Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инициативата „Обучение по въпросите на ЕС в училище“ е конкретен отговор на Европейската комисия на искане от Европейския парламент, в което се посочва, че Програмата за обучение през целия живот „следва да включва мерки за насърчаване на гражданското обучение (обучение и учене) относно европейското демократично гражданство, включително обучение относно Европа и Съюза в средните училища в държавите-членки“ (1).
Czech[cs]
Iniciativa „Učení o EU ve škole“ představuje konkrétní odpověď Evropské komise na žádost Evropského parlamentu, která uvádí, že program celoživotního učení „by měl zahrnovat opatření na podporu občanské výchovy (výuku a učení) v oblasti evropského demokratického občanství včetně studia Evropy a Evropské unie na středních školách v členských státech EU“ (1).
Danish[da]
Initiativet »EU-undervisning i skolen« er Europa-Kommissionens specifikke reaktion på en anmodning fra Europa-Parlamentet om, at programmet for livslang læring »bør omfatte foranstaltninger til fremme af undervisning i europæisk demokratisk medborgerskab (undervisning og indlæring), herunder studier af Europa og Den Europæiske Union, i medlemsstaternes gymnasier« (1).
German[de]
Die Initiative „Über die EU in der Schule lernen“, ist die spezifische Antwort der Europäischen Kommission auf ein Ersuchen des Europäischen Parlaments, laut dem das Programm für lebenslanges Lernen „Maßnahmen zur Förderung der politischen Bildung (Unterricht und Lernen) im Bereich demokratische europäische Bürgerschaft, einschließlich Studien über Europa und die Europäische Union, an den Sekundarschulen in den Mitgliedstaaten enthalten“ sollte (1).
Greek[el]
Η πρωτοβουλία «Μαθαίνοντας για την ΕΕ στο σχολείο» συνιστά συγκεκριμένη απάντηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με την οποία το πρόγραμμα διά βίου μάθησης «πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα για την προώθηση της αγωγής των πολιτών (διδασκαλία και μάθηση) όσον αφορά την ευρωπαϊκή δημοκρατική ιθαγένεια, συμπεριλαμβανομένων της μελέτης της Ευρώπης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση των κρατών μελών» (1).
English[en]
The ‘Learning EU at school’ initiative is the European Commission’s specific response to a request by the European Parliament, which stipulates that the lifelong learning programme ‘should include measures to promote civic education (teaching and learning) on European Democratic Citizenship including studies of Europe and the European Union in the European Member States’ secondary schools’ (1).
Spanish[es]
La iniciativa «Conocer la UE en la escuela» es la respuesta concreta de la Comisión a una petición del Parlamento Europeo. La misma estipula que en el Programa de Aprendizaje Permanente «se articulen medidas destinadas a promover la educación (enseñanza y aprendizaje) sobre ciudadanía democrática europea, tales como la inclusión de Estudios sobre Europa y la Unión Europea, en las escuelas secundarias de los Estados miembros» (1).
Estonian[et]
Algatus „ELi õpe koolides” on Euroopa Komisjoni otsene reageering Euroopa Parlamendi väljendatud soovile, milles öeldakse, et elukestva õppe programm „peaks hõlmama Euroopa demokraatlikku kodakondsust käsitleva ühiskonnaõpetuse (õpetamise ja õppimise) edendamise meetmeid, mille hulka kuuluksid ka Euroopa ja Euroopa Liidu õpingud liikmesriikide keskkoolides” (1).
Finnish[fi]
”EU tutuksi koulussa” -hanke on Euroopan komission konkreettinen vastaus Euroopan parlamentin esittämään pyyntöön, jossa todetaan, että elinikäisen oppimisen ohjelmaan ”olisi sisällettävä toimenpiteitä, joilla edistetään Euroopan demokraattista kansalaisuutta koskevaa kansalaiskasvatusta (opetusta ja oppimista) sekä Eurooppaa ja Euroopan unionia käsitteleviä opintoja jäsenvaltioiden toisen asteen oppilaitoksissa” (1).
French[fr]
L’initiative «Apprendre l’UE à l’école» est la réponse spécifique de la Commission européenne à la demande du Parlement européen, disposant que le programme «Éducation et formation tout au long de la vie»«devrait comprendre des mesures visant à promouvoir une éducation civique (enseignement et apprentissage) centrée sur la citoyenneté démocratique européenne, assortie à des cours sur l’Europe et l’Union européenne dans les établissements secondaires des États membres» (1).
Hungarian[hu]
Az „Európai uniós ismeretek iskolai elsajátítása” elnevezésű kezdeményezéssel az Európai Bizottság kifejezetten az Európai Parlament azon kérelmére válaszol, amely kiköti, hogy az egész életen át tartó tanulás programjának „intézkedéseket kell tartalmaznia az európai demokratikus polgársággal kapcsolatos állampolgári ismeretek oktatásának (tanítás és tanulás) előmozdítására, ideértve az európai és az európai uniós tanulmányok oktatását a tagállamok középiskoláiban” (1).
Italian[it]
L’iniziativa «Apprendere l’UE a scuola» rappresenta la risposta specifica della Commissione europea a una richiesta del Parlamento europeo, secondo cui il Programma per l’apprendimento permanente «deve prevedere misure volte a promuovere l’educazione civica (insegnamento e apprendimento) sulla cittadinanza democratica europea compresi studi sull’Europa e sull’Unione europea nelle scuole secondarie degli Stati membri» (1).
Lithuanian[lt]
Iniciatyva „Mokymasis apie ES mokykloje“ yra Europos Komisijos atsakas į Europos Parlamento prašymą, kuriame teigiama, kad Mokymosi visą gyvenimą programa „turėtų apimti priemones, skirtas skatinti pilietiniam švietimui (mokymui ir mokymuisi) Europos demokratinio pilietiškumo srityje, įskaitant Europos ir Europos Sąjungos dalykų dėstymą ES valstybių narių vidurinėse mokyklose“ (1).
Latvian[lv]
Iniciatīva “Mācāmies par ES skolā” ir Eiropas Komisijas konkrēta atbilde uz Eiropas Parlamenta prasību, kas nosaka, ka Mūžizglītības programmai “ir jāietver pasākumi, kuru mērķis ir veicināt pilsonisko izglītību (mācīšanu un mācīšanos) par Eiropas demokrātisko pilsoniskumu, tostarp Eiropas un Eiropas Savienības studijas Eiropas Savienības dalībvalstu vidusskolās” (1).
Maltese[mt]
L-inizjattiva “It-tagħlim dwar l-UE fl-Iskola” hija t-tweġiba speċifika tal-Kummissjoni Ewropea għat-talba tal-Parlament Ewropew, li tistipula li l-Programm tat-Tagħlim Tul il-Ħajja “għandu jinkludi miżuri li jippromwovu l-edukazzjoni ċivika (it-tagħlim) dwar iċ-Ċittadinanza Demokratika Ewropea, inklużi l-istudju dwar l-Ewropa u l-Unjoni Ewropea fl-iskejjel sekondarji tal-Istati Membri Ewropej” (1).
Dutch[nl]
Het initiatief „Leren over de EU op school” is het concrete antwoord van de Europese Commissie op een verzoek van het Europees Parlement, waarin wordt gesteld dat het programma „Een leven lang leren”„zou maatregelen moeten omvatten ter bevordering van burgerschapsvorming (onderwijzen en leren) over Europees democratisch burgerschap, met onder meer lessen over Europa en de Europese Unie, in de middelbare scholen in de lidstaten” (1).
Polish[pl]
Inicjatywa „Zdobywanie wiedzy o UE w szkole” to szczególna odpowiedź Komisji Europejskiej na wniosek Parlamentu Europejskiego, w którym określono, że program uczenia się przez całe życie „powinien obejmować środki promujące edukację obywatelską (nauczanie i uczenie się) w zakresie demokratycznego obywatelstwa europejskiego, w tym kursy poświęcone Europie i Unii Europejskiej w szkołach średnich w państwach członkowskich UE” (1).
Portuguese[pt]
A iniciativa «Aprender a UE na escola» é a resposta da Comissão Europeia a um pedido do Parlamento Europeu, que salientou que o Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida «deve prever medidas destinadas a promover a educação cívica (ensino e aprendizagem) para uma cidadania democrática europeia através da inclusão de estudos sobre a Europa e a União Europeia no programa do ensino secundário dos Estados-Membros» (1).
Romanian[ro]
Inițiativa „Să învățăm despre UE la școală” este răspunsul specific al Comisiei Europene la o cerere a Parlamentului European, care prevede că Programul de învățare de-a lungul vieții „ar trebui să includă măsuri de promovare a educației civice (predare și învățare) cu privire la cetățenia europeană democratică, inclusiv studierea Europei și a Uniunii Europene în învățământul preuniversitar din statele membre” (1).
Slovak[sk]
Iniciatíva „Učenie o EÚ v škole“ je konkrétnou odpoveďou Európskej komisie na požiadavku Európskeho parlamentu, v ktorej sa stanovuje, že Program celoživotného vzdelávania „by mal obsahovať opatrenia na podporu občianskeho vzdelávania (vyučovanie a učenie) o európskom demokratickom občianstve vrátane štúdií o Európe a Európskej únii na stredných školách v členských štátoch EÚ“ (1).
Slovenian[sl]
Pobuda „Spoznavanje EU v šoli“ je poseben odziv Evropske komisije na zahtevo Evropskega parlamenta, v skladu s katero mora program vseživljenjskega učenja „vključevati ukrepe za spodbujanje državljanske vzgoje (poučevanje in učenje) o evropskem demokratičnem državljanstvu, vključno z učno snovjo o Evropi in Uniji v srednjih šolah držav članic“ (1).
Swedish[sv]
Som svar på en särskild förfrågan från Europaparlamentet har Europeiska kommissionen antagit initiativet ”EU-kunskap i skolan”, enligt vilket programmet för livslångt lärande ”bör omfatta åtgärder för att främja medborgarutbildning (undervisning och inlärning) om Europeiskt demokratiskt medborgarskap, inbegripet undervisning i Europa- och EU-relaterade frågor på grund- och gymnasieskolenivå i medlemsstaterna” (1).