Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори нямат кураж да предприемат нещо.
Bosnian[bs]
A nemaju petlju da pređu sa reči na dela.
Czech[cs]
Nemají dost kuráže, aby udělali ten krok od slov k činům.
Danish[da]
De har ikke mod til at gøre mere end at snakke.
Greek[el]
Δεν έχουν τα κότσια να περάσουν απ'τις κουβέντες στη δράση.
English[en]
They haven't got the guts to take the step from talking to action.
Spanish[es]
No tienen las agallas para pasar del dicho al hecho.
Finnish[fi]
He eivät uskalla ryhtyä toimeen pelkän puhumisen sijaan.
French[fr]
Ils n'ont pas le cran de passer aux actes.
Hungarian[hu]
De nincs merszük, hogy a szavakat tettre váltsák.
Polish[pl]
Nie stać ich na to, żeby od słów przejść do czynów.
Portuguese[pt]
Não têm coragem para passar da conversa à ação.
Romanian[ro]
N-au curajul sa faca pasul de la discutie la actiune.
Swedish[sv]
De vågar inte ta steget från ord till handling.
Turkish[tr]
Konuşmaktansa harekete geçmek için cesaretleri yoktur.