Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 9:5) ሞት፣ ወደተሻለ ሕይወት እንኳን ደህና መጣችሁ ብሎ የሚቀበል ጓደኛ አይደለም፤ ከዚህ ይልቅ የምናደርገውን እንቅስቃሴ በሙሉ ስለሚገታ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ “የመጨረሻው ጠላት” ተብሎ ተጠርቷል።
Arabic[ar]
(جامعة ٩:٥) وعوض ان يكون الموت بمثابة صديق يوصلنا الى حياة افضل، يدعوه الكتاب المقدس «آخِر عدو» لأنه ينهي كل نشاطاتنا.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 9:5) В Библията смъртта не е представена като приятел, който ни предоставя възможността за един по–добър живот, а е наречена „последният враг“, тъй като слага край на всичките ни дейности.
Bislama[bi]
(Prija 9:5) Baebol i no tokbaot ded olsem wan fren we i kam tekem yumi i go long wan gudfala laef samples. Nogat.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 9:5) Ang kamatayon dili usa ka higala nga moagak kanato sa mas maayong kinabuhi kondili, sumala pa sa Bibliya, kini mao ang “kataposang kaaway,” kay inigkamatay, ang tawo wala nay mahimo.
Czech[cs]
(Kazatel 9:5) Bible o smrti nemluví jako o nějakém příteli, který by nás uvedl do lepšího života, ale naopak jako o ‚posledním nepříteli‘, protože při ní končí veškerá naše činnost.
Danish[da]
(Prædikeren 9:5) Døden er altså ikke en ven der byder os velkommen til et bedre liv, men den omtales i Bibelen som „den sidste fjende“, for den sætter en stopper for alle vores aktiviteter.
German[de]
Der Tod ist kein Freund, der uns ein besseres Leben beschert, sondern wird in der Bibel als „letzter Feind“ bezeichnet, denn er beendet jede unserer Aktivitäten (1.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 9:5) Ku menye xɔlɔ̃ si doa dzaa na ame yi ɖe agbe si nyo wu me o, ke boŋ Biblia yɔe be “futɔ mamletɔ,” le esi wònana míegate ŋu wɔa naneke o ta.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:5) Αντί να είναι σαν κάποιον φίλο που μας καλωσορίζει σε μια καλύτερη ζωή, ο θάνατος αποκαλείται «τελευταίος εχθρός» στη Γραφή επειδή τερματίζει όλες τις δραστηριότητές μας.
English[en]
(Ecclesiastes 9:5) Rather than being like a friend welcoming us to a better life, death is called “the last enemy,” according to the Bible, for it halts all of our activity.
Spanish[es]
La Palabra de Dios da una respuesta clara: “Los vivos tienen conciencia de que morirán; pero en cuanto a los muertos, ellos no tienen conciencia de nada en absoluto” (Eclesiastés 9:5).
Estonian[et]
Selle asemel et pidada surma sõbraks, kes aitab meid paremasse ellu, nimetatakse teda Piiblis „viimseks vaenlaseks”, kuna surm lõpetab kogu meie tegevuse (1.
Finnish[fi]
Kuolema ei suinkaan ole kuin ystävä, joka toivottaa meidät tervetulleeksi parempaan elämään, vaan Raamatun sanoin ”viimeinen vihollinen”, joka tekee lopun kaikesta toiminnastamme (1.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 9:5) Sa baylo nga kaangay sang isa ka abyan nga nagaabiabi sa aton sa mas maayo nga kabuhi, ang kamatayon ginatawag sa Biblia nga “ang katapusan nga kaaway,” kay ginapauntat sini ang tanan naton nga hilikuton.
Croatian[hr]
Prema tome, smrću ne počinje neki bolji život. Smrt nije naš prijatelj. Naprotiv, Biblija je naziva “posljednjim neprijateljem” jer s njom prestaju sve naše aktivnosti (1.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy a halál egy barát lenne, aki üdvözöl bennünket egy jobb élet kapujában, a Biblia az ’utolsó ellenségnek’ nevezi, hiszen megfoszt minden cselekedetünktől (1Korintusz 15:26; Prédikátor 9:10).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9:5) Bukan seperti sahabat yang menyambut kita ke kehidupan yang lebih baik, Alkitab menyebut kematian ”musuh terakhir”, karena kematian menghentikan semua kegiatan kita.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 9:5) Ọnwụ abụghị enyi nke na-akpọbata anyị ná ndụ ka mma. Kama nke ahụ, Bible kpọrọ ọnwụ “onye iro ikpeazụ,” n’ihi na ọ na-akwụsị ihe nile anyị na-eme.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 9:5) Imbes a kas iti gayyem a mangpasangbay kadatayo iti nasaysayaat a biag, ti ipapatay ket inawagan ti Biblia kas “ti maudi a kabusor,” agsipud ta pagpatinggaenna ti amin a mabalintayo nga aramiden.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 9:5) Dauðinn er ekki eins og vinur sem býður okkur velkomin til betra lífs heldur segir Biblían að hann sé „síðasti óvinurinn“, því að með honum stöðvast öll starfsemi.
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:5) Lungi dall’essere un amico che ci introduce a una vita migliore, la morte è definita nella Bibbia l’“ultimo nemico”, poiché pone fine a ogni nostra attività.
Japanese[ja]
伝道の書 9:5)聖書の中で死は,わたしたちをより良い生活へと迎え入れる友のようであるとは述べられていません。 むしろ「最後の敵」と呼ばれています。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა გასაგებად პასუხობს ამ კითხვას: „ცოცხლებმა იციან, რომ მოკვდებიან, მკვდრებმა კი არაფერი იციან“ (ეკლესიასტე 9:5).
Korean[ko]
(전도 9:5) 성서에는 죽음이 더 나은 삶을 살게 해 주는 고마운 존재가 아니라 “마지막 적”으로 언급되어 있습니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 9:5) Biblia elobeli liwa te lokola moninga moko oyo azali koyamba biso na esika oyo tokozala na bomoi ya malamu koleka, kasi ebengi yango “monguna ya nsuka,” mpamba te yango esukisaka misala na biso nyonso.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis duoda aiškų atsakymą: „Gyvieji žino, kad turės mirti, o mirusieji nebežino nieko“ (Mokytojo 9:5).
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 9:5) Tsy toy ny namana iray mitondra antsika ho any amin’ny fiainana tsara kokoa ny fahafatesana. Antsoin’ny Baiboly hoe “fahavalo farany” kosa izy io, satria misakana antsika tsy hanao na inona na inona.
Macedonian[mk]
Смртта не е како некој пријател што ни отвора врата кон поубав живот, напротив, во Библијата таа е наречена „последен непријател“, затоа што со неа завршуваат сите наши активности (1.
Maltese[mt]
(Koħèlet 9:5) Minflok ma tgħid li l- mewt hija bħal ħabib li jilqagħna għal ħajja aħjar, fil- Bibbja din hi msejħa “l- aħħar għadu,” minħabba li ttemm l- attivitajiet kollha tagħna.
Burmese[my]
(ဒေ. ၉:၅) သေခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အား သာ၍ကောင်းသောအသက်တာသို့ ကြိုဆိုပို့ဆောင်သော မိတ်ဆွေနှင့်မတူဘဲ သမ္မာကျမ်းစာအဆိုအရ ယင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်မှုအားလုံးကို ချုပ်ငြိမ်းစေသည့် “နောက်ဆုံးသောရန်သူ” ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 5) Det er altså ikke slik at døden er som en venn som hilser oss velkommen til et bedre liv; nei, døden blir i Bibelen kalt «den siste fiende», for den setter en stopper for all vår virksomhet.
Dutch[nl]
Gods Woord geeft een duidelijk antwoord: „De levenden zijn zich ervan bewust dat zij zullen sterven; maar wat de doden betreft, zij zijn zich van helemaal niets bewust” (Prediker 9:5).
Nyanja[ny]
(Mlaliki 9:5) Imfa si mnzathu amene angatitenge n’kutipititsa ku moyo wabwino, m’malo mwake Baibulo limati imfa ndi “mdani womalizira,” chifukwa tikamwalira sitingathe kuchita china chilichonse.
Polish[pl]
Słowo Boże daje jasną odpowiedź: „Żyjący są świadomi tego, że umrą, lecz umarli nie są świadomi niczego” (Kaznodziei 9:5).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:5) Segundo a Bíblia, em vez de a morte ser comparada a um amigo que nos acolhe para uma vida melhor, ela é chamada de “último inimigo”, porque põe fim a todas as nossas atividades.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu ne răspunde clar: „Cei vii sunt conştienţi că vor muri, dar cei morţi nu sunt conştienţi de nimic“ (Eclesiastul 9:5).
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 9:5) බයිබලයේ මරණය හඳුන්වන්නේ “අන්තිම සතුරා” ලෙසයි. මන්ද එමගින් පුද්ගලයෙකුගේ සියලුම ක්රියාකාරකම් අවසානයකට ගෙන එන නිසයි.
Slovak[sk]
(Kazateľ 9:5) Smrť nie je priateľom, ktorý nám otvára bránu do lepšieho života, ale podľa Biblie je to „posledný nepriateľ“, lebo ukončí všetku našu činnosť.
Slovenian[sl]
(Propovednik 9:5) Smrt ni prijatelj, ki nas pozdravi v boljše življenje, ampak je glede na Biblijo »zadnji sovražnik«, saj se z njo končajo vse naše dejavnosti.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 9:5) Vdekja nuk është një mik që na mirëpret në një jetë më të mirë, përkundrazi, Bibla e quan «armiku i fundit», pasi ajo i jep fund gjithë veprimtarisë sonë.
Serbian[sr]
Na smrt se ne gleda kao na prijatelja koji nas vodi u bolji život, već je u Bibliji nazvana ’poslednjim neprijateljem‘, budući da prekida sve naše aktivnosti (1.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 9:5) Bibele ha e re lefu ke motsoalle ea re isang bophelong bo molemonyana, ho e-na le hoo e re ke “sera sa ho qetela,” kaha le emisa sohle seo re se etsang.
Swedish[sv]
(Predikaren 9:5) Så i stället för att tala om döden som en vän som välkomnar oss till ett bättre liv säger Bibeln att döden är ”den siste fienden”, eftersom den gör slut på all vår verksamhet.
Swahili[sw]
(Mhubiri 9:5) Kifo si kama rafiki anayetukaribisha katika maisha bora zaidi, badala yake Biblia inakiita “adui wa mwisho” kwani kinasimamisha shughuli zetu zote.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 9:5) Kifo si kama rafiki anayetukaribisha katika maisha bora zaidi, badala yake Biblia inakiita “adui wa mwisho” kwani kinasimamisha shughuli zetu zote.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 9:5) நல்வாழ்வு வாழ இருகரம் நீட்டி வரவேற்கும் நண்பனைப் போல் இல்லாமல், மரணம் ‘கடைசிச் சத்துருவாய்’ இருப்பதாக பைபிள் சொல்கிறது; காரணம், இது நம் செயல்கள் அனைத்தையும் முடிவுக்கு வரச் செய்கிறது.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 9:5) แทน ที่ จะ เป็น เหมือน เพื่อน ซึ่ง ช่วย ให้ เรา มี ชีวิต ที่ ดี ขึ้น แต่ ตาม ที่ กล่าว ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ความ ตาย ถูก เรียก ว่า “ศัตรู สุด ท้าย” เพราะ ความ ตาย ทํา ให้ กิจกรรม ทุก อย่าง ของ เรา ยุติ ลง. (1 โกรินโธ 15:26, ล.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9:5) Sa halip na itulad sa isang kaibigan na umaakay sa atin sa isang mas magandang buhay, tinukoy ng Bibliya ang kamatayan bilang “huling kaaway,” yamang itinitigil nito ang lahat ng ating mga gawain.
Tswana[tn]
(Moreri 9:5) Go na le go nna tsala e e re isang kwa botshelong jo bo botoka, loso lo bidiwa “mmaba wa bofelo” mo Baebeleng, gonne le emisa ditiro tsotlhe tsa rona.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta ölüm, bize daha iyi bir yaşam vaat eden bir dost olarak değil, tüm etkinliklerimizi bitirecek “son düşman” olarak betimleniyor (1.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 9:5) Ematshan’weni yo va rifu ri fana ni munghana loyi a hi amukelaka eka vutomi byo antswa, kambe i “nala wo hetelela” hilaha Bibele yi vulaka hakona hikuva ri hi tshikisa mintirho ya hina hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Боже Слово дає чітку відповідь: «Знають живі, що помруть, а померлі нічого не знають» (Екклезіяста 9:5). Отож смерть не є переходом у краще життя.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 9:5) Ukufa akungomhlobo osivulela ithuba lokuphila bhetele, kunoko iBhayibhile ithi ‘lutshaba lokugqibela,’ olusiyekisa yonke into.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 9:5) Dípò kí ikú jẹ́ ọ̀rẹ́ tí ń sin èèyàn lọ sínú ayé tó sàn jù, “ọ̀tá ìkẹyìn” ni Bíbélì pè é, nítorí pé ó máa ń fòpin sí gbogbo ìgbòkègbodò ẹ̀dá èèyàn.
Chinese[zh]
传道书9:5)死亡不是我们的朋友,它不会为我们带来更好的生命,相反圣经把死亡称为“最后的仇敌”,因为它终止了我们的一切活动。(
Zulu[zu]
(UmShumayeli 9:5) Kunokuba kufane nomngane osamukelayo lapho sifika ekuphileni okungcono, iBhayibheli libiza ukufa “ngesitha sokugcina,” ngoba kuqeda yonke imisebenzi yabaphilayo.