Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moedig almal aan om ywerig hulle toewysings te vervul, aan die Bybelglanspunte deel te neem en die wenke toe te pas wat elke week uit Vind baat by opleiding in die Teokratiese Bedieningskool gegee word.
Amharic[am]
ሁሉም ክፍል ሲሰጣቸው ተገኝተው በማቅረብ፣ የመጽሐፍ ቅዱስ ጎላ ያሉ ነጥቦች ላይ ሐሳብ በመስጠት እንዲሁም በቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት ከሚሰጠው ሥልጠና ተጠቀም ከተባለው መጽሐፍ ላይ በየሳምንቱ የሚሰጡትን ሐሳቦች ተግባራዊ በማድረግ ረገድ ትጉዎች እንዲሆኑ አበረታታ።
Arabic[ar]
شجِّع الجميع ان يكونوا مجتهدين في اتمام تعييناتهم، في الاشتراك في النقاط البارزة للكتاب المقدس، وفي تطبيق الاقتراحات المعطاة اسبوعيا من كتاب استفيدوا من التعليم المزوَّد في مدرسة الخدمة الثيوقراطية.
Aymara[ay]
Ukat mä arstʼäwi katuqasin phuqapxañapatakisa, semanan Bibliat liyiñatak utjki uka chiqat arstʼanipxañapatakisa ukat Benefíciese sat libron iwxanakap arkapxañapatakisa taqiniruw chʼamanchtʼañama.
Azerbaijani[az]
Hamını səylə tapşırıqları yerinə yetirməyə, Müqəddəs Kitabdan diqqətəlayiq fikirlərin müzakirəsində iştirak etməyə və «Teokratik Xidmət Məktəbində təlim alırıq» kitabındakı (rus.) məsləhətləri tətbiq etməyə təşviq et.
Central Bikol[bcl]
Dagkahon an gabos na magin maigot sa paggibo kan saindang asignasyon, sa pagpartisipar sa tampok na mga kabtang kan Biblia, asin sa pag-aplikar kan mga suhestion na itinatao serosemana hale sa Makinabang sa Edukasyon sa Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro.
Bemba[bem]
Koselesheni bonse ukulabikako amano ku kulanda amalyashi mwi sukulu no kulalandapo mu lyashi lya fishinka fikalamba ifya mu Baibolo, e lyo no kulakonka ukufunda kwa cila mulungu ukufuma mu citabo ca Nonkelenimo mu Masambililo ya Isukulu lya Butumikishi Ilya Bulesa.
Bulgarian[bg]
Насърчи всички да проявяват усърдие, когато се подготвят за възложените им задачи, когато вземат участие в Основните моменти и когато се стремят да прилагат напътствията от книгата „Извличай полза от Теократичното училище за проповедна служба“, които биват осигурявани всяка седмица.
Bislama[bi]
Leftemap tingting blong evriwan blong oli traem bes blong olgeta blong mekem ol tok we oli kasem, blong oli talemaot sam poen long Baebol riding, mo blong folem ol advaes we i kamaot evri wik long buk ya Benefit From Theocratic Ministry School Education.
Bangla[bn]
সকলকে তাদের কার্যভার পূর্ণ করার, বাইবেল পাঠের প্রধান বিষয়গুলোতে অংশ নেওয়ার এবং প্রতি সপ্তাহে আপনার কথা বলার ও শিক্ষাদানের ক্ষমতাকে যেভাবে উন্নত করা যায় পুস্তিকা থেকে দেওয়া পরামর্শগুলো কাজে লাগানোর বিষয়ে অধ্যবসায়ী হতে উৎসাহিত করুন।
Cebuano[ceb]
Dasiga ang tanan nga maningkamot sa paghatag sa ilang mga asaynment, sa pagkomento sa mga pangunang punto sa Bibliya, ug sa pagpadapat sa mga sugyot matag semana gikan sa librong Pahimusli ang Edukasyon sa Teokratikanhong Tunghaan sa Ministeryo.
Chuukese[chk]
Pesei meinisin ar repwe achocho le apwönüetä wiser kewe lon ewe sukul, uwawu meefier woon met ra aücheani lon ewe älleaan Paipel, me föfföri minne ra käkkäeö iteiten wiik seni ewe puk Benefit From Theocratic Ministry School Education.
Hakha Chin[cnh]
Rian pekmi tlamtling in ṭuannak, Baibal relnak in a biapimi langhternak ah i telnak le Theocratic Rianṭuannak Sianginn Cawnnak In Ṭhathnemnak Hmu in zarhfatin ruahnak cheuhmi zulhnak ah teimak chuah awkah an zapi in forh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Ankouraz tou bann zelev pour prepar byen zot ekspoze, pour fer komanter lo bann pwen enteresan lo lektir Labib e osi fer zefor pour aplik sa bann konsey ki ganny donnen tou le semenn par sirveyan lekol baze lo liv Benefisye atraver Ledikasyon Lekol Minister Teokratik.
Czech[cs]
Povzbuď všechny, aby si úkoly na školu pečlivě připravovali, aby horlivě podávali komentáře při rozboru důležitých myšlenek ze čtení Bible a aby svědomitě uplatňovali rady, které ve škole zaznívají na základě knihy Využívej vzdělávání v teokratické škole.
Danish[da]
Tilskynd alle til at påtage sig de opgaver de får tildelt, at kommentere under indlægget om bibelpensummet og at anvende de forslag vi hver uge får gennem bogen Den Teokratiske Skole — til gavn for kristne forkyndere.
German[de]
Ermuntere alle, ihre Aufgaben gewissenhaft zu erledigen, sich bei den Bibelhöhepunkten zu beteiligen und die Empfehlungen umzusetzen, die aus dem Predigtdienstschul-Buch gegeben werden.
Ewe[ee]
De dzi ƒo na nɔviwo katã be woalé fɔ ɖe woƒe dɔdeasiwo wɔwɔ, gomekpɔkpɔ le Biblia me dzodzro me, kple aɖaŋuɖoɖo si wonana kwasiɖa sia kwasiɖa tso Na Teokrasi Subɔsubɔ Suku ƒe Hehenana Naɖe Vi na Wò gbalẽa me la dzi wɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
Sịn udọn̄ nọ kpukpru owo ndinam se ẹnọde mmọ, ndiben̄e idem man ẹkpebọrọ mbụme ke ini ẹnemede mme akpan n̄kpọ ẹtode edikot Bible, nnyụn̄ nnam se esenyịn ufọkn̄wed osiode ke n̄wed Bọ Ufọn to Ukpepn̄kpọ Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi etịn̄ ke urua ke urua.
Greek[el]
Παροτρύνετε όλους να είναι επιμελείς καθώς εκπληρώνουν τους διορισμούς τους, συμμετέχουν στα κύρια σημεία από την Αγία Γραφή και εφαρμόζουν τις εισηγήσεις που δίνονται κάθε εβδομάδα από το βιβλίο Ωφεληθείτε από την Εκπαίδευση της Σχολής Θεοκρατικής Διακονίας.
English[en]
Encourage all to be diligent in fulfilling their assignments, in participating in Bible highlights, and in applying the suggestions given weekly from Benefit From Theocratic Ministry School Education.
Spanish[es]
Anime a todos a cumplir con sus asignaciones, a comentar en los puntos sobresalientes de la lectura bíblica y a seguir los consejos del libro Benefíciese que se ofrezcan todas las semanas.
Estonian[et]
Erguta kõiki hoolsalt täitma neile antud ülesandeid, esitama mõtteid piiblilugemisosast ja järgima raamatust ”Saa kasu teokraatliku teenistuskooli väljaõppest” iga nädal antavaid soovitusi.
Finnish[fi]
Kannusta kaikkia huolehtimaan tunnollisesti harjoitustehtävistään, osallistumaan innokkaasti kohokohtien esittämiseen ja soveltamaan huolellisesti ehdotuksia, joita saadaan joka viikko kirjasta Hyödy teokraattisen palveluskoulun opetuksesta.
Faroese[fo]
Eggja øllum at taka uppá seg tær uppgávur, tey fáa tillutaðar, at gera viðmerkingar, tá ið bíbliulesingin verður viðgjørd, og at brúka tey uppskotini, vit fáa hvørja viku úr bókini Den Teokratiske Skole — til gavn for kristne forkyndere.
French[fr]
Encouragez chacun à s’acquitter avec sérieux des exposés qui lui sont attribués, à participer lors des points intéressants de la lecture de la Bible et à mettre en pratique les conseils donnés chaque semaine sur la base du livre Tirez profit de l’École du ministère théocratique.
Ga[gaa]
Wó mɛi fɛɛ hewalɛ ni amɛtsu amɛnifeemɔi lɛ ahe nii jogbaŋŋ, amɛkɛ amɛhe awo Biblia mli saji otii anɔmimaa lɛ he sanegbaa lɛ mli jogbaŋŋ, ní amɛkɛ ŋaawoi ni akɛhaa daa otsi kɛjɛɔ Ná Teokrase Sɔɔmɔ Skul Tsɔsemɔ lɛ He Sɛɛ wolo lɛ mli lɛ atsu nii jogbaŋŋ.
Wayuu[guc]
Püküja nekeraajüinjatüin tü pütchi nekirajüinjatkat, nayalerüin najapü sünain tü pütchi anakat maʼin otta naaʼinrajatü tü aküjünakat namüin semaanawai sükajee tü karalouktakat Benefíciese.
Hindi[hi]
सभी को उकसाइए की वे स्कूल में अपना भाग पेश करने, बाइबल की झलकियों में जवाब देने और परमेश्वर की सेवा स्कूल से फायदा उठाइए किताब से हर हफ्ते दिए जानेवाले सुझावों पर अमल करने के लिए जी-जान से मेहनत करें।
Hiligaynon[hil]
Palig-una ang tanan nga mangin maukod sa pagtungod sang ila mga asaynment, pagkomento sa talalupangdon nga mga punto sa Biblia, kag pag-aplikar sang mga panugda nga ginahatag kada semana gikan sa Magbenepisyo sa Pagpanudlo Sang Teokratikong Eskwelahan Para sa Ministeryo.
Croatian[hr]
Potakni sve da se marljivo pripremaju za svoje zadatke, da sudjeluju u poukama iz čitanja Biblije te da primjenjuju savjete koje svakog tjedna dobivamo iz knjige Teokratska škola propovijedanja — korisno obrazovanje.
Haitian[ht]
Ankouraje tout moun pou yo byen prepare patisipasyon yo gen nan lekòl la e pou yo byen fè l, pou yo patisipe nan pwen enteresan lekti Labib la e pou yo aplike sijesyon yo bay chak semèn, sijesyon ki soti nan liv Tirez profit de l’École du ministère théocratique la.
Hungarian[hu]
Buzdíts mindenkit, hogy szorgalmasan tegyen eleget az iskolai feladatainak, működjön közre a bibliaolvasás főbb gondolatainak kiemelésénél, és alkalmazza a Fordítsuk javunkra a teokratikus szolgálati iskolát! című könyvből hetente kapott javaslatokat.
Armenian[hy]
Խրախուսիր բոլորին ջանասիրությամբ կատարել իրենց առաջադրանքները, մասնակցել Աստվածաշնչի ուշագրավ մտքերի քննարկմանը եւ կիրառել այն խորհուրդները, որոնք ամեն շաբաթ տրվում են «Ծառայության դպրոց» դասագրքից։
Indonesian[id]
Anjurkan semua utk dng sungguh-sungguh dlm memenuhi tugas mereka, dlm berpartisipasi dlm pokok-pokok penting Alkitab, dan dlm menerapkan saran yg diberikan setiap minggu dari buku Memperoleh Manfaat dari Pendidikan Sekolah Pelayanan Teokratis.
Iloko[ilo]
Paregtaen ti amin nga ikagumaanda nga iparang dagiti pasetda, agkomentoda iti tampok iti panagbasa iti Biblia, ken iyaplikarda dagiti singasing a linawas a maipapaay manipud iti libro a Magunggonaan iti Edukasion nga Ipaay ti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro.
Icelandic[is]
Hvetjið alla til að sinna verkefnum sínum vel, tjá sig um biblíulesefni vikunnar og taka til sín tillögurnar sem sóttar eru í Boðunarskólabókina.
Italian[it]
Incoraggiare tutti a essere diligenti nello svolgere le parti loro assegnate, nel fare commenti durante la trattazione dei punti notevoli della Bibbia e nell’applicare i vari suggerimenti che vengono dati ogni settimana, basati su Traete beneficio dalla Scuola di Ministero Teocratico.
Georgian[ka]
აღძარი ყველა, მთელი გულმოდგინებით მოეკიდონ დავალებების მომზადებას, მონაწილეობა მიიღონ ბიბლიიდან მნიშვნელოვანი აზრების განხილვაში და გაითვალისწინონ ის რჩევები, რომლებიც ყოველკვირეულად ეძლევათ „თეოკრატიული მსახურების სკოლის“ სახელმძღვანელოდან.
Kongo[kg]
Syamisa bampangi yonso na kusala kikesa sambu na kusala badevware ya bo kepesaka bo, na kupesa bakomantere na bantendula ya Biblia, mpi na kusadila bandongisila ya bo kepesaka beto konso mposo na mukanda Baka Mambote na Malongi ya Nzo-Nkanda ya Kisalu ya Teokrasi.
Kazakh[kk]
Бәрін де тапсырмаларын орындауға, Киелі кітаптағы көңіл бұрарлық ойларды талқылауға және апта сайын берілетін “Теократиялық қызмет мектебінде білім аламыз” кітабындағы кеңестерді орындауға бар күштерін салуға шақыр.
Kwangali[kwn]
Korangeda navenye va liture mo unene mokusikisa mo yiuyungwa yawo nokulihameka moyitwa yemereso lyoBibeli, ntani nomokuruganesa magano aga ava gava nkenye sivike gomobuke Benefit From Theocratic Ministry School Education.
Lingala[ln]
Lendisá bayangani nyonso básalaka makasi mpo na kosala malamu masolo oyo bazwaka, kopesa makanisi na lisolo ya Makanisi ya ntina na botángi ya Biblia, mpe kosalela toli oyo epesamaka pɔsɔ na pɔsɔ na buku Zwá matomba na mateya ya Eteyelo ya mosala ya Teokrasi.
Lozi[loz]
Mu susueze bote ku ikataza ku fa lingambolo ze ba fiwa mwa sikolo, ku alaba mwa ngambolo ya ze zwile mubano za mwa Bibele, ni ku sebelisa liakalezo ze fiwa sunda ni sunda ku zwelela mwa buka ya Mu Fumane Tuso kwa Lituto za Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki.
Luvale[lue]
Kolezeza vosena vahanjikenga vihande vyavo, nakukumbululanga havishina vyavinene vyamuMbimbiliya, nakukavangiza vishina veji kutulwezanga chalumingo hichalumingo mumukanda waNganyalenu Kukunangula chaShikola yaMulimo waTeokalasi.
Latvian[lv]
Aicini visus cītīgi gatavot skolas uzdevumus, aktīvi piedalīties Bībeles nodaļu apspriešanā, kā arī ņemt vērā ieteikumus, kas ik nedēļu tiek doti no teokrātiskās kalpošanas skolas mācību grāmatas.
Morisyen[mfe]
Encourage zot tou pou faire zeffort pou prepare bien zot devoir, pou participe dan bann point biblik interessant, ek pou mette en pratik bann suggestion ki donné toulé-semaine ki sorti dan livre Tirez profit de l’École du ministère théocratique.
Malagasy[mg]
Ampirisiho ny rehetra hazoto hanao ny anjarany, handray anjara mavitrika amin’ny hevitra misongadina ao amin’ny Baiboly, ary hampihatra ny fanoloran-kevitra omena isan-kerinandro avy ao amin’ny boky Mandraisa Soa avy Amin’ny Sekolin’ny Fanompoana.
Marshallese[mh]
Rejañ aolep bwe ren niknik im bõk kwonair ilo jikuul eo, uak ilo ien elij katak ko relap an Baibel, im kajerbali nan in kakabilek ko im rej walok kajuju wik jen buk eo etan, Bõk Tokjen Jen Jikuul in Kwalok Nan eo an Kristian (Benefit From Theocratic Ministry School Education).
Macedonian[mk]
Поттикни ги сите трудољубиво да ги исполнуваат своите задачи, да коментираат за избрани стихови од Библијата и да ги применуваат предлозите што ги добиваме секоја седмица од книгата Извлечи корист од Теократската школа за служба.
Malayalam[ml]
നിയമനങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നതിലും ബൈബിൾ വിശേഷാശയങ്ങളിൽ പങ്കുപറ്റുന്നതിലും ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽനിന്നു പ്രയോജനം നേടുക എന്ന പുസ്തകത്തിൽനിന്നു വാരന്തോറും നൽകുന്ന നിർദേശങ്ങൾ ബാധകമാക്കുന്നതിലും ഉത്സാഹം കാണിക്കാൻ ഏവരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
नेमणूक मिळते तेव्हा ती तत्परतेने पूर्ण करण्यास, बायबल वाचनातील ठळक मुद्दे सांगण्यास व ईश्वरशासित सेवा प्रशाला शिक्षणातून लाभ घ्या या पुस्तकातून दर आठवडी दिल्या जाणाऱ्या सूचनांचे पालन करण्यास सर्वांना उत्तेजन द्या.
Burmese[my]
ကျမ်းစာပေါ်လွင်ချက်များ၌ ပါဝင်ရာတွင်၊ သီအိုကရက်တစ်ဓမ္မအမှုကျောင်း ပညာရေးမှအကျိုးရယူမှ ပတ်စဉ်ပေးလှာသည့် အကြံပြုချက်များကို ကျင့်သုံးရာတွင် ဝီရိယရှိကြရန် အားလုံးကို တိုက်တွန်းပါ။
Norwegian[nb]
Oppfordre alle til å ta hånd om sine oppgaver på en samvittighetsfull måte, til å komme med kommentarer til bibellesningen og til å følge de forslagene som blir gitt hver uke fra Dra nytte av den teokratiske tjenesteskolen.
Niuean[niu]
Fakamalolō e tau tagata oti ke fakamakutu he fakamooli e tau kotofaaga ha lautolu, he fakalataha ke he tau fakatotōaga he Tohi Tapu, mo e fakaaoga e tau manatu he tau faahi tapu takitaha ne fakakite mai he Benefit From Theocratic Ministry School Education.
Dutch[nl]
Spoor iedereen aan toewijzingen getrouw te behartigen, commentaar te geven bij de hoofdpunten uit het Bijbelleesprogramma en de suggesties toe te passen die wekelijks gegeven worden uit Trek voordeel van de theocratische bedieningsschool.
Northern Sotho[nso]
Kgothaletša bohle go ba mafolofolo ge ba phetha dikabelo tša bona, ba tšea karolo dintlheng tše dikgolo tša mmalo wa Beibele le ge ba diriša ditšhišinyo tšeo di newago beke le beke ka pukung ya Holwa ke Thuto ya Sekolo sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Alimbikitseni onse kuchita khama kuti akambe nkhani zimene apatsidwa, kupereka ndemanga pa mfundo zazikulu za m’Baibulo komanso kutsatira malangizo amene apatsidwa kuchokera m’buku la Pindulani ndi Sukulu ya Utumiki wa Mulungu.
Nzima[nzi]
Maa bɛ muala anwosesebɛ kɛ bɛyɛ bɛ gyimalilɛ mɔɔ bɛfa bɛmaa bɛ, bɛmaa mualɛ wɔ Baebolo nu edwɛkɛtitile ne anu, na bɛva dapɛne biala nzuzulɛ mɔɔ bɛfa bɛmaa wɔ Benefit From Theocratic Ministry School Education ne anu la bɛli gyima.
Papiamento[pap]
Animá tur e presentenan pa ta diligente den e manera ku nan ta kumpli ku nan asignashonnan, den partisipá durante e parti di puntonan sobresaliente di Beibel i den apliká e sugerensianan ku nos ta haña tur siman for di e buki Benefisiá di e Skol di Ministerio Teokrátiko.
Polish[pl]
Zachęć wszystkich do pilnego wywiązywania się z otrzymywanych zadań, brania udziału w omawianiu ciekawych myśli z Biblii oraz do stosowania rad z podręcznika Odnoś pożytek z teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej.
Pohnpeian[pon]
Kangoange koaros en nsenohki kapwaiada arail padahk kan oh iang pasapeng en iren wadawad en Paipel kan, oh doadoahngki kaweid kan me kohda nan ehuehu wihk sang pwuhken Benefit From Theocratic Ministry School Education.
Portuguese[pt]
Incentive todos a cumprir suas designações de modo diligente, a comentar na parte dos destaques da leitura da Bíblia e a colocar em prática as sugestões dadas toda semana por meio do livro Beneficie-se da Escola do Ministério Teocrático.
Ayacucho Quechua[quy]
Lliwta kallpanchay discursonkuta cumplinankupaq, sapa semana Biblia leesqanchikmanta rimarinankupaq, hinaspa Benefíciese nisqa libropa sapa semana chaskisqanchik consejonkunatapas kasukunankupaq.
Rundi[rn]
Nuremeshe bose kugira ubwira mu kwitwararika ibiganiro bashingwa, mu kugira uruhara mu kiganiro c’ivyiyumviro bikurubikuru vyo muri Bibiliya be no mu gushira mu ngiro inama zitangwa ku ndwi ku ndwi zivuye mu gitabu Niwungukire ku Nyigisho yo mw’Ishure ry’Ubusuku bwa Gitewokarasi.
Romanian[ro]
Îndeamnă-i pe toţi să fie sârguincioşi când îşi pregătesc temele, să dea răspunsuri la tema „Idei importante“ şi să aplice sugestiile oferite săptămânal din cartea Să tragem foloase din cursurile Şcolii de Minister Teocratic.
Russian[ru]
Побуди всех старательно выполнять порученные задания, участвовать в обсуждении примечательных мыслей из Библии и следовать советам, которые каждую неделю даются на основании учебника «Учимся в Школе теократического служения».
Kinyarwanda[rw]
Tera bose inkunga yo kugira umwete wo gutanga ibiganiro bahawe, gutanga ibitekerezo igihe hasuzumwa ingingo z’ingenzi z’ibyasomwe muri Bibiliya hamwe no gushyira mu bikorwa ibitekerezo bitangwa buri cyumweru bikuwe mu gitabo Ungukirwa n’inyigisho z’Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi.
Sango[sg]
Wa azo kue ti sara adevoir so a mû na ala nzoni, ti kiri tënë na ngoi ti angbongboro tënë ti dikongo Bible na ti bata awango so a mû yenga na yenga na yâ ti buku Wara nzoni na lege ti Ekole ti Kusala ti aChrétien.
Slovak[sk]
Všetkých povzbuď, aby si usilovne pripravovali úlohy, zapájali sa do rozboru hlavných myšlienok z čítania Biblie a uplatňovali návrhy, ktoré sa každý týždeň predkladajú z knihy Maj úžitok z teokratickej školy kazateľskej služby.
Slovenian[sl]
Vse spodbudi, naj marljivo izpolnjujejo svoje naloge, prizadevno komentirajo pri biblijskih poudarkih in upoštevajo predloge nadzornika šole, ki temeljijo na knjigi Naj ti izobraževanje v Teokratični strežbeni šoli koristi.
Samoan[sm]
Ia faalaeiau tagata uma ina ia filigā i le faataunuuina o a latou lauga, i le faia o se sao i le talanoaina o manatu tāua mai le faitau Tusi Paia, ma le faatatauina o fautuaga o loo maua i vaiaso uma mai le tusi Mauaina o Aogā Mai i le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate.
Shona[sn]
Kurudzira vose kuti vaite nomwoyo wose pakupa hurukuro dzavo, pakupindura papfungwa huru dzeBhaibheri, uye pakushandisa mazano anopiwa vhiki nevhiki anobva mubhuku rinonzi, Batsirwa Nedzidzo Yechikoro chaMwari Choushumiri.
Albanian[sq]
Inkurajoji të gjithë të jenë të zellshëm kur përmbushin caktimet, kur komentojnë për pikat kryesore të Biblës dhe kur zbatojnë sugjerimet që jepen çdo javë nga libri Të nxjerrim dobi nga arsimimi në Shkollën e Shërbimit Teokratik.
Serbian[sr]
Podstakni sve da marljivo izvršavaju dodeljene zadatke, komentarišu u tački Izabrane misli i primenjuju savete koje svake sedmice dobijamo iz priručnika za Teokratsku školu.
Sranan Tongo[srn]
Gi ala sma a deki-ati fu du tranga muiti fu hori a prati di den kisi, fu gi piki na den Bijbel edepenti èn fu fiti den rai di wi e kisi ala wiki fu a buku Kisi wini fu a Theokrasia Diniwroko-skoro.
Southern Sotho[st]
Khothalletsa bohle hore ba ikitlaeletse ho phetha likabelo tsa bona le ho araba ha ho tšohloa lintlha-khōlō tsa Bibele esita le ho sebelisa litlhahiso tse fanoang beke le beke tse thehiloeng bukeng ea Rua Molemo Thutong ea Sekolo sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo.
Swedish[sv]
Uppmuntra alla att noggrant fullfölja sina uppgifter i skolan, att ta del i de viktiga detaljerna och att tillämpa de förslag som vi får från ”Skolboken” varje vecka.
Swahili[sw]
Watie moyo wote wajitahidi sana kutimiza migawo yao, kutoa maelezo wakati wa mambo makuu ya usomaji wa Biblia, na kutumia mapendekezo yanayotolewa kila juma kutoka katika kitabu Faidika na Elimu ya Shule ya Huduma ya Kitheokrasi.
Tamil[ta]
தங்களது நியமிப்பைச் சிரத்தையுடன் செய்யவும், பைபிள் சிறப்புக் குறிப்புகளில் உற்சாகத்துடன் கலந்துகொள்ளவும், தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளியிலிருந்து பயனடையுங்கள் புத்தகத்திலிருந்து வாராவாரம் அளிக்கப்படுகிற ஆலோசனைகளை அப்படியே கடைப்பிடிக்கவும் எல்லாரையும் ஊக்கப்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
తమతమ నియామకాలను నిర్వహించడానికి, బైబిలు ముఖ్యాంశాల భాగంలో వ్యాఖ్యానించడానికి, దైవపరిపాలనా పరిచర్య పాఠశాల విద్య నుండి ప్రయోజనం పొందండి పుస్తకం నుండి ప్రతీవారం ఇవ్వబడే సలహాలను పాటించడానికి కృషిచేయమని అందరినీ ప్రోత్సహించండి.
Thai[th]
สนับสนุน ทุก คน ให้ เอา ใจ ใส่ ส่วน ที่ ได้ รับ มอบหมาย, ออก ความ เห็น ใน ส่วน จุด เด่น จาก การ อ่าน พระ คัมภีร์, และ ใช้ คํา แนะ นํา ที่ ได้ รับ ทุก สัปดาห์ จาก หนังสือ การ รับ ประโยชน์ จาก โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า.
Turkmen[tk]
Ähli wagyzçylary berlen ýumuşlara gowy taýýarlanmaga, Mukaddes Ýazgylardan peýdaly pikirleri ara alyp maslahatlaşmaga we her hepdede «Teokratik gulluk mekdebinde okaýarys» (rusça) kitabyndaky maslahatlary ulanmaga çagyr.
Tagalog[tl]
Pasiglahin ang lahat na maging masikap sa pagganap ng kanilang mga atas, sa pagbibigay ng komento sa mga tampok na bahagi sa Bibliya, at sa pagkakapit ng mga mungkahing ibinibigay linggu-linggo mula sa aklat na Makinabang sa Edukasyon Mula sa Paaralang Teokratiko Ukol sa Ministeryo.
Tswana[tn]
Kgothaletsa botlhe go tlhoafalela go dira dikabelo tsa bone, go nna le seabe ka nako ya dintlhakgolo tsa mmalo wa Baebele le go dirisa dikakantsho tse re di newang beke le beke go tswa mo bukeng ya Sologelwa Molemo ke Thuto ya Sekolo sa Bodiredi sa Puso ya Modimo.
Turkish[tr]
Herkesi görevlerini yerine getirmek, Kutsal Kitap Okumasından Önemli Noktalar kısmına katkıda bulunmak ve Vaizlik Eğitim İbadetinden Yararlanın kitabından her hafta verilen önerileri uygulamak konularında çalışkan olmaya teşvik edin.
Tsonga[ts]
Khutaza hinkwavo leswaku va endla matshalatshala ya ku lunghiselela tinkulumo ta vona, va hlamula eka tinhla-nkulu ta ku hlaya ka Bibele ni ku tirhisa swiringanyeto leswi nyikeriwaka vhiki ni vhiki leswi humaka ebukwini leyi nge Vuyeriwa Eka Vuleteri Bya Xikolo Xa Vutirheli Bya Le Tilweni.
Tatar[tt]
Бар кешеләрне үзләренә бирелгән йөкләмәләрне тырышып үтәргә, Изге Язмалардан игътибарга лаек фикерләр каралганда катнашырга һәм һәр атна «Теократик хезмәт мәктәбендә укыйбыз» дигән китаптан каралган киңәшләрне кулланырга дәртләндер.
Twi[tw]
Hyɛ wɔn nyinaa nkuran ma wɔmfa nsi nyɛ wɔn dwumadi, mfa wɔn ho nhyɛ Bible mu nsɛntitiriw ho mmuaema mu, na wɔmfa nyansahyɛ a nnawɔtwe biara yenya fi Nya Teokrase Ɔsom Sukuu Adesua So Mfaso nhoma mu no nyɛ adwuma.
Tahitian[ty]
A faaitoito i te taatoaraa ia rave maitai i ta ratou mau vauvauraa, ia apiti i te mau mana‘o faufaa o te taioraa o te Bibilia, e ia faaohipa i te mau mana‘o tauturu horoahia i te mau hebedoma atoa i roto i te buka Tirez profit de l’École du ministère théocratique.
Ukrainian[uk]
Заохоть усіх старанно виконувати свої завдання, брати участь в обговоренні цікавих думок з прочитаного в Біблії і застосовувати поради з книжки «Отримуй користь зі Школи теократичного служіння».
Venda[ve]
Ṱuṱuwedzani vhoṱhe uri vha fhisetshele u ṋekedza nyambo dzavho, u ṱanganela kha manweledzo a Bivhili, na u shumisa nyeletshedzo dzi ṋewaho vhege iṅwe na iṅwe kha bugu Vhuyelwani Nga Tshikolo Tsha Vhuḓinḓa ha lwa Ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích mọi người siêng năng làm tròn trách nhiệm được giao, tham gia vào phần đặc điểm Kinh Thánh đáng chú ý và áp dụng những đề nghị hằng tuần dựa trên sách Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức Thần Quyền.
Wallisian[wls]
Fakalotomālohi ia te nofoʼaki ke natou fakahoko ia tanatou ʼu akonaki peʼe ko tanatou ʼu kiʼi fai palalau, ke fai hanatou ʼu tali ki te ʼu puani ʼaoga ʼo te lau ʼo te Tohi-Tapu, pea mo natou fakaʼaogaʼi ia te ʼu tokoni ʼaē ʼe foaki ʼi te vāhaʼa fuli, ʼaē ʼe tuʼu ʼi te tohi Tirez profit de l’École du ministère théocratique.
Xhosa[xh]
Khuthaza bonke ukuba bakukhuthalele ukwenza izabelo zabo, babe negalelo kwiimbalasane zeBhayibhile, kwaye bawasebenzise amacebiso anikelwa veki nganye avela kwincwadi ethi Zuza Kwimfundo YeSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo.
Yoruba[yo]
Fún àwọn ará níṣìírí láti má fọwọ́ pàtàkì mú iṣẹ́ tá a bá yàn fún wọn, kí wọ́n máa lóhùn sí Bíbélì kíkà ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀, kí wọ́n sì máa fi àwọn àbá tí wọ́n bá rí gbà lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ látinú ìwé Jàǹfààní Nínú Ilé Ẹ̀kọ́ Ìjọba Ọlọ́run sílò.
Zulu[zu]
Bakhuthaze bonke ukuba bakhuthalele ukufeza izabelo zabo, bahlanganyele ngezimpendulo emaphuzwini avelele eBhayibheli, futhi basebenzise ukusikisela okunikezwa masonto onke okuthathwe kwethi Zuza Emfundweni YeSikole Senkonzo Esingokwasezulwini.