Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
3:17) Palibotan an saindong sadiri nin pag-iriba na mamartsa kasabay nindo pasiring sa ipinanugang bagong kinaban nin Dios.
Bulgarian[bg]
3:17) Заобиколете се с другари, които ще крачат редом с вас в обещания нов свят на Бога.
Bislama[bi]
3:17) Joen wetem olgeta we bambae oli stap kolosap long yu gogo yufala i go insaed long nyufala wol we God i promes long hem.
Cebuano[ceb]
3:17) Paliboti ang imong kaugalingon sa mga kaubanang magamartsa kiliran por kiliran uban kanimo ngadto sa gisaad nga bag-ong kalibotan sa Diyos.
Czech[cs]
3:17) Obklopuj se společníky, kteří budou s tebou bok po boku kráčet do Božího slíbeného nového světa.
Danish[da]
3:17) Omgiv dig med venner der vil kunne vandre ind i Guds lovede nye verden sammen med dig.
Ewe[ee]
3:17) De ha kple zɔhɛ siwo mia kple wo miazɔ le akasanu ayi xexe yeye si ƒe ŋugbe Mawu do la me.
Greek[el]
3: 17) Να περιστοιχίζεστε από συντρόφους με τους οποίους θα προχωράτε ώμο προς ώμο για να μπείτε στον υποσχεμένο νέο κόσμο του Θεού.
English[en]
3:17) Surround yourself with associates who will march side by side with you into God’s promised new world.
Spanish[es]
3:17.) Rodéate de personas que marcharán a tu lado hasta entrar en el prometido nuevo mundo de Dios.
Hindi[hi]
३:१७) अपने आप को ऐसे साथियों से घेरिए जो आपके साथ-साथ परमेश्वर के प्रतिज्ञात नए संसार में प्रवेश करेंगे।
Indonesian[id]
3:17) Kelilingi diri kalian dng teman-teman yg akan berbaris bersisi-sisian dng kalian memasuki dunia baru yg dijanjikan Allah.
Iloko[ilo]
3:17) Palawlawanyo ti bagiyo kadagiti kakadua a makimartsa kadakayo nga agturong idiay naikari a baro a lubong ti Dios.
Icelandic[is]
3:17) Safnaðu í kringum þig félögum sem munu þramma þér við hlið inn í nýja heiminn sem Guð hefur gefið traust fyrirheit um í orði sínu.
Italian[it]
3:17) Circondatevi di amici che marceranno al vostro fianco ed entreranno insieme a voi nel promesso nuovo mondo di Dio.
Malagasy[mg]
3:17). Ataovy manodidina anao ireo namana izay hiray dia aminao hiditra any amin’ny tontolo vaovao nampanantenain’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
3:17) ദൈവത്തിന്റെ പുതിയലോകത്തിലേക്കു നിങ്ങളോടൊപ്പം മാർച്ചുചെയ്യുന്ന സഹകാരികളെക്കൊണ്ട് ഒരു വലയം സൃഷ്ടിക്കുക.
Marathi[mr]
३:१७) देवाच्या अभिवचन दिलेल्या नवीन जगात तुमच्या सोबत चालतील, अशांशी सहवास ठेवा.
Norwegian[nb]
3: 17) Omgi dere med dem som kommer til å marsjere ved deres side inn i Guds lovte, nye verden.
Northern Sotho[nso]
3:17) E-ba gare ga bagwera bao ba tlago go sepedišana le wena le bapelane go tsena lefaseng le lefsa leo le holofeditšwego la Modimo.
Portuguese[pt]
3:17) Cerquem-se de companheiros que marcharão lado a lado com vocês, até entrarem no novo mundo prometido de Deus.
Slovak[sk]
3:17) Obklopujte sa spoločníkmi, čo budú s vami bok po boku kráčať do nového sveta, ktorý sľúbil Boh.
Samoan[sm]
3:17) Ia faauo atu ia i latou o le a outou savavali faatasi i folafolaga a le Atua i le lalolagi fou.
Southern Sotho[st]
3:17) Ipokelle ka metsoalle e tla tsamaea le uena ho kena lefatšeng le lecha la Molimo le tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
3:17) Omge dig med kamrater som kommer att vandra sida vid sida med dig in i Guds utlovade nya värld.
Swahili[sw]
3:17) Uwe na washirika watakaotembea nawe kuingia katika ulimwengu mpya ulioahidiwa na Mungu.
Tamil[ta]
3:17) கடவுளுடைய வாக்குப்பண்ணப்பட்ட புதிய உலகிற்குள் செல்ல உங்களுக்கு அருகருகே நின்று ஓடவிருக்கிற கூட்டாளிகளோடு உங்களை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
3:17) దేవుడు వాగ్దానం చేసిన క్రొత్త లోకంలోనికి మీతోపాటు నడిచేవారితో సహవసించండి.
Thai[th]
3:17) จง อยู่ ท่ามกลาง มิตร สหาย ซึ่ง จะ เดิน เคียง ข้าง ไป พร้อม กับ คุณ เข้า สู่ โลก ใหม่ ที่ พระเจ้า ทรง สัญญา ไว้.
Tagalog[tl]
3:17) Hayaang mapalibutan kayo ng mga kasamahang kapanalig ninyong magmamartsa tungo sa ipinangakong bagong sanlibutan ng Diyos.
Tswana[tn]
3:17) Ikopanye le ditsala tse di tla go tshegetsang go ya lefatsheng le lesha le Modimo a le solofeditseng.
Twi[tw]
3:17) Wone nnamfo a wone wɔn nyinaa bɛbom atwa akɔ Onyankopɔn wiase foforo a wahyɛ ho bɔ no mu mmɔ.
Xhosa[xh]
3:17) Yibani phakathi kwezinxulumani eziya kungena nani kwihlabathi elitsha likaThixo.
Zulu[zu]
3:17) Zigcine uphakathi kwabangane abayohamba eceleni kwakho ningene nabo ezweni elisha likaNkulunkulu elithenjisiwe.