Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
písemně. - (PT) Navzdory tomu, že tato zpráva obsahuje určité body, s kterými souhlasíme, také se v ní předpokládá represivní chápání "nelegálního přistěhovalectví", které je orientované na bezpečnost.
Danish[da]
Selv om den indeholder visse punkter, vi er enige i, indtager denne betænkning også det repressive, sikkerhedsorienterede syn på ulovlig indvandring.
German[de]
schriftlich. - (PT) Trotz bestimmter Punkte, denen wir zustimmen, wird im Bericht auch ein mit der "illegalen Zuwanderung" verbundener repressiver, sicherheitsorientierter Standpunkt vertreten.
Greek[el]
γραπτώς. - (PT) Αν και περιλαμβάνει ορισμένα στοιχεία με τα οποία συμφωνούμε, η έκθεση αυτή υιοθετεί επίσης μια κατασταλτική και προσανατολισμένη στην ασφάλεια αντίληψη της "παράνομης μετανάστευσης".
English[en]
in writing. - (PT) Despite containing certain points with which we agree, this report also assumes the repressive security-oriented view of 'illegal immigration'.
Spanish[es]
por escrito. - (PT) A pesar de incluir ciertos puntos con los que estamos de acuerdo, el presente informe asume también el punto de vista represivo y orientado hacia la seguridad de la "inmigración clandestina".
Estonian[et]
kirjalikult. - (PT) Vaatamata sellele, et raport sisaldab teatud punkte, millega me nõustume, võetakse selles ka repressiivne turvalisusele orienteeritud seisukoht "ebaseadusliku sisserände" suhtes.
Finnish[fi]
Huolimatta tietyistä seikoista, joista olemme samaa mieltä, tässä mietinnössä myös omaksutaan tukahduttava turvallisuuslähtöinen kanta ”laittomaan maahanmuuttoon”.
French[fr]
par écrit. - (PT) Bien qu'il contienne quelques points auxquels nous adhérons, ce rapport adopte une vue répressive axée sur la sécurité de l'"immigration illégale".
Hungarian[hu]
írásban. - (PT) Annak ellenére, hogy tartalmaz bizonyos pontokat, amelyekkel egyetértünk, ez a jelentés az "illegális bevándorlás” elnyomó jellegű, biztonságorientált felfogását is tükrözi.
Italian[it]
per iscritto. - (PT) Benché contenga alcuni punti sui quali noi concordiamo, questa relazione si inquadra in una visione dell'"immigrazione clandestina” repressiva e orientata verso la sicurezza.
Lithuanian[lt]
raštu. - (PT) Nors pranešime ir yra tam tikrų punktų, su kuriais sutinkame, jame taip pat laikomasi į saugumą orientuoto požiūrio į "nelegalią imigraciją".
Latvian[lv]
iesniegts rakstveidā.. - (PT) Lai gan ziņojums satur vairākus punktus, kuriem mēs piekrītam, tas tomēr atbalsta represīvo, uz drošību orientēto viedokli par "nelegālo imigrāciju”.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (PT) Dit verslag bevat weliswaar enkele punten waarmee wij het eens zijn, maar het hanteert ook de repressieve veiligheidsgerichte kijk op "illegale immigratie”.
Polish[pl]
na piśmie. - (PT) Choć sprawozdanie zawiera pewne punkty, z którymi się zgadzamy, zarazem przyjmuje ono represyjny i zorientowany na bezpieczeństwo pogląd na "nielegalną imigrację”.
Portuguese[pt]
por escrito. - Também este relatório, apesar de conter alguns pontos com os quais concordamos, se enquadra na visão securitária e repressiva da "imigração ilegal".
Slovak[sk]
písomne. - (PT) Napriek tomu, že táto správa obsahuje určité body, s ktorými súhlasíme, takisto sa v nej predpokladá represívne chápanie "nelegálnej imigrácie", ktoré je orientované na bezpečnosť.
Swedish[sv]
skriftlig. - (PT) Trots att betänkandet omfattar vissa punkter som vi ställer oss bakom så intas också en repressiv, säkerhetsorienterad inställning till ”olaglig invandring” i det.