Besonderhede van voorbeeld: 1869210388944372392

Danish

3. bemærker, at instituttet mener, at edb-budgetregnskabssystemet SI2 er ekstremt kompliceret med mange fejl, svagheder og usikkerheder; beklager, at Kommissionen har påtvunget instituttet SI2-systemet, som er alt for besværligt og forekommer noget overdimensioneret; opfordrer Kommissionen til at sørge for, at instituttet har det nødvendige personale og den nødvendige tekniske støtte, så det kan anvende systemet;

German

3. stellt fest, dass die Stiftung das SI2-EDV-Rechnungsführungssystem für äußerst komplex und mit vielen Fehlern, Schwachstellen und Instabilitäten behaftet hält; bedauert, dass die Kommission der Stiftung das System SI2 aufgezwungen hat, das viel zu schwerfällig ist und etwas "über das Ziel hinaus zu schießen" scheint; fordert die Kommission auf sicherzustellen, dass die Einrichtung über die erforderliche personelle und technische Unterstützung verfügt, um das System betreiben zu können;

Greek

3. σημειώνει ότι το Ίδρυμα θεωρεί το αυτοματοποιημένο λογιστικό σύστημα SI2 ιδιαίτερα περίπλοκο με πολλά προβλήματα, αδυναμίες και αστάθειες· εκφράζει λύπη για το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει επιβάλει το σύστημα SI2 στο Ίδρυμα, το οποίο είναι εξαιρετικά ογκώδες και κατά κάποιο τρόπο μάλλον "εξουθενωτικό" για τα δεδομένα του Ιδρύματος· καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι το Ίδρυμα έχει το απαιτούμενο ανθρώπινο δυναμικό και την τεχνική υποστήριξη προκειμένου να λειτουργήσει το σύστημα·

English

3. Notes that the Foundation finds the SI2 computerised budgetary accounting system extremely complex with many faults, weaknesses and instabilities; regrets that the Commission has imposed the SI2 system on the Foundation, which is much too cumbersome and appears over-complicated for the Foundation's requirements; calls on the Commission to ensure that the agency has the required manpower and technical support in order to operate the system;

Finnish

3. ottaa huomioon, että säätiö pitää tietokoneistettua SI2-talousarviokirjanpitojärjestelmää erittäin monimutkaisena ja katsoo siinä olevan monia puutteita, heikkouksia ja vikoja; valittaa, että komissio on antanut säätiölle määräyksen ottaa käyttöön SI2-järjestelmä, joka on liian hankala käyttää ja näyttää olevan jossain määrin ylimitoitettu säätiön tarpeisiin nähden; kehottaa komissiota varmistamaan, että säätiöllä on järjestelmän hoitamiseksi käytettävissään tarvittava henkilöstö ja tekninen tuki;

French

3. relève que la Fondation estime que le système informatique de gestion budgétaire SI2 est extrêmement complexe, qu'il comporte un grand nombre de lacunes et de faiblesses et qu'il est très instable; regrette que la Commission ait imposé à la Fondation le système SI2 beaucoup trop complexe et apparemment trop sophistiqué; invite la Commission à veiller à ce que la Fondation dispose du personnel et du soutien technique nécessaires au bon fonctionnement de ce système;

Italian

3. osserva che la Fondazione considera il sistema contabile SI2 estremamente complicato e caratterizzato da numerosi difetti, punti deboli e instabilità; si rammarica che la Commissione abbia imposto alla Fondazione un sistema informatico e contabile (SI2) troppo complesso e apparentemente troppo sofisticato; invita la Commissione a garantire che l'agenzia disponga del personale necessario e del supporto tecnico per il buon funzionamento del sistema;

Dutch

3. constateert dat de Stichting het computer-/boekhoudsysteem (SI2) bijzonder ingewikkeld acht met veel fouten, zwakheden en instabiliteiten; betreurt het feit dat de Commissie de Stichting een SI2-systeem heeft voorgeschreven dat veel te log is en zijn doel enigszins voorbijschiet; verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat de Stichting over het vereiste personeel en de technische ondersteuning beschikt om het systeem te bedienen;