su priprema i prevođenje literature i raznih videosadržaja, pružanje pomoći nastradalima u prirodnim katastrofama te gradnja novih dvorana.
Haitian[ht]
Anplis de sa, se grasa ofrann volontè nou fè yo nou rive prepare epi tradui piblikasyon ak videyo nou yo, nou ede moun lè gen katastwòf epi nou konstwi nouvo Sal Wayòm.
Hungarian[hu]
Továbbá az adományainkból fedezik a kiadványok és a videofilmek elkészítését és fordítását, a segélyakciókat katasztrófák idején, valamint a királyságtermek építését is.
Armenian[hy]
Մեր հրատարակությունների եւ տեսանյութերի պատրաստումն ու թարգմանությունը, աղետներից տուժածներին օգնություն տրամադրելը, նոր Թագավորության սրահների շինարարությունը. այս ամենը հնարավոր է դառնում հոժար սրտով մեր կատարած նվիրաբերությունների շնորհիվ։
Western Armenian[hyw]
Ատկէ զատ, կամաւոր նուիրատուութիւններն են, որ կարելի կը դարձնեն հրատարակութիւններ եւ վիտէօներ պատրաստելն ու թարգմանելը, աղէտներու ատեն շտապ օժանդակութիւնը, եւ Թագաւորութեան սրահներու շինարարութիւնը։
Herero[hz]
Ovyo wina vi vatera okurongerisa nokutoroka omambo nozovidio, nokueta ombatero tji kwa tjitwa oumba.
Ibanag[ibg]
Kunne na gapa, makoffun i boluntario ira nga donasion ta papprepara anna pangitransleyt tu literatura anna video ira, panguffun ta nafektan ira na kalamidad, anna pamataddag tu Kingdom Hall.
Indonesian[id]
Sumbangan itu juga digunakan untuk menerjemahkan bacaan dan video, membantu korban bencana, dan membangun Balai-Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Maus-urar pay dagiti donasiontayo para iti pannakaisagana ken pannakaipatarus dagiti publikasion ken video-tayo, panangsaranay kadagiti biktima ti kalamidad, ken panagibangon kadagiti baro a Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Frjálsu framlögin eru einnig notuð til að framleiða og þýða ritin okkar og myndbönd, veita neyðaraðstoð og byggja ríkissali.
Italian[it]
Vengono anche impiegate per preparare e tradurre pubblicazioni e video, organizzare operazioni di soccorso e costruire nuove Sale del Regno.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ეს თანხები გამოიყენება ლიტერატურისა თუ ვიდეოების მოსამზადებლად და სათარგმნად, სტიქიური უბედურებით დაზარალებულთა დასახმარებლად და ახალი სამეფო დარბაზების ასაშენებლად.
Kamba[kam]
Na eka ũu, mĩvothi ĩla tumasya nĩyo ĩtetheeasya wĩanĩ wa kũseũvya na kũalyũla mavuku na vitio, nĩyo ĩtetheeasya ĩvinda ya mĩisyo, na ĩla kũkwakwa Nyũmba sya Ũsumbĩ.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, sɔɔlɩm haɖɛ sɩɣnɩna nɛ palɩzɩɣ takayɩsɩ, pɔcɔŋnɩ tɔm ɖɛzʋʋ tʋmɩyɛ yɔɔ, palakɩ videowaa, pasɩɣnɩ mba asɛyɩŋ talʋʋ yɔ nɛ pamaɣnɩ Kewiyaɣ Kpaamɩŋ kɩfaŋ.
Kongo[kg]
Diaka, yo ke sadisaka na kusonika mikanda, kubalula yo mpi kusala bavideo, kusadisa bampangi yina kele na mpasi mpi kutunga Banzo ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ, maũndũ mothe megiĩ kũhaarĩria na gũtaũra mabuku na video, gũteithĩrĩria hĩndĩ ya icanjama, na gwaka nyũmba njerũ cia Ũthamaki matwarithagio na mbere kũgerera mĩhothi ya kwĩyendera.
Kuanyama[kj]
Natango, omayambidido etu ehalo liwa ohaa longifwa mokulongekida nokunyanyangida oishangomwa nouvidio, okukwafela ovo va dengwa koiponga yopaushitwe nokutunga Omalupale Ouhamba.
Kannada[kn]
ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಹಾಗೂ ವಿಡಿಯೋಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ವಿಪತ್ತು ಪರಿಹಾರ ಯೋಜನೆಗಳಿಗಾಗಿ, ಹೊಸ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ ದಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, bupe bupana bantu bwa kwifuukwila bene bukwasha mwingilo wa kunengezha ne kutuntulula mabuku ne mavidyo, kukwasha baponenwa na bya malwa, ne kushimika Mazubo a Bufumu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, ew pere tê xerc kirin ji bo hazirkirina û wergerandina weşanan, vîdeo, bona alîkariya dema felaketan û avakirina Salonên Îbadetê.
Kwangali[kwn]
Ntani hena, yigava oyo kuyiruganesa mokunduruka yimbapiratjangwa nokurugana novidiyo nokuvatera ava yina kundama yimpagwa ntani nokutunga Yinyanga yoUhompa.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле адабияттарды, тасмаларды даярдоого, которууга, кырсыктан жабыр тарткандарга жардам берүүгө жана Падышалык залдарын курууга сарпталат.
Ganda[lg]
Ate era ssente ezo ziyamba mu mulimu gw’okukuba n’okuvvuunula ebitabo byaffe ne vidiyo, okudduukirira abo ababa bagwiiriddwaako obutyabaga, n’okuzimba Ebizimbe by’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Esalisaka mpe mpo na kobongisa mpe kobongola mikanda mpe kobimisa bavideo, kosalisa bandeko oyo bazwi makama, mpe kotonga Bandako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Hape, misebezi yecwale ka kulukisa ni kutoloka lihatiso ni mavidio, kutusa babatahezwi ki likozi, ni misebezi ya kuyaha Mandu A Mubuso, ni yona ilifelwa ka linubu za kuitatela.
Luvale[lue]
Veji kuwazachisanga nawa kukusoneka nakwalumuna mikanda nakutunga jivindiyo, nakukukafwa vandumbwetu vaze veji kupwanga muukalu wakulijila, nakukutunga jiZuvo jaWangana.
Lunda[lun]
Kubombelahu, iyi yawaana yazatikaña hakukukwasha mudimu wakuloñesha nikubalumuna nyikanda nimavidiyo, kukwasha kunamwekani wubanji wadimwekenaña nikutuña Matala aWanta.
Mam[mam]
Ax ikx in najbʼen oyaj tuʼn kyetz ex tuʼn kykubʼ traducirit uʼj ex qe video kyoj txqantl yol, tuʼn kybʼant junjun aqʼuntl aj ttzaj junjun nya bʼaʼn ex tuʼn kyjaw bʼinchet Ja te Chmabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati ya kjimachjén nga tjíosatíonda kʼoa nga tjíofaʼatoya je xo̱n xi Énle Niná faʼaitʼa kʼoa kao video.
Motu[meu]
Bona eda kontribiusen ese pablikeisen bona vidio ihahanaidia ḡaukarana e duruamu, disasta negadiai heduru e henimu, bona Kingdom Hall matamatadia ihaginidia ḡaukarana e duruamu.
Malagasy[mg]
Ireny fanomezana ireny koa no ahafahana manomana sy mandika boky sy gazety ary video, manampy tra-boina, ary manorina Efitrano Fanjakana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya ikaomba nu mu kwazwilizyako umulimo wa kusenula impapulo na mavidyo, ukwazwilizyako aina lino yaponelwa nu uzanzo, nu mulimo wa kukuula Mang’anda ya Wene.
Marshallese[mh]
Ej bar jipañl̦o̦k jerbalin ukok im aer kõm̦m̦ani bok ko im pijain alwõj ko. Bareinwõt, jerbal eo ñan jipañ ro jeid im jatid ilo jikin ko rar jorrããn im jerbalin ekkal Im̦õn Kweilo̦k ko.
Macedonian[mk]
Освен тоа, доброволните прилози се користат и за подготвување и преведување на публикации и видеоматеријали, за помош при катастрофи и за изградба на сали за состаноци.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണ ങ്ങ ളും വീഡി യോ ക ളും തയ്യാറാ ക്കു ന്ന തും പരിഭാഷ ചെയ്യു ന്ന തും ദുരി താ ശ്വാ സ പ്ര വർത്ത ന ങ്ങ ളിൽ സഹായി ക്കു ന്ന തും പുതിയ രാജ്യ ഹാ ളു കൾ നിർമി ക്കു ന്ന തും ഒക്കെ നമ്മുടെ സ്വമന സ്സാ ലെ യുള്ള സംഭാ വ നകൾ ഉപയോ ഗി ച്ചു കൊ ണ്ടാണ്.
Mongolian[mn]
Мөн видео болон хэвлэл бэлтгэх, орчуулах, байгалийн гамшигт нэрвэгдэгсдэд туслах, танхим барихад зориулдаг.
Marathi[mr]
याशिवाय, आपण स्वेच्छेने देत असलेल्या दानांचा उपयोग प्रकाशनांचं भाषांतर करण्यासाठी, व्हिडिओ तयार करण्यासाठी, आपत्तीच्या वेळी मदतकार्य पुरवण्यासाठी आणि नवीन राज्य सभागृहांच्या बांधकामासाठी केला जातो.
Malay[ms]
Sumbangan kita juga membantu dalam kerja menyediakan dan menterjemahkan bahan bacaan dan video-video, membantu mangsa bencana, dan membina Dewan Perjumpaan.
Norwegian[nb]
Våre frivillige bidrag gjør det også mulig å lage og oversette litteratur og videoer, gi nødhjelp og bygge nye Rikets saler.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tomij nojkia kitekiuiaj kema kichijchiuaj amatlajkuiloli uan videos, kinpaleuiaj katli kinpano tlen amo kuali uan kema kichijchiuaj kali kampa timosentilisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, ika mochijchiuaj uan motajtolkepaj amaixmej uan videos, motemaka nepaleuil kampa mochiua se tetsauit uan mochijchiuaj okachi Kalmej kampa tiMosentiliaj.
Nepali[ne]
साथै, प्रकाशन तथा भिडियोहरू तयार पार्न अनि अनुवाद गर्न, प्राकृतिक प्रकोप आइपर्दा राहतकार्यको प्रबन्ध गर्न अनि राज्यभवनहरू बनाउन पनि ती अनुदानहरू प्रयोग गरिन्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki notekitiltia ika kinchijchiuaj niman kintlajtolkuepaj amoxtin niman videos, ika kinpaleuiyaj tokniuan akin chantij kampa otlaixpoliuj, niman noijki ika kinchijchiuaj Kaltin kampa Tosentlaliaj.
Dutch[nl]
Onze vrijwillige bijdragen dekken ook de kosten voor het produceren en vertalen van lectuur en video’s, voor hulpacties na rampen en voor de bouw van nieuwe Koninkrijkszalen.
South Ndebele[nr]
Ukungezelela kilokho, kulungiselelwa ukutjhugululwa kweencwadi zokufunda namavidiyo, ukusiza lapho kuvele khona iinhlekelele nokwakhiwa kwamaWolo womBuso, koke kunakekelwa ngeminikelo yokuzithandela.
Nyanja[ny]
Zimathandizanso pokonza ndi kumasulira mabuku ndi mavidiyo, kusamalira amene akumana ndi ngozi zadzidzidzi komanso kumanga Nyumba za Ufumu.
Nzima[nzi]
Bieko, ndoboa mɔɔ yɛfi yɛ ɛhulolɛ nu yɛye la di yɛ mbuluku nee vidio ne mɔ mɔɔ bɛkile ɔ bo la anwo gyima, bɛfa bɛboa wɔ esiane mekɛ nu yɛɛ eza bɛfa bɛsi Belemgbunlililɛ Asalo fofolɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Habaye, nyoma itetoro ro nẹ ẹhẹn rhe, ya sabu hẹrote awuiruo erhianrhian, ẹbe kugbe ividio sansan, userhumu edjephia ọke ukpokpogho ọrhẹ Aghwẹlẹ Uvie ọrhẹ Aghwẹlẹ emẹvwa ẹ bọn.
Oromo[om]
Kana malees, buusiin nuti fedhiidhaan goonu barreeffamootaa fi viidiyoowwan qopheessuu fi hiikuuf, yeroo balaan gaʼutti gargaarsa gochuuf, akkasumas Galmawwan Walgaʼii haaraa ijaaruuf hojii irra oola.
Ossetic[os]
Уыцы мысайнӕгты фӕрцы ма цӕттӕ кӕнӕм ӕмӕ тӕлмац кӕнӕм литературӕ ӕмӕ видеопубликацитӕ, стӕй ӕххуыс кӕнӕм, ӕрдзон бӕллӕхтӕ зиан кӕмӕн ӕрхӕссынц, уыдонӕн ӕмӕ Паддзахады залтӕ аразӕм.
Pangasinan[pag]
Uusaren met iratan diad pangitatarya tan pangipapatalos na saray literatura tan video, diad pangiiter na tulong no wala ray kalamidad, tan diad pangipapaalagey na saray balon Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
Ademas, e donashonnan ei ta nesesario pa por sigui ku e trabounan di prepará i tradusí literatura i vidio, yuda ora un kalamidat sosodé i konstruí mas Salòn di Reino.
Pijin[pis]
And tu, olketa iusim olketa donation hia for preparem and transleitim olketa pablikeson and video. And olketa iusim donation for help long taem bilong disaster and for buildim olketa niu Kingdom Hall.
Polish[pl]
Poza tym ze środków tych finansuje się przygotowywanie i tłumaczenie literatury biblijnej oraz filmów, akcje niesienia pomocy, a także wznoszenie nowych Sal Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, atail pein toukihda sawas pwukat pil kin sewese kawehwehpen oh wiawihdahn sawaspen Paipel kan, sewese wasa kan me lelohng kahpwal kan duwehte melimel ape, oh pil kokoudahn Wasahn Kaudok kapw kan.
Portuguese[pt]
Os donativos também servem para produzir vídeos e publicações bíblicas, dar ajuda às vítimas de desastres naturais e financiar a construção de Salões do Reino.
Quechua[qu]
Jina yanapakunmi publicacionkuna y videukuna rurakänampaq, desgraciakunapa pasaqkunata yanapanapaq y Diosta adoranantsik wayikuna rurakänampaqpis.
Rundi[rn]
Vyongeye, izo ntererano ziratuma dushobora gutegura no guhindura ibisohokayandikiro be n’amavidewo, gutabara abashikiwe n’ivyago be no kwubaka Ingoro z’Ubwami.
Romanian[ro]
De asemenea, pregătirea și traducerea literaturii și a materialelor video, acțiunile de ajutorare în caz de calamități și construirea de săli ale Regatului se realizează cu ajutorul donațiilor.
Kinyarwanda[rw]
Nanone izo mpano zikoreshwa mu gutegura inyandiko na za videwo no kuzihindura mu ndimi zitandukanye, no kubaka Amazu y’Ubwami mashya.
Sinhala[si]
දිගටම අපේ පොත් පත්, වීඩියෝ පරිවර්තනය කරන්නත් ආපදාවලදී සහන සේවා ලබා දෙන්නත් නමස්කාර මධ්යස්ථාන ඉදි කරන්නත් පුළුවන් වෙන්නේ අපි දෙන සම්මාදම් නිසයි.
Sidamo[sid]
Hattono borronna viidiyo qixxeessinannihunna tirrannihu, dano illitinonsare kaaˈlinannihunna haaro Gambooshshu Addaraashe minnannihu meessi fajjonni fushshinanni woxinniiti.
Slovak[sk]
Hradia sa z nich tiež výdavky na prípravu a preklad literatúry a videí, na pomoc pri katastrofách a na výstavbu sál Kráľovstva.
Slovenian[sl]
S prostovoljnimi prispevki se podpira tudi pripravljanje in prevajanje literature ter videoposnetkov, pomoč ob naravnih nesrečah in gradnja novih kraljestvenih dvoran.
Samoan[sm]
O a tatou meaalofa tauofo foʻi o loo faagaoioia ai le saunia ma le faaliliuina o lomiga ma vitiō, o galuega fesoasoani i taimi o mala faalenatura, faapea le fausiaina o Maota mo Sauniga fou.
Shona[sn]
Uyewo kugadzirwa nekushandurwa kwemabhuku nemavhidhiyo, kubatsira panoitika njodzi, uye kuvakwa kweDzimba dzeUmambo, zvese zvinotsigirwa nezvipo zvatinopa.
Songe[sop]
Kunyima kwa byabya, bakwete kufuba na bya buntu byatutusha bwa kufubisha midimo bu kwalula mikanda na ma video, kukwasha bakwetu bapete masaku, na kwibakisha Mashibo a Bufumu apya.
Albanian[sq]
Gjithashtu, përgatitja dhe përkthimi i botimeve të shtypura dhe videove, ndihma që jepet në raste katastrofash dhe ndërtimi i Sallave të reja të Mbretërisë arrihen të gjitha falë kontributeve vullnetare.
Serbian[sr]
Pored toga, naši dobrovoljni prilozi se koriste za pripremanje i prevođenje naše literature i video materijala, pružanje pomoći u vreme prirodnih katastrofa, kao i za izgradnju Dvorana Kraljevstva.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, leminikelo iphindze isite ekuhumusheni nasekukhiciteni tincwadzi nema-video, lapho kuvele khona tinhlekelele, kanye nasekwakhiweni kwemaHholo eMbuso lamasha.
Southern Sotho[st]
Hape e sebelisetsoa ho thusa batho ba hlahetsoeng ke likoluoa, ho fetolela lingoliloeng tsa rona le livideo le ho haha Liholo Tsa ’Muso.
Swedish[sv]
Våra bidrag täcker också kostnader för framställning och översättning av litteratur och filmer, riketssalsbyggen och bistånd i samband med katastrofer.
Swahili[sw]
Isitoshe, michango hiyo ya hiari hutumiwa kutafsiri machapisho na kutayarisha video, kusaidia wakati wa majanga, na pia kujenga Majumba ya Ufalme.
Tamil[ta]
அதோடு, பிரசுரங்கள் மற்றும் வீடியோக்களைத் தயாரிக்கவும் மொழிபெயர்க்கவும், நிவாரண வேலைகளைக் கவனித்துக்கொள்ளவும், புதிய ராஜ்ய மன்றங்களைக் கட்டவும் அவை பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbújkha̱a̱ rígi̱ ma̱ngaa ndayóoʼ mu magumaratáá ga̱jma̱a̱ miʼtájuíi i̱yi̱i̱ʼ ga̱jma̱a̱ videos, mixtambáñuun a̱ngiu̱lú náa narígá gamiéjunʼ ga̱jma̱a̱ maguma i̱ʼwáʼ Guʼwá náa nagimbáanʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia kontribuisaun mós ajuda hodi irmaun-irmán sira bele prepara no tradús ita-nia livru no vídeo sira, fó ajuda iha tempu dezastre, no harii Reuniaun-Fatin foun.
Telugu[te]
అంతేకాదు మన ప్రచురణల్ని-వీడియోలను సిద్ధంచేయడానికి, అనువదించడానికి; ప్రకృతి విపత్తు సహాయక పనులకు; కొత్త రాజ్యమందిరాల్ని కట్టడానికి కూడా మనం స్వచ్ఛందంగా ఇచ్చే విరాళాల్నే ఉపయోగిస్తారు.
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, tom u wan agoyol sha ityakerada man uvidio shi geman ve la, kua u nan mba aahe a er ve la iwasen man u maan Ayou a Tartor a he la cii, ka uiyua mban ka i tôô i er a mi ye.
Turkmen[tk]
Şeýle-de olar edebiýatlary, wideolary taýýarlamak, betbagtçylyk bolan ýerlerde kömek etmek, Ýygnak jaýlaryny gurmak üçin harçlanýar.
Tagalog[tl]
Ang paghahanda at pagsasalin ng mga literatura at video, pagtulong sa mga nakaranas ng sakuna, pati na ang pagtatayo ng mga bagong Kingdom Hall ay tinutustusan ng ating kusang-loob na mga donasyon.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, ɔlɔngɔswɛlɔ, okadimwelo w’ekanda walembetshiya Bible ndo tovidɛo, nkimanyiya wanɛ wambohomɔ mpokoso ndo wokelo wa Mbalasa ya Diolelo y’eyoyo tshɛ sukamɛka oma lo weshasha aso wa la lolango.
Tongan[to]
Pehē foki, ko hono teuteu mo liliu ‘etau ‘ū tohí mo e vitioó, ko e tokoni ki he ngaahi fakatamakí, mo e langa ‘o e ngaahi Fale Fakataha‘anga fo‘oú ‘oku tokanga‘i kotoa ia ‘aki ‘etau ngaahi tokoni loto-fiefoakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zitovya so pakunozgeke kulemba ndi kufwatuliya mabuku ndipuso mavidiyo, kuzenga Nyumba za Ufumu kweniso asani kwachitika ngozi zachilengedu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, kubamba alimwi akusandulula mabbuku amavidiyo, ikugwasyilizya mapenzi aacibukilambuta, alimwi akuyaka Maanda aa Bwami zyoonse eezyi zilalanganizyigwa azyakusanga nzyotusanga cakuliyandila.
Tsonga[ts]
Nakambe tivhidiyo, ku akiwa ka Tiholo ta Mfumo, ntirho wo hundzuluxela mikandziyiso ya hina ni wo phalala swi endliwa hikwalaho ka minyikelo ya hina ya ku tirhandzela.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, a te fakatokaga mo te ‵fuliga o tusi mo vitio, te fesoasoani atu ki galuega fesoasoani mō fakalavelave ‵tupu, mo te faitega o Fale Tapuaki ‵fou kolā e ‵togi ki meaalofa tupe.
Twi[tw]
Afei nso, nhoma ne video ahorow a wɔyɛ ne ne nkyerɛase, mmoa a wɔde ma wɔn a atoyerɛnkyɛm ato wɔn, ne Ahenni Asa ahorow a wosisi nyinaa, ntoboa a yefi yɛn pɛ mu yi no na wɔde di ho dwuma.
Tzotzil[tzo]
Li matanal takʼin xtoke, jaʼ chkoltavan sventa xichʼ jelubtasel ta yan kʼopetik li jvuntike xchiʼuk li videoetike.
Ukrainian[uk]
До того ж добровільні пожертви йдуть на підготовку і переклад наших публікацій та відеоматеріалів, на допомогу постраждалим під час стихійних лих і на будівництво нових Залів Царства.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, yeneyo miṋeelo i dovha ya thusa kha u lugiselela na u ṱalutshedzela khandiso na vidio, u tikedza musi hu na khombo na u fhaṱa Holo dza Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, số tiền đó còn được dùng cho việc soạn thảo cũng như dịch ấn phẩm và video, hỗ trợ công việc cứu trợ thảm họa và xây cất Phòng Nước Trời mới.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, asay ba dosan immiyo miishshay xuufiyaa birshshiyoonne biiduwaa giigissiyo, meretay daafabaa gattin qohettidaageeta maaddiyo, qassi ooratta SHiiquwaa Addaraashaa keexxiyo oosuwawu maaddees.
Cameroon Pidgin[wes]
They di use this money too for write and translate book them, make video them, helep people weh they dei for trouble and build new Kingdom Hall them.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, iminikelo yethu yokuzithandela ixhasa umsebenzi wokubhala nowokuguqulela iincwadi neevidiyo, ukunceda xa kuhle iintlekele nokwakha iiHolo ZoBukumkani.
Mingrelian[xmf]
თეს გეძინელ, ნებაყოფლობით შესაწირს გიმირინუანა, ნამდა გეგშაშკვან ბიბლიურ ლიტერატურა დო ვიდეოეფი, აშენან სამეფო დარბაზეფ დო ქელუდირთან სტიქიურ უბედრობეფიშ დროს დეზარალუნ თი და დო ჯიმალეფს.
Yao[yao]
Yikusakamucisyasoni pamasengo gagopolela mabuku ni mafidiyo, kutaŵa Nyumba sya Ucimwene, soni kamucisya kumalo kwakutendekwe ngosi syacipago.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ọrẹ àtinúwá yìí náà là ń lò bá a ṣe ń ṣe ìwé àtàwọn fídíò, tá à ń túmọ̀ wọn sáwọn èdè míì, tá à ń ṣèrànwọ́ fáwọn tí àjálù bá, tá a sì ń kọ́ àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba tuntun.
Yucateco[yua]
Le taakʼin k-síik xanoʼ ku meyaj utiaʼal u beetaʼal yéetel u traducirtaʼal le publicacionoʼob yéetel le videoʼoboʼ, u tsʼaʼabal áantaj tuʼux ku yúuchul loob yéetel utiaʼal u beetaʼal u maasil u Najiloʼob Reino.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca riquiiñeʼ ca donación ca para gaca publicación, gaca traducir cani ne gaca videu, ne racané ni ra runiná xiixa desastre natural ne para cuiʼ jma Yoo stiʼ Reinu.
Zande[zne]
Kurigure, agu agamahe ani afuhe du naundo agu ambakadapai du tipa kusa gaani avidio, safugo awaraga, agu aboro nagbiatiyo na gu gberãngo naye ni sangbana gu mangaapai nga ga ome zegino, gbiati dua aBambu Kindo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, iminikelo yethu yokuzithandela isekela umsebenzi wokuhumusha, ukwenziwa kwama-video, isize ezinhlekeleleni zemvelo nasekwakhiweni kwamaHholo OMbuso.