Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основните естествени цветове на шетландската вълна са бял, червеникаво-кафяв, светлобежов, тъмносив и шетландско черен (тъмнокафяв).
Czech[cs]
Základními přírodními barvami shetlandské vlny jsou bílá, tzv. „moorit“ (červenohnědá), béžová, tmavě šedá a barva „Shetland black“ (tmavě hnědá).
Danish[da]
Shetlandsuldens naturlige grundfarver er hvid, »moorit« (rødbrun), lysebrun, mørkegrå og shetlandssort (mørkebrun).
German[de]
Die natürlichen Grundfarben der Shetlandwolle sind weiß, „Moorit“ (rot-braun), beige, dunkelgrau und „Shetland black“ (dunkelbraun).
Greek[el]
Τα βασικά φυσικά χρώματα του μαλλιού Shetland είναι το λευκό, το ερυθροκάστανο («moorit»), το φαιοκίτρινο, το βαθύ φαιό και το μαύρο του Shetland (βαθυκάστανο).
English[en]
The basic natural colours in Shetland wool are white, moorit (red-brown), fawn, dark grey and Shetland black (dark brown).
Spanish[es]
Los colores naturales básicos de la lana Shetland son el blanco, el moorit (rojo castaño), el beige, el gris oscuro y el negro Shetland (marrón oscuro).
Estonian[et]
Shetlandi villa loomulikud põhivärvid on valge, punakaspruun, kollakaspruun, tumehall ja Shetlandi must (tumepruun).
Finnish[fi]
Shetlanninlampaista saadaan luontaisesti valkoista, punaruskeaa, kellertävänruskeaa, tummanharmaata ja tummanruskeaa (”Shetlannin mustaa”) villaa.
French[fr]
Les couleurs naturelles de base de la laine Shetland sont le blanc, le brun-rouge (moorit), le fauve, le gris foncé et le noir Shetland (brun foncé).
Hungarian[hu]
A shetlandi gyapjú természetes alapszínei a fehér, a „moorit” (vörösesbarna), a bézs, a sötétszürke és az ún. shetlandi fekete (sötétbarna).
Italian[it]
I colori naturali di base della lana Shetland sono il bianco, il moorit (marrone rossiccio), il fulvo chiaro, il grigio scuro e il «nero Shetland» (marrone scuro).
Lithuanian[lt]
Pagrindinės „Shetland wool“ būdingos natūralios spalvos – balta, rausvai ruda, gelsvai ruda, tamsiai pilka ir Šetlando juoda (tamsiai ruda).
Latvian[lv]
Šetlandes aitu vilnas dabiskās krāsas ir baltā, moorit (sarkanbrūnā), bēšā, tumši pelēkā un Šetlandes melnā (tumšbrūnā).
Maltese[mt]
Il-kuluri bażiċi naturali tas-suf Shetland huma l-abjad, il-moorit (aħmar-kannella), il-fon, il-griż skur u l-iswed ta' Shetland (kannella skur).
Dutch[nl]
De natuurlijke kleuren van Shetlandwol zijn wit, roodbruin („moorit”) donkergrijs en donkerbruin („Shetland black”).
Polish[pl]
Podstawowymi naturalnymi kolorami wełny szetlandzkiej są barwy: biała, wrzosowa (czerwono-brązowa), płowa, ciemnoszara i szetlandzka czerń (ciemny brąz).
Portuguese[pt]
As cores naturais básicas da lã Shetland são o branco, o castanho-avermelhado, o fulvo, o cinzento escuro e o preto Shetland (castanho escuro).
Romanian[ro]
Lâna din Shetland are următoarele culori naturale de bază: alb, maro-roșcat („moorit”), cafeniu, gri-închis și negru de Shetland (maro-închis).
Slovak[sk]
Medzi základné prírodné farby vlny Shetland patria biela, červeno-hnedá, svetlohnedá, tmavosivá a farba tzv. shetlandská čierna (tmavohnedá).
Slovenian[sl]
Osnovne naravne barve shetlandske volne so bela, shetlandsko rjava (rdeče rjava), srnje rjava, temno siva in shetlandsko črna (temno rjava).
Swedish[sv]
De naturliga grundfärgerna i shetlandsullen är vit, moorit (rödbrun), fawn (ljust gulbrun), mörkgrå och shetlandssvart (mörkbrun).