Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongehoorsame Jode in Jeremia se dag het dus ’n reeks verwoestende droogtes ondervind wat hulle lande en wingerde laat verdor het en hulle putte en reënputte laat opdroog het.—Jer.
Aymara[ay]
Ukatwa, Jeremiasajj jakkäna uka urunakan jan istʼasir judionakatakejj jallojj jan purjjänti, ukhamatwa yapunakapasa, uma phuchʼunakapasa ukat uma imañatak jachʼa estanquenakapas qʼal wañsjjäna (Jer.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an masumbikal na mga Judio kan panahon ni Jeremias nakaeksperyensia nin sunod-sunod na grabeng tigmara kaya naalang an saindang mga oma asin ubasan, patin nagmara an saindang mga bubon saka kalot na tiponan nin tubig.—Jer.
Bemba[bem]
Kanshi, abaYuda ba mu nshiku sha kwa Yeremia pa mulandu wa bucintomfwa baleponenwa ne myaka ya cilala cabipisha ica kuti ifilimwa mu mabala yabo fyaleuma, ifishima fyabo na mulya balesungila amenshi monse mwalekama.—Yer.
Bulgarian[bg]
Затова по времето на Йеремия непокорните юдеи многократно преживели опустошителна суша, поради която нивите и лозята им изсъхнали, а кладенците и цистерните им пресъхнали. (Йер.
Catalan[ca]
Per això, aquells jueus desobedients van patir diverses sequeres que van deixar els camps de conreu i les vinyes àrids, i els pous i les cisternes buits (Jer.
Cebuano[ceb]
Busa, nasinati sa dili matinumanong mga Hudiyo sa adlaw ni Jeremias ang sunodsunod nga grabeng mga hulaw mao nga napagba ang ilang mga umahan ug ubasan, ug naughan ang ilang mga atabay.—Jer.
Czech[cs]
V Jeremjášově době proto neposlušní Židé několikrát zažili období ničivého sucha. Jejich pole i vinice zůstaly vyprahlé a jejich studny a cisterny vyschly. (Jer.
Danish[da]
På Jeremias’ tid kom de ulydige jøder til at opleve en række ødelæggende tørker der afsved deres marker og vingårde og udtørrede deres brønde og cisterner. — Jer.
Ewe[ee]
Esia tae le Yeremiya ŋɔlimetɔwo ƒe tomaɖomaɖo ta la, ku ɖina enuenu ale gbegbe be woƒe nukuwo kple waingblewo fiãna, eye woƒe tsidowo kple vudowo me ƒuna kplakplakpla.—Yer.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι ανυπάκουοι Ιουδαίοι στις ημέρες του Ιερεμία έζησαν μια σειρά από ερημωτικές περιόδους ξηρασίας που άφηναν τα χωράφια και τα αμπέλια τους διψασμένα, τα πηγάδια και τις στέρνες τους κατάξερα. —Ιερ.
English[en]
Hence, in Jeremiah’s day disobedient Jews experienced a series of devastating droughts that left their fields and vineyards parched, their wells and cisterns dry. —Jer.
Spanish[es]
De ahí que en los días de Jeremías, los desobedientes judíos sufrieran una serie de sequías devastadoras que dejaron resecos sus campos, viñas, pozos y cisternas (Jer.
Finnish[fi]
Niinpä tottelemattomat juutalaiset kohtasivat tuhoisia kuivuuskausia, joiden vuoksi pellot ja viinitarhat korventuivat ja vesisäiliöt kuivuivat. (Jer.
Fijian[fj]
Ena vuku ni nodra talaidredre na Jiu ena gauna i Jeremaia, e yaco veitaravi ena nodra vanua na lauqa. E vakavuna me mamaca na nodra were, loganivaini, toevu, kei na mataniwai.—Jere.
French[fr]
C’est ainsi qu’aux jours de Jérémie les Juifs ont connu, à cause de leur désobéissance, plusieurs épisodes de sécheresse qui ont détruit leurs cultures et leurs vignes, et tari leurs puits et leurs citernes. — Jér.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yeremia beaŋ lɛ akɛni Yudafoi lɛ gbo Nyɔŋmɔ nɔ toi hewɔ lɛ, atsĩ nugbɔnɛmɔ naa shii abɔ, ni no ha amɛŋmɔji kɛ amɛweintromii lɛ amli gbigbii keketee, ni nu ta yɛ amɛnubui kɛ amɛnutoohei lɛ amli.—Yer.
Hiligaynon[hil]
Gani sang panahon ni Jeremias, ang di-matinumanon nga mga Judiyo nakaeksperiensia sing tigpalamangag, amo nga nagkigas ang ila uma kag ulubasan, kag nahubsan ang ila mga bubon.—Jer.
Croatian[hr]
Tako su u Jeremijino vrijeme neposlušni Židovi doživjeli nekoliko teških suša koje su im opustošile polja i vinograde te su im presušili bunari i nakapnice (Jer.
Indonesian[id]
Maka, pada zaman Yeremia, orang-orang Yahudi yang tidak taat mengalami serangkaian masa kekeringan parah yang membuat ladang dan kebun anggur mereka gersang, serta membuat sumur mereka kering. —Yer.
Igbo[ig]
N’ihi ya, n’oge Jeremaya, e nwere ọtụtụ mgbe mmiri na-ataghị kpọm n’ala ndị Juu ahụ, bụ́ ndị nnupụisi, ruo mgbe ubi ha na ubi vaịn ha kpọrọ nkụ, mmiri dị n’olulu mmiri ha ataakwa.—Jere.
Iloko[ilo]
Isu nga idi kaaldawan ni Jeremias, namin-ano a nagtikag dagiti talon ken kaubasan, naatianan dagiti bubon ken pagurnongan iti danum gapu iti kinasukir dagiti Judio.—Jer.
Italian[it]
Perciò ai giorni di Geremia gli ebrei disubbidienti dovettero affrontare una serie di devastanti siccità, che lasciarono campi e vigne secchi e pozzi e cisterne asciutti. — Ger.
Japanese[ja]
ですから,エレミヤの時代の不従順なユダの人々は厳しい干ばつを幾度も経験し,畑やぶどう園は干からび,井戸や水溜めは干上がってしまいました。
Georgian[ka]
სწორედ იერემიას დროს მცხოვრები ურჩი იუდეველები გახდნენ არაერთი საშინელი გვალვის მომსწრენი, რომლის დროსაც ყანები და ვენახები გადახმა, ჭები და წყალსატევები კი ამოშრა (იერ.
Kongo[kg]
Yo yina, kuyuma ya ngolo mpenza, yina kubwilaka ntoto ya Bayuda ya kukonda bulemfu, kusalamaka mbala na mbala na bilumbu ya Yeremia mpi yo salaka nde bilanga ti banti na bo ya vinu kukawuka, mpi mabulu na bo ya masa kuyuma. —Yer.
Kyrgyz[ky]
Мына ошондуктан Жеремиянын күндөрүндө бир нече жолу кургакчылык болуп, тил албаган жүйүттөрдүн талаалары менен жүзүмзарлары куурап, кудуктары менен суу сактагычтары какшып калган (Жер.
Lingala[ln]
Na yango, na ntango ya Yirimia Bayuda oyo bazangaki botosi bamonaki mpasi mpo bileko ya kozanga mbula ezalaki kobebisa mpe kokaukisa bilanga na bango mpe bilanga ya vinyo, maziba na bango ya mai mpe mabulu na bango ya kobomba mai. —Yir.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mu mafuku a Yelemia, Bayuda bampikwa kikōkeji bemwenine mu bitatyi bivule mulanga wa malwa wāfumbije madimi ne mañanza, mishimwa yabo ne byumbu bine byauma. —Yel.
Luba-Lulua[lua]
Nunku mu matuku a Yelemiya, bena Yuda bavua batombokele Nzambi bavua bapeta bikondo bia minanga mikole ivua yumisha bia pa madimi, mionji ya mvinyo, bina bia mâyi ne bina bivuabu balamina mâyi.—Yel.
Luo[luo]
Kuom mano, e kinde Jeremia, Jo-Yahudi ma ne ok dwar luwo chike Jehova, noneno oro ma nyalilanda ma ne ketho cham koda mzabibu manie puothegi, kendo sokini koda kuonde kano pi ne tuwo marach. —Jer.
Malagasy[mg]
Izany no nahatonga an’ireo hain-tany nifanesy namely an’ireo Jiosy tsy nankatò, tamin’ny andron’i Jeremia. Lasa karakaina ny sahany sy ny tanimboalobony, ary ritra ny lavadrano sy ny lavaka fanangonan-dranony.—Jer.
Maltese[mt]
B’hekk, fi żmien Ġeremija, il- Lhud diżubbidjenti esperjenzaw nixfa devastanti waħda wara l- oħra u dawn ħallew l- għelieqi u d- dwieli xotti għall- aħħar u l- bjar u l- ġwiebi tagħhom vojta.—Ġer.
Dutch[nl]
De ongehoorzame Joden in Jeremia’s tijd kregen dan ook met een aantal verwoestende periodes van droogte te maken, waardoor hun velden en wijngaarden verdorden, en hun bronnen en regenbakken opdroogden (Jer.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Bajuda ba go se kwe ba mehleng ya Jeremia ba ile ba welwa ke dikomelelo tše šoro tšeo di bego di etla ka go latelana, tšeo di ilego tša tlogela mašemo a bona le dirapa tša bona tša merara di omeletše gomme didiba tša bona le methopo ya bona ya meetse e pšhele.—Jer.
Nzima[nzi]
Yemɔti, wɔ Gyɛlɛmaya mekɛ zo, wawaa ne zile doɔdoa zo manle Dwuuma mɔɔ anzo yɛ se la ndile nee bɛyɔba zɛkyele na azɛlɛ nwo nee bɛ dwora nu yɛle resee. —Gyɛ.
Ossetic[os]
Гъемӕ уыцы ӕгоммӕгӕс дзуттӕгтӕн цалдӕр хатты скодта хус рӕстӕджытӕ, ӕмӕ-иу сӕ быдыртӕ ӕмӕ сӕнӕфсирдӕттӕ хурӕй басыгъдысты, сӕ цъайтӕ ӕмӕ-иу сӕ доны дзыхъхъытӕ бахус сты (Йер.
Pangasinan[pag]
Kanian, naeksperiensya na saray matungangan Judio ed panaon nen Jeremias iray nantutumbokan a makadesyang a kelang, a linmeletak-letak iray kaumaan tan kaubasan da, tan nakatan met iray bobon da. —Jer.
Portuguese[pt]
Assim, nos dias de Jeremias, os judeus desobedientes passaram por uma série de secas devastadoras que deixaram seus campos e vinhedos ressequidos, seus poços e cisternas sem água. — Jer.
Quechua[qu]
Chayrayku, Jeremiaspa tiemponmanta kʼullu judiosman, chʼaki watasta apachirqa, chayraykutaq jallpʼasninku, uva huertasninku, pukyusninku, quchasninku ima, chʼaki kachkarqa (Jer.
Rundi[rn]
Ni co gituma mu gihe ca Yeremiya Abayuda b’abagambarazi bashikiwe n’ibihe vyinshi vy’uruzuba rwatikiza imirima yabo be n’imizabibu yabo, rukongera rugakamya amariba yabo be n’amatangi yabo y’amazi. —Yer.
Romanian[ro]
În zilele lui Ieremia, asupra iudeilor neascultători s-au abătut mai multe secete cumplite, care le-au pârjolit ogoarele şi viile şi le-au secat fântânile şi rezervoarele de apă (Ier.
Russian[ru]
Но он мог и закрыть небеса. Вот почему непокорные иудеи не раз переживали длительную засуху, отчего все их поля и виноградники высыхали, а колодцы и цистерны становились пустыми (Иер.
Slovak[sk]
V Jeremiášových dňoch neposlušní Židia zažili niekoľko ničivých období sucha. Ich vinice a polia zostali vyprahnuté, studne vyschnuté a cisterny prázdne. (Jer.
Slovenian[sl]
Zato so v Jeremijevih dneh neposlušni Judje večkrat zapored doživeli pogubna sušna obdobja, ki so pustila polja in vinograde izsušene, vodnjake in zbiralnike pa prazne. (Jer.
Shona[sn]
Nokudaro munguva yaJeremiya, vaJudha vakanga vasingateereri vakatarisana nokusanaya kwemvura kukuru kwakatevedzana kwakasiya minda yavo uye mizambiringa yavo yaoma uye matsime avo nemigodhi zvapwa.—Jer.
Albanian[sq]
Kështu, në kohën e Jeremisë, judenjtë e pabindur patën një sërë thatësirash shkretuese që ua zhuritën fushat e vreshtat dhe ua thanë puset e sternat. —Jer.
Serbian[sr]
Zato su nepokorni Jevreji Jeremijinog doba doživeli niz razornih suša koje su opustošile njihova polja i vinograde i zbog kojih su presušili njihovi bunari i jame za vodu (Jer.
Southern Sotho[st]
Kahoo, mehleng ea Jeremia, Bajuda ba neng ba sa mamele ba ile ba hlaseloa ke komello ka lilemo tse latellanang ’me e ile etsa hore masimo a bona le lirapa tsa bona tsa morara li che ke letsatsi le liliba tsa bona tsa tlhaho le tse chekiloeng fatše li ome.—Jer.
Swedish[sv]
På Jeremias tid fick därför de olydiga judarna uppleva perioder av svår torka som var förödande för deras åkrar och vingårdar och som ledde till att deras källor och cisterner torrlades. (Jer.
Swahili[sw]
Hivyo, katika siku za Yeremia, mara kwa mara Wayahudi wasiotii walikumbwa na ukame ambao ulifanya mashamba na mizabibu yao ikauke, pia visima na matangi yao yalikauka.—Yer.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, katika siku za Yeremia, mara kwa mara Wayahudi wasiotii walikumbwa na ukame ambao ulifanya mashamba na mizabibu yao ikauke, pia visima na matangi yao yalikauka.—Yer.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน สมัย ของ ยิระมะยาห์ ชาว ยิว ที่ ไม่ เชื่อ ฟัง ได้ ประสบ ความ แห้ง แล้ง ที่ ก่อ ความ เสียหาย อย่าง ต่อ เนื่อง ซึ่ง ทํา ให้ ทุ่ง นา ของ เขา แตก ระแหง และ สวน องุ่น ก็ เหี่ยว ไป บ่อ น้ํา และ อ่าง เก็บ น้ํา ก็ แห้ง.—ยิระ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ብግዜ ኤርምያስ ዝነበሩ ዘይእዙዛት ኣይሁድ ብሰንኪ ድርቂ፡ ግራውቶምን ኣታኽልቲ ወይኖምን ነቒጹ፡ ዔላታቶምን ሓጽብታቶምን ድማ ነጺፉ ነበረ።—ኤር.
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Jeremias, nakaranas ng sunud-sunod na tagtuyot ang masuwaying mga Judio. Hindi nila napakinabangan ang kanilang mga bukid at ubasan, at ang kanilang mga balon at imbakang-tubig ay natuyo. —Jer.
Tetela[tll]
Oma lɔkɔ, lo nshi ya Jeremiya, ase Juda waki komonga l’okitanyiya wakadiɛnɛka la ɛwɔ wa wolo wakalongoyaka tombatomba lo dikambɔ ndo wakonyaka tɛkɔ di’ashi ndo ashi wakawombaka lo waa fi.—Jer.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo mo motlheng wa ga Jeremia Bajuda ba ba neng ba sa ikobele Modimo ba neng ba welwa ke dipaka tsa komelelo ka go latelana mme dipaka tseo di ne tsa tlogela masimo le mefine ya bone e kgakgabetse, megobe le didiba tsa bone di kgadile.—Jer.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Yeremya’nın zamanında itaatsiz Yahudiler art arda gelen feci kuraklıklar yaşadılar. Bunun sonucunda tarlaları ve bağları sıcaktan kavruldu, kuyuları ve sarnıçları kurudu (Yer.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, enkarhini wa Yeremiya, Vayuda lava nga yingisiki va langutane ni dyandza minkarhi yo tala, leri endleke leswaku masimu ya vona swin’we ni masimu ya vhinya ma sala ma omile naswona swihlovo swa vona a swi nga ri na mati.—Yer.
Twi[tw]
Enti, wɔ Yeremia bere so no, ɔpɛ a ano yɛ den si toatoaa so maa Yudafo asoɔdenfo no mfuw ne wɔn bobe nturo sɛee, na wɔn mmura mu nsu nso yowee.—Yer.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, misini ya Yeremia Vhayuda vhe vha si thetshelese vho sedzana na gomelelo ḽihulwane ḽe ḽa sia masimu na miṱokola yavho zwo oma, na zwisima zwavho zwo xa.—Yer.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an diri masinugtanon nga mga Judio ha panahon ni Jeremias nakaeksperyensya hin maiha nga huraw nga tungod hito nagmara an ira mga uma, ubasan, atabay ngan tangke.—Jer.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ngemihla kaYeremiya amaYuda angathobeliyo afumana imbalela eyabangela ukuba amasimi nezidiliya zintshwenye, namaqula ome.—Yer.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí ọ̀dá burúkú fi dá léraléra nílẹ̀ àwọn Júù aláìgbọràn tìgbà ayé Jeremáyà, àní débi tí oko àti ọgbà àjàrà wọn fi gbẹ táútáú, táwọn kànga àti ìkùdu wọn sì gbẹ pátápátá.—Jer.
Zulu[zu]
Yingakho osukwini lukaJeremiya amaJuda angalaleli ayethola isomiso esigcugcisayo esasishiya amasimu nezivini zigagadekile, imithombo namathangi komile.—Jer.