Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Aangesien die ander stede in sy land reeds geval het, weet Hiskia dat Jerusalem beslis nie teen Assirië se kragtige krygsmag opgewasse is nie.
Amharic[am]
2 ሕዝቅያስ ሌሎቹ የአገሩ ከተሞች በአሦር እጅ ስለ ወደቁ ኢየሩሳሌም ኃያል የሆነውን የአሦር ጦር የምትቋቋምበት አቅም እንደሌላት ያውቃል።
Arabic[ar]
٢ بما ان المدن الاخرى في الارض قد سقطت، يعرف حزقيا ان اورشليم لن تتمكن من الوقوف في وجه القوة العسكرية الاشورية الشديدة.
Bemba[bem]
2 Apantu imisumba imbi iya ici calo naicimfiwa kale, Hisekia naishiba ukuti Yerusalemu teti alolenkane ne milalo ya bena Ashuri iya maka.
Cebuano[ceb]
2 Sanglit napukan na ang ubang mga siyudad sa iyang nasod, si Ezequias nahibalo nga ang Jerusalem dili makasugakod sa pagpakigbugno sa gamhanang militaryong puwersa sa Asirya.
Danish[da]
2 Eftersom de øvrige byer allerede er faldet, véd Ezekias at Jerusalem heller ikke vil kunne holde stand over for den mægtige assyriske hær.
German[de]
2 Hiskia weiß, dass Jerusalem der starken assyrischen Streitmacht nicht gewachsen ist, denn die anderen Städte seines Landes sind bereits gefallen.
Ewe[ee]
2 Esi Asiriatɔwo ƒe aʋakɔ sesẽa xɔ Xizkiya ƒe dukɔa ƒe du bubuawo xoxo ta la, enya be Yerusalem mate ŋu anɔ te ɖe wo nu kura o.
Efik[efi]
2 Sia mme obio eken ke idụt esie ẹma ẹkedọduọ, Hezekiah ọfiọk ete ke Jerusalem ikemeke ubọk ye okopodudu udịmekọn̄ Assyria.
Greek[el]
2 Εφόσον οι υπόλοιπες πόλεις της χώρας του έχουν ήδη πέσει, ο Εζεκίας γνωρίζει ότι η Ιερουσαλήμ δεν έχει τη δύναμη να αντισταθεί στη μεγάλη στρατιωτική ισχύ της Ασσυρίας.
English[en]
2 Since the other cities of his land have already fallen, Hezekiah knows that Jerusalem is no match for Assyria’s powerful military force.
Spanish[es]
2 Dado que las demás ciudades del país ya han caído, Ezequías sabe que Jerusalén no es rival para la poderosa fuerza militar asiria.
Estonian[et]
2 Kuna teised linnad on juba langenud, teab Hiskija, et Jeruusalemmast pole Assüüria võimsale sõjalisele jõule väärilist vastast.
Persian[fa]
۲ چون شهرهای دیگر آن سرزمین سقوط کردهاند، حِزْقیّا میداند که اورشلیم نیز یارای مقاومت در برابر نیروی نظامی عظیم آشور را نخواهد داشت.
Finnish[fi]
2 Hiskia tietää, ettei Jerusalemista ole vastusta Assyrian mahtaville sotavoimille, sillä muut hänen maansa kaupungit ovat jo kukistuneet.
Fijian[fj]
2 E kila o Esekaia ni o Jerusalemi ena sega ni tu rawa ena matadra na mataivalu kaukaua kei Asiria, ni levu mada ga na koro e nona vanua era sa vakavuai.
French[fr]
2 Étant donné que les autres villes de son pays sont déjà tombées, Hizqiya sait que Jérusalem ne fait pas le poids contre les puissantes forces militaires de l’Assyrie.
Ga[gaa]
2 Akɛni eshikpɔŋ lɛ nɔ maŋtiasei krokomɛi lɛ egbee shi momo hewɔ lɛ, Hezekia le akɛ Yerusalem nyɛŋ adamɔ Ashur asraafoi ní he wa waa lɛ ahiɛ kwraa.
Gujarati[gu]
૨ દેશના બીજા શહેરો હારી ગયા હોવાથી, હિઝકીયાહ જાણતો હતો કે યરૂશાલેમ આશ્શૂરના શક્તિશાળી લશ્કરો સામે ટકી શકે એમ ન હતું.
Gun[guw]
2 To whenuena e yindọ tòdaho devo he tin to aigba etọn ji lẹ ko jai, Hẹzekia yọnẹn dọ Jelusalẹm ma dohuhlọn sọmọ nado hoavùn hẹ awhànpa awhànfuntọ huhlọnnọ Assilia tọn gba.
Hebrew[he]
2 יתר ערי יהודה כבר נפלו, לכן ברור לחזקיהו שירושלים לא תוכל לעמוד בפני צבא אשור החזק.
Hindi[hi]
2 हिजकिय्याह जानता है कि जब उसके देश के दूसरे नगरों में से कोई भी अश्शूर की ताकतवर फौज के सामने नहीं टिक सका, तो यरूशलेम उसका सामना कैसे कर पाएगा।
Hiligaynon[hil]
2 Sanglit napukan na ang iban nga mga siudad sang iya pungsod, nahibaluan ni Ezequias nga wala sing padaug ang Jerusalem sa gamhanan nga puwersa militar sang Asiria.
Croatian[hr]
2 Budući da su drugi gradovi u njegovoj zemlji već poraženi, Ezehija je svjestan da Jeruzalem nije dorastao moćnoj asirskoj vojnoj sili.
Hungarian[hu]
2 Mivel országának többi városa már elesett, Ezékiás tudja, hogy Asszíria hatalmas haderejének könnyű préda Jeruzsálem.
Indonesian[id]
2 Karena kota-kota lain di negerinya sudah jatuh, Hizkia tahu bahwa Yerusalem bukanlah tandingan pasukan militer Asiria yang kuat.
Igbo[ig]
2 Ebe ọ bụ na e meriwo obodo ndị ọzọ dị n’ala ya, Hezekaịa maara na ike Jerusalem na nke ndị agha dị ike nke Asiria ahaghị.
Iloko[ilo]
2 Yantangay naparmeken dagiti dadduma a siudad ti pagilianna, ammo ni Ezekias a di kabaelan ti Jerusalem ti nabileg a buyot ti Asiria.
Icelandic[is]
2 Hiskía veit að Jerúsalem má sín lítils gegn öflugri hervél Assýringa, enda eru aðrar borgir í landinu fallnar.
Italian[it]
2 Poiché le altre città del paese sono già cadute, Ezechia sa che Gerusalemme non può tener testa alla potente forza militare dell’Assiria.
Japanese[ja]
2 ヒゼキヤは,自国の他の諸都市がすでに陥落しているので,エルサレムもアッシリアの強力な軍隊には太刀打ちできないことを知っています。
Georgian[ka]
2 ქვეყნის სხვა ქალაქები უკვე დაეცა. ამიტომაც ხიზკიაჰუმ იცის, რომ ვერც იერუსალიმი აღუდგება წინ აშურის ძლიერ სამხედრო ძალას.
Kannada[kn]
2 ತನ್ನ ದೇಶದ ಇತರ ಪಟ್ಟಣಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ವೈರಿಯ ವಶವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅಶ್ಶೂರದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಪಡೆಯನ್ನು ಸದೆಬಡಿಯುವಷ್ಟು ಬಲ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಹಿಜ್ಕೀಯನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
2 히스기야는 자기 나라의 다른 도시들이 이미 함락된 것으로 보아서 예루살렘도 강력한 아시리아 군대의 상대가 되지 못한다는 것을 알고 있습니다.
Lingala[ln]
2 Lokola bingumba mosusu ya mokili yango esili kokwea, Hizikiya ayebi ete Yelusaleme ezali na makasi te mpo na kobunda na basoda ya Asulia.
Lozi[loz]
2 Ka ku ba kuli minzi ye miñwi ya naha ya hae se i bitilwe, Ezekiasi wa ziba kuli Jerusalema ha i na m’ata a ku lwanisa mpi ya Asirya ye tiile hahulu.
Lithuanian[lt]
2 Kiti šalies miestai neatsilaikė ir Ezekijas žino, kad Jeruzalė nėra lygiavertė varžovė Asirijos karinėms pajėgoms.
Latvian[lv]
2 Citas viņa zemes pilsētas jau ir kritušas, un Hiskija zina, ka Jeruzaleme nespēs stāties pretī spēcīgajai asīriešu armijai.
Malagasy[mg]
2 Koa satria efa nianjera avokoa ny tanàna hafa rehetra tao amin’ny taniny, dia fantatr’i Hezekia fa tsy ho afaka ny hifampitana tamin’ny tafika maherin’i Asyria i Jerosalema.
Macedonian[mk]
2 Бидејќи другите градови од неговата земја веќе паднале, Езекија е свесен дека Ерусалим не ѝ е дораснат на моќната воена сила на Асирија.
Malayalam[ml]
2 അസീറിയ ഇതിനോടകം യെരൂശലേം ഒഴികെയുള്ള യഹൂദയിലെ എല്ലാ പട്ടണങ്ങളും കയ്യടക്കിക്കഴിഞ്ഞു. ആ സ്ഥിതിക്ക്, ശക്തമായ അസീറിയൻ സേനയുടെ മുന്നിൽ യെരൂശലേം ഏതുമല്ലെന്ന് ഹിസ്കീയാവിന് അറിയാം.
Maltese[mt]
2 Peress li l- bliet l- oħrajn taʼ pajjiżu diġà waqgħu, Ħeżekija jaf li Ġerusalemm bl- ebda mod ma tistaʼ tħabbatha mal- qawwa militari setgħana taʼ l- Assirja.
Burmese[my]
၂ မိမိတိုင်းပြည်အတွင်းရှိ အခြားမြို့များ ကျသွားပြီဖြစ်သောကြောင့် ယေရုရှလင်သည်လည်း အာရှုရိ၏အင်အားကြီးမားသောစစ်တပ်နှင့် အင်အားချင်းမမျှကြောင်း ဟေဇကိသိထားသည်။
Norwegian[nb]
2 De andre byene i landet har allerede falt, så Hiskia vet at Jerusalem ikke vil kunne holde stand mot Assyrias mektige militærmakt.
Dutch[nl]
2 Omdat de andere steden van zijn land reeds gevallen zijn, weet Hizkia dat Jeruzalem niet opgewassen is tegen Assyriës sterke legermacht.
Northern Sotho[nso]
2 Ka ge metse e mengwe ya naga ya gagwe e šetše e wele, Hiskia o a tseba gore Jerusalema ga se ya tia go ka emelana le madira a matla a tlhabano a Asiria.
Nyanja[ny]
2 Popeza midzi ina ya dzikoli yagwa kale, Hezekiya akudziŵa kuti Yerusalemu sangalimbane ndi gulu lankhondo lamphamvu zedi la Asuri.
Panjabi[pa]
2 ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਹੋਰ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੀ ਵੱਡੀ ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
2 Ya cu e otro stadnan di su pais a cai caba, Ezekías sa cu Jerusalem no ta suficiente fuerte pa lucha contra e poderoso forsa militar di Asiria.
Polish[pl]
2 Ponieważ inne miasta w kraju już upadły, Ezechiasz wie, że Jerozolima nie zdoła się przeciwstawić ogromnym siłom asyryjskim.
Portuguese[pt]
2 Visto que as outras cidades de seu país já haviam caído, Ezequias sabia que Jerusalém não era páreo para a poderosa força militar da Assíria.
Romanian[ro]
2 Dat fiind că celelalte oraşe din ţara sa au fost deja cucerite, Ezechia ştie că Ierusalimul nu poate ţine piept puternicei armate asiriene.
Russian[ru]
2 Другие города Иуды уже пали, и Езекия понимает, что у Иерусалима не хватит сил противостоять военной мощи Ассирии.
Kinyarwanda[rw]
2 Kubera ko indi mijyi yari yaramaze gufatwa, Hezekiya yari azi neza ko Yerusalemu itari guhangara kurwanya ingabo z’Abashuri zari zikomeye cyane.
Sango[sg]
2 Teti so ambeni gbata ti sese ti lo atï awe, Hizqiya ahinga so Jérusalem alingbi ti luti pepe na gbele aturugu ti Assyrie.
Sinhala[si]
2 අනෙකුත් නුවරවල් දැනටමත් වැටී ඇති නිසා අෂූරියේ බලවත් යුධ හමුදාව ඉදිරියේ යෙරුසලම කිසිත් නැති බව හෙසකියා දන්නවා.
Slovak[sk]
2 Keďže ostatné mestá v krajine už padli, Ezechiáš vie, že ani Jeruzalem si nemôže merať sily s mocným asýrskym vojskom.
Slovenian[sl]
2 Ezekija ve, da se Jeruzalem, glede na to, da so druga mesta v deželi že padla, ne more meriti z močno asirsko vojaško silo.
Shona[sn]
2 Sezvo mamwe maguta omunyika yokwake atokundwa kare, Hezekia anoziva kuti Jerusarema haringamirisani neuto rehondo reAsiria rakasimba kwazvo.
Albanian[sq]
2 Meqenëse qytetet e tjera të vendit të tij kanë rënë, Hezekia e kupton se Jerusalemi nuk është në gjendje t’i bëjë ballë ushtrisë së fuqishme të Asirisë.
Serbian[sr]
2 Pošto su drugi gradovi u zemlji već pali, Jezekija zna da Jerusalim nije dorastao asirskoj moćnoj vojnoj sili.
Sranan Tongo[srn]
2 Fu di den tra foto fu en kondre fadon kaba, dan Hiskia sabi taki Yerusalem no tranga nofo fu wini a tranga srudati legre fu Asiria na ini feti.
Southern Sotho[st]
2 Kaha metse e meng ea naha ea hae e se e oele, Ezekiase oa tseba hore Jerusalema e ke ke ea o besa oa tuka ho lebotho le matlahali la Assyria.
Swedish[sv]
2 Eftersom de andra städerna i landet redan har fallit, vet Hiskia att Jerusalem kommer att bli ett lätt byte för Assyriens mäktiga militärstyrka.
Swahili[sw]
2 Kwa kuwa tayari miji mingine nchini mwake imeanguka, Hezekia ajua kuwa Yerusalemu haliwezi kushindana na jeshi la Ashuru lenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
2 Kwa kuwa tayari miji mingine nchini mwake imeanguka, Hezekia ajua kuwa Yerusalemu haliwezi kushindana na jeshi la Ashuru lenye nguvu.
Tamil[ta]
2 எசேக்கியாவின் ஆட்சியின்கீழ் இருந்த பல பட்டணங்கள் ஏற்கெனவே அசீரியாவின் வலிமை மிக்க படைகளுக்கு இரையாகியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
2 తన రాజ్యంలోని ఇతర నగరాలు ఇప్పటికే ఆక్రమించుకోబడ్డాయి గనుక, అష్షూరు బలమైన సైన్యంతో తలపడి విజయం సాధించేంత దృఢంగా యెరూషలేము లేదని హిజ్కియాకు తెలుసు.
Tagalog[tl]
2 Palibhasa’y bumagsak na ang ibang mga lunsod sa kaniyang lupain, nalalaman ni Hezekias na walang magagawa ang Jerusalem laban sa makapangyarihang puwersang militar ng Asirya.
Tswana[tn]
2 E re ka metse e mengwe ya naga ya gagabo e setse e ole, Hesekia o a itse gore Jerusalema ga e ka ke ya itshwantsha le mophato o o nonofileng wa sesole wa Asiria.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Hezekiya ulizi kuti Jerusalemu takonzyi kulwana basikalumamba bana Asuri basinguzu, mbwaanga minzi imwi yanyika yakwe yazundwa kale.
Turkish[tr]
2 Hizkiya, ülkesindeki diğer kentler düştüğünden, Yeruşalim’in de Asur’un güçlü askeri kuvvetleriyle baş edemeyeceğini biliyor.
Tsonga[ts]
2 Tanihi leswi miti leyin’wana ya tiko ra yena se a yi wile, Hezekiya a a swi tiva leswaku muti wa Yerusalema a wu nga ta ri tiyela vuthu ra nyimpi ra Asiriya.
Twi[tw]
2 Esiane sɛ n’asase so nkurow foforo ahwehwe ase dedaw nti, Hesekia nim sɛ Yerusalem ntumi nnyina Asiria asraafo dɔm a wɔyɛ den no anim.
Ukrainian[uk]
2 Оскільки інші міста краю вже впали, Єзекія знає, що Єрусалим не може дати гідної відсічі могутній військовій силі, якою є Ассирія.
Venda[ve]
2 Samusi miṅwe miḓi ya shango ḽawe yo no ḓi wa, Hiskia u a zwi ḓivha uri Yerusalema a u na nungo dzo linganaho u lwa na mmbi ya Asuri i re na maanḓa.
Vietnamese[vi]
2 Vì các thành khác của xứ đã thất thủ rồi, Ê-xê-chia biết rằng Giê-ru-sa-lem không thể nào đương đầu nổi với lực lượng quân sự hùng mạnh của A-si-ri được.
Waray (Philippines)[war]
2 Tungod kay napukan na an iba nga mga siyudad han iya nasud, maaram hi Hesekia nga waray mahihimo an Jerusalem kontra han gamhanan nga puwersa militar han Asirya.
Xhosa[xh]
2 Ekubeni ezinye izixeko zelizwe lakhe sele zibhukuqiwe, uHezekiya uyazi ukuba iYerusalem ayinakukwazi kwaphela ukumelana nomkhosi wemfazwe owomeleleyo wama-Asiriya.
Yoruba[yo]
2 Níwọ̀n bí àwọn ìlú ńláńlá ní ilẹ̀ náà ti ṣubú, Hesekáyà mọ̀ pé Jerúsálẹ́mù ò lè bá ẹgbẹ́ ọmọ ogun Ásíríà alágbára figẹ̀ wọngẹ̀.
Zulu[zu]
2 Njengoba eminye imizi yezwe lakhe isinqotshiwe kakade, uHezekiya uyazi ukuthi iJerusalema ngeke labhekana nebutho elinamandla lase-Asiriya.