Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipakita ni apostol Pablo nga sila makabaton ug bag-ong mga lawas nga gihulad pag-usab alang sa ilang bag-ong palibot: “Alang kanato, ang atong pagkalungsoranon nagalungtad sa mga langit, nga gikan sa maong dapit usab kita maikagong nagahulat sa usa ka manluluwas, ang Ginoong Jesu-Kristo, kinsa magausab sa atong gipaubos nga lawas aron mahiuyon sa iyang mahimayaong lawas sumala sa paglihok sa gahom nga iyang nabatonan.” —Flp 3: 20, 21.
Czech[cs]
Apoštol Pavel ukazuje, že je nutné, aby měli nové tělo, přeměněné neboli přetvořené tak, aby odpovídalo jejich novému prostředí: „Pokud jde o nás, naše občanství existuje v nebesích, odkud také dychtivě očekáváme zachránce, Pána Ježíše Krista, jenž přetvoří naše pokořené tělo, aby se přizpůsobilo jeho slavnému tělu, podle působení moci, kterou má.“ (Fil 3:20, 21)
Danish[da]
Apostelen Paulus viser at de må have et nyt legeme som passer til de nye omgivelser de skal leve i, idet han siger: „Vort statsborgerskab er jo i himlene, hvorfra vi også ivrigt venter en frelser, Herren Jesus Kristus, som vil omdanne vort ydmygede legeme så det bliver formet efter hans herlige legeme i overensstemmelse med indvirkningen af den kraft han har.“ — Flp 3:20, 21.
German[de]
Der Apostel Paulus zeigt, daß sie einen neuen Leib benötigen, einen umgewandelten oder umgestalteten Leib, der ihrer neuen Umgebung angepaßt ist. Er schreibt: „Was uns betrifft, unser Bürgerrecht besteht in den Himmeln, von woher wir auch sehnlich einen Retter erwarten, den Herrn Jesus Christus, der unseren Leib der Niedrigkeit umgestalten wird, damit er seinem Leib der Herrlichkeit gleichförmig werde, gemäß der Wirksamkeit . . . [seiner] Kraft“ (Php 3:20, 21).
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος δείχνει ότι θα πρέπει να έχουν νέα σώματα ανασχεδιασμένα, ή μετασχηματισμένα, για το νέο περιβάλλον τους: «Όσο για εμάς, η υπηκοότητά μας υπάρχει στους ουρανούς, από όπου και περιμένουμε με λαχτάρα έναν σωτήρα, τον Κύριο Ιησού Χριστό, ο οποίος θα μετασχηματίσει το ταπεινωμένο μας σώμα ώστε αυτό να διαμορφωθεί κατά το δικό του ένδοξο σώμα σύμφωνα με την επενέργεια της δύναμης που έχει αυτός».—Φλπ 3:20, 21.
English[en]
The apostle Paul shows that they have to have new bodies repatterned, or refashioned, for their new environment: “As for us, our citizenship exists in the heavens, from which place also we are eagerly waiting for a savior, the Lord Jesus Christ, who will refashion our humiliated body to be conformed to his glorious body according to the operation of the power that he has.” —Php 3:20, 21.
Spanish[es]
El apóstol Pablo muestra que habrán de tener un nuevo cuerpo transformado, o amoldado, para su nueva existencia: “En cuanto a nosotros, nuestra ciudadanía existe en los cielos, lugar de donde también aguardamos con intenso anhelo a un salvador, el Señor Jesucristo, que amoldará de nuevo nuestro cuerpo humillado para que se conforme a su cuerpo glorioso, según la operación del poder que él tiene”. (Flp 3:20, 21.)
Finnish[fi]
Apostoli Paavali osoittaa, että heidän täytyy saada uusi ruumis, joka on muovattu uudelleen heidän uutta ympäristöään varten: ”Mutta meidän kansalaisuutemme on taivaissa, mistä myös hartaasti odotamme pelastajaa, Herraa Jeesusta Kristusta, joka muovaa uudelleen meidän nöyryytetyn ruumiimme loistoisan ruumiinsa mukaiseksi sen voiman vaikutuksella”, joka hänellä on. (Fil 3:20, 21.)
French[fr]
L’apôtre Paul montre qu’ils doivent recevoir de nouveaux corps, remodelés, ou transformés, en vue de leur nouveau milieu : “ Quant à nous, notre droit de cité se trouve dans les cieux, d’où nous attendons aussi avec impatience un sauveur, le Seigneur Jésus Christ, qui transformera notre corps humilié pour qu’il soit rendu conforme à son corps glorieux selon l’opération du pouvoir qu’il a, même de se soumettre toutes choses. ” — Ph 3:20, 21.
Hungarian[hu]
Pál apostol leírja, hogy új, átalakított testük lesz, hogy az égben tudjanak élni: „Ami minket illet, állampolgárságunk az egekben van, ahonnan megmentőt is várunk sóváran, az Úr Jézus Krisztust, aki a mi megalázott testünket át fogja alakítani, hogy az hozzáidomuljon az ő dicsőséges testéhez azon erő munkálkodása szerint, amely megvan neki” (Fi 3:20, 21).
Indonesian[id]
Rasul Paulus memperlihatkan bahwa mereka harus memiliki tubuh baru yang kembali dibentuk, atau diubah, untuk lingkungan baru mereka, ”Mengenai kita, kewarganegaraan kita ada di surga; dengan penuh kerinduan kita menantikan seorang juru selamat dari tempat itu, yaitu Tuan Yesus Kristus, yang akan mengubah tubuh kita yang hina agar menjadi seperti tubuhnya yang mulia menurut bekerjanya kuasa yang ia miliki.”—Flp 3:20, 21.
Iloko[ilo]
Ipakita ni apostol Pablo a masapul a maaddaanda iti baro a bagi a nabaliwan a nasukog, wenno nabaliwan ti langana, maipaay iti baro a kasasaad ti pagyananda: “No maipapan kadatayo, ti pannakipagilitayo adda iti langlangit, a manipud met iti dayta a lugar sigagagar nga ur-urayentayo ti manangisalakan, ni Apo Jesu-Kristo, a mangbalbaliwto iti langa ti naipababa a bagitayo tapno mayannurot iti nadayag a bagina sigun iti panagtignay ti pannakabalin nga adda kenkuana.” —Fil 3:20, 21.
Italian[it]
L’apostolo Paolo spiega che devono avere un corpo nuovo rimodellato e adatto al loro nuovo ambiente: “In quanto a noi, la nostra cittadinanza esiste nei cieli, dal qual luogo pure aspettiamo ansiosamente un salvatore, il Signore Gesù Cristo, che rimodellerà il nostro corpo umiliato affinché sia conforme al suo corpo glorioso secondo l’operazione del potere che egli ha”. — Flp 3:20, 21.
Georgian[ka]
პავლე მოციქული ამბობს, რომ მათი სხეულები უნდა გარდაიქმნას ახალ გარემოსთან შესაგუებლად: „ჩვენი მოქალაქეობა კი ზეცაშია, საიდანაც მოუთმენლად ველით მხსნელს, უფალ იესო ქრისტეს, რომელიც ჩვენს დამცირებულ სხეულს თავისი დიდებული სხეულის შესაბამისად გარდაქმნის თავისი ძალის მოქმედებით“ (ფლ. 3:20, 21).
Dutch[nl]
De apostel Paulus zet uiteen dat zij een nieuw lichaam moeten krijgen, een nieuwgevormd of veranderd lichaam, aangepast aan hun nieuwe omgeving: „Wat ons betreft, ons burgerschap bestaat in de hemelen, uit welke plaats wij ook vurig een redder verwachten, de Heer Jezus Christus, die ons vernederde lichaam zal veranderen om het gelijkvormig te maken aan zijn glorierijke lichaam, overeenkomstig de werking van de kracht die hij bezit.” — Fil 3:20, 21.
Polish[pl]
Apostoł Paweł wykazał, że muszą otrzymać nowe, przekształcone ciała, dostosowane do nowego środowiska: „A nasze obywatelstwo jest w niebiosach, skąd także skwapliwie oczekujemy wybawcy, Pana Jezusa Chrystusa, który przekształci nasze upokorzone ciało, żeby je dostosować do swojego chwalebnego ciała” (Flp 3:20, 21).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo mostra que eles têm de ter novos corpos, modificados, ou remodelados, para o seu novo meio ambiente: “Quanto a nós, a nossa cidadania existe nos céus, donde também aguardamos ansiosamente um salvador, o Senhor Jesus Cristo, o qual remodelará o nosso corpo humilhado para ser conforme ao seu corpo glorioso, segundo a operação do poder que ele tem, sim, de sujeitar todas as coisas a si mesmo.” — Fil 3:20, 21.
Russian[ru]
Апостол Павел показал, что им необходимы новые, преображенные тела, приспособленные к новым условиям: «Наше гражданство — на небесах, откуда мы и ожидаем с нетерпением спасителя, Господа Иисуса Христа, который преобразит наше униженное тело сообразно своему славному телу, по действию своей силы» (Фп 3:20, 21).
Swedish[sv]
Aposteln Paulus visar att de måste få nya kroppar som är anpassade eller omgestaltade efter deras nya omgivning: ”Vad oss angår, finns vårt medborgarskap i himlarna, varifrån vi också ivrigt väntar en räddare, Herren Jesus Kristus, som skall omgestalta vår förödmjukade kropp till att likformas med hans härliga kropp enligt verkan av den kraft han har.” (Flp 3:20, 21)
Tagalog[tl]
Ipinakita ng apostol na si Pablo na kailangan nilang magkaroon ng mga bagong katawan na ibinagay, o binagong-anyo, para sa kanilang bagong kapaligiran: “Kung para sa atin, ang ating pagkamamamayan ay nasa langit, na mula sa dako ring iyon ay hinihintay natin nang may pananabik ang isang tagapagligtas, ang Panginoong Jesu-Kristo, na siyang magbabagong-anyo sa ating abang katawan upang maiayon sa kaniyang maluwalhating katawan ayon sa pagkilos ng kapangyarihang taglay niya.” —Fil 3:20, 21.