Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Или, за да обобщим предвид почти колосалния брой анализи по темата(3) с една сентенция на Карл Валентин(4): „Всичко вече е казано, само че все още не всички са се изказали“.
German[de]
Oder um in Anbetracht der geradezu kolossalen Anzahl einschlägiger Abhandlungen(3) Karl Valentin(4) zu bemühen: „Es ist schon alles gesagt, nur noch nicht von allen.“
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του όντως κολοσσιαίου αριθμού σχετικών αναλύσεων (3) και για να επαναλάβω τη ρήση του Karl Valentin (4): «έχουν ήδη ειπωθεί τα πάντα, αλλά όχι ακόμα από όλους».
English[en]
To quote Karl Valentin, as one might in the light of the truly enormous number of articles on this subject, ‘it’s all been said before, just not by everyone yet. (3) (4)
Estonian[et]
Asjakohaste käsitluste lausa määratu suurt hulka silmas pidades(3) võib siinkohal tsiteerida Karl Valentini ütlust:(4) „Kõik on juba öeldud, kuid igaüks ei ole seda veel teinud.“
Finnish[fi]
Tai asiaa koskevien tieteellisten julkaisujen perin suuri määrä huomioon ottaen(3) Karl Valentinia(4) lainatakseni: ”Kaikki on jo sanottu, ei vain vielä kaikkien suulla.”
French[fr]
Ou encore, pour citer Karl Valentin (3), eu égard à la quantité impressionnante de contributions en la matière (4): « Tout a déjà été dit, mais pas encore par tout le monde ».
Hungarian[hu]
A már most óriási mennyiségű irányadó szakirodalom(3) tekintetében Karl Valentin(4) szavaival élve: „Minden elhangzott már, csak nem mindenki szájából.”
Italian[it]
Visto il quantitativo impressionante di pubblicazioni in materia (3), per citare Karl Valentin (4), si potrebbe aggiungere: «È stato già detto tutto, ma non da tutti».
Latvian[lv]
Vai lai, ņemot vērā gluži milzīgo šai tēmai veltīto apcerējumu skaitu (3), izteiktos Karl Valentin (4) vārdiem: “Viss jau ir pateikts, tikai ne visi vēl ir runājuši.”
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-għadd impressjonanti ta’ kontribuzzjonijiet f’dan il-qasam (3), u biex nikkwota lil Karl Valentin (4), jista’ jingħad li “Diġà ntqal kollox, iżda mhux minn kulħadd”.
Dutch[nl]
Het gewoonweg kolossale aantal publicaties ter zake(3) doet denken aan de woorden van Karl Valentin(4): „Alles is al gezegd, alleen nog niet door iedereen”.
Slovak[sk]
V súvislosti s veľkým počtom relevantných odborných diskusií v tejto oblasti(3) možno tiež citovať Karla Valentina(4): „Povedané už bolo všetko, ale nehovorili ešte všetci.“
Slovenian[sl]
Ali če ob upoštevanju ogromnega števila upoštevnih razprav(3) citiramo Karla Valentina(4): „Povedano je že vse, samo še ne o vsem.“
Swedish[sv]
Eller, för att med betraktande av det kolossala antalet relevanta avhandlingar(3), citera Karl Valentin(4): ”Allt har redan sagts, men ännu inte av alla.”