Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 23. april 1996 anmodede [en repræsentant for] CA's privatkundeafdeling (i Wien) CA's [repræsentanter] i delstaterne om "snarest muligt at organisere regionale møder og aftale renter på samme niveau".
German[de]
April 1996 ersuchte [ein Vertreter] des Bereichs Privatkunden der CA (in Wien) CA-[Vertreter] in den Bundesländern, "möglichst unverzüglich Regionalrunden zu organisieren und eine gleichlautende Zinsenrunde zu vereinbaren".
Greek[el]
Στις 23 Απριλίου 1996, [ένας εκπρόσωπος] του τμήματος ιδιωτικών πελατών της CA (στη Βιέννη) κάλεσε τους [εκπροσώπους] της CA στα ομοσπονδιακά κρατίδια να διοργανώσουν το συντομότερο δυνατό περιφερειακούς κύκλους διαβουλεύσεων, καθώς και παρόμοιο κύκλο διαβουλεύσεων με θέμα τα επιτόκια.
English[en]
On 23 April 1996 [a representative] of CA's retail banking department (in Vienna) requested [CA representatives] in the provinces "to organise regional committees as soon as possible and to agree an identical level of interest rates".
Spanish[es]
El 23 de abril de 1996 el [representante] de operaciones con los particulares de CA (en Viena) pidió a sus homólogos regionales en los Estados federados "organizar cuanto antes mesas redondas regionales y una sobre los tipos".
Finnish[fi]
CA:n vähittäispankkitoiminnasta vastaavan yksikön (Wienissä) [edustaja] kehotti 23 päivänä huhtikuuta 1996 CA:n [edustajia] osavaltioissa "järjestämään mahdollisimman pian alueellisia kokouksia ja sopimaan vastaavanlaisesta korkokokouksesta".
French[fr]
Le 23 avril 1996, [un représentant] des opérations avec les particuliers de CA (à Vienne) a demandé à ses homologues des directions régionales dans les Länder, "d'organiser dans les plus brefs délais des tables rondes régionales et de convenir d'une table ronde concordante sur les taux".
Italian[it]
Il 23 aprile 1996 [un rappresentante] del settore clienti privati di CA (di Vienna) sollecitò [rappresentanti] di CA nei Länder "ad organizzare il più presto possibile dei gruppi di discussione regionale e a concordare tassi d'interesse uguali".
Dutch[nl]
Op 23 april 1996 verzocht [een vertegenwoordiger] van de afdeling particuliere cliënten van CA (in Wenen) de [vertegenwoordigers] van CA in de bondslanden om "liefst onmiddellijk regionale ronden te organiseren en overeenstemming te bereiken over een soortgelijke renteronde".
Portuguese[pt]
Em 23 de Abril de 1996, [um representante] do departamento de clientes particulares do CA (de Viena) solicitou a [representantes] do CA dos Länder, "que organizassem, no mais breve prazo possível, comités regionais nos Länder, e providenciassem a criação de um comité homólogo sobre taxas de juro".
Swedish[sv]
Den 23 april 1996 anmodade [en företrädare för] CA:s privatkundsverksamhet (i Wien) [företrädare för] CA i delstaterna "att snarast möjligt arrangera regionala möten och avtala om en likalydande räntenivå".