Besonderhede van voorbeeld: 1869004792234966676

Spanish

Para el encuadernado se comienza preparando en el telar (compuesto de una tabla de madera con una varilla paralela de altura regulable, donde se efectúa el cosido de los cuadernillos del papel) las cuerdas de cáñamo que servirán de anteportadas o guardas, hojas de separación entre las páginas interiores y las tapas. Es también el momento para encolar bien el pesados de metal.

Basque

Ehungailuan -del papel) liburukiaren ardatz gisa erabiliko diren kalamuzko sokak prestatzen dira ehungailuan -zurezko ohol bat eta altuera erregulagarria duen haga paralelo bat dituena, paperezko koadernotxoak josteko-. Pixkanaka-pixkanaka, bizkarreko lau puntutan josten da paper sorta, nylonezko hariz. Josteaz amaitutakoan, koadernatzaileak anteportadak, barruko orrialdeak bereizteko orriak eta tapak itsasten ditu.