Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel beter is dit tog as die mooi voorkoms met ’n onverwelklike, innerlike skoonheid gepaard gaan wat uit ‘vrees vir Jehovah’ spruit!
Arabic[ar]
فكم يكون افضل اذا اقترن المنظر الحسن بجمال داخلي لا يذبل متأصل في ‹تقوى (يهوه)›!
Central Bikol[bcl]
Gurano karahay kun an kagayonan pinapadisan nin dai nawawarang panlaog na kagayonan, na nakagamot sa takot ki Jehova’!
Cebuano[ceb]
Pagkalabi pang maayo kon ang maayong hitsura tugbangan sa dili-molubad sulod nga katahom, nga gipasukad sa ‘pagkahadlok kang Jehova’!
Czech[cs]
Oč lepší je, jestliže pěknému vzhledu odpovídá nevadnoucí vnitřní krása zakořeněná v ‚bázni před Jehovou‘!
Danish[da]
Er det ikke langt bedre hvis hendes gode udseende ledsages af noget der aldrig falmer — en indre skønhed der skyldes en dybt rodfæstet ’frygt for Jehova’?
German[de]
Wieviel besser ist es doch, wenn gutes Aussehen mit unvergänglicher innerer Schönheit gepaart ist, die sich auf die ‘Furcht Jehovas’ gründet!
Greek[el]
Πόσο καλύτερο είναι λοιπόν να συνδυάζεται η ωραία εμφάνιση με μια αμάραντη εσωτερική ομορφιά, η οποία είναι ριζωμένη στο ‘φόβο του Ιεχωβά’!
English[en]
How much better if the good looks are matched by an unfading inner beauty, rooted in a ‘fear of Jehovah’!
Spanish[es]
¡Mucho mejor es que la belleza externa esté acompañada de la belleza interior que no se desvanece, arraigada en el ‘temor a Jehová’!
Finnish[fi]
Kuinka paljon parempi onkaan se, että naisella on hyvän ulkonäön lisäksi kuihtumatonta sisäistä kauneutta, joka perustuu ’Herran [Jehovan] pelkäämiseen’!
French[fr]
Ne vaudrait- il pas beaucoup mieux qu’à ce charme extérieur soit associée une beauté intérieure qui ne passe pas, parce qu’elle trouve sa source dans la ‘crainte de Jéhovah’?
Hindi[hi]
कितना बेहतर होगा अगर खूबसूरती के साथ एक अमिट भीतरी खूबसूरती जुड़ी हो, जिसकी जड़ें ‘यहोवा के भय’ में हैं!
Hiligaynon[hil]
Daw ano kaayo pa kon ang katahom ginabagayan sang wala nagalubad nga nasulod nga katahom, nga nanggamot sa ‘kahadlok kay Jehova’!
Indonesian[id]
Betapa jauh lebih baik jika penampilan yang menarik disertai dengan kecantikan batin yang tidak dapat sirna, yang berakar pada ’takut akan Yehuwa’!
Italian[it]
Quanto è meglio se a un bell’aspetto si accompagna una bellezza interiore che non sfiorisce, radicata nel ‘timore di Geova’!
Japanese[ja]
見映えのよさが,『エホバへの恐れ』に根ざしたあせることのない内面の美しさと釣り合っているほうが,はるかに勝っています。
Korean[ko]
미모와 겸해서 “여호와를 경외”하는 마음에 깊이 뿌리를 둔, 시들지 않는 내적 아름다움을 갖춘다면 훨씬 더 바람직한 일이다!
Malagasy[mg]
Tsy ho tsaratsara kokoa ve ny hampiarahana amin’io hatsaram-bika ivelany io, hatsaran-tarehy anaty izay tsy mandalo, satria ao amin’ny ‘tahotra an’i Jehovah’ ny loharanony?
Malayalam[ml]
സൗന്ദര്യത്തോടൊപ്പം ‘യഹോവാഭയത്തിൽ വേരൂന്നിയ’ മങ്ങിപ്പോകാത്ത ആന്തരികസൗന്ദര്യവുമുണ്ടെങ്കിൽ എത്രയധികം മെച്ചമായിരിക്കും!
Marathi[mr]
सौंदर्याला, ‘यहोवाचे भय बाळगणे’ या पायावर आधारलेल्या व न कोमेजणाऱ्या आंतरिक रुपाची साथ मिळाली तर ते केवढे चांगले ठरेल!
Burmese[my]
ရုပ်ရည်ချောမော လှပခြင်းကို ‘ယေဟောဝါကိုကြောက်ရွံ့ခြင်း’ ၌ အခြေစိုက်သည့် မညှိုးနွမ်းသော စိတ်အချင်းအလှအပနှင့် တွဲဖက်ထားလျှင် မည်မျှသာ၍ ကောင်းမည်တကား။
Norwegian[nb]
Hvor mye bedre er det ikke hvis et vakkert utseende er kombinert med en uvisnelig, indre skjønnhet, som er basert på ’frykt for Jehova’!
Dutch[nl]
Hoeveel beter is het als het knappe uiterlijk vergezeld gaat van een onverwelkelijke innerlijke schoonheid, die geworteld is in een ’vrees voor Jehovah’!
Nyanja[ny]
Ndi chabwinoko chotani nanga ngati kuwoneka bwino kugwirizana ndi kukongola kosazimiririka kwa mkati, kozikidwa pa ‘kuwopa Yehova’!
Portuguese[pt]
Quão melhor é quando a beleza vem acompanhada duma imarcescível beleza interior, arraigada no ‘temor de Jeová’!
Russian[ru]
Насколько же лучше, если красивая внешность сочетается с неувядаемой внутренней красотой, основанной на „боязни Иеговы“!
Southern Sotho[st]
Ho molemo hakaakang haeba litšobotsi tse bohehang li matahantsoe le botle ba ka hare bo sa feleng, bo theiloeng ‘tšabong ea Jehova’!
Swedish[sv]
Hur mycket bättre är det inte om en människas fysiska dragningskraft kombineras med en aldrig förbleknande inre skönhet, som har sin grund i att hon ”fruktar Jehova”!
Swahili[sw]
Ingekuwa afadhali kama nini ile sura nzuri ikilandana na uzuri usiofifia wa kindani, ambao mizizi yao ni katika ‘kuhofu Yehova’!
Tamil[ta]
நேர்த்தியான வெளித்தோற்றம், ‘யெகோவாவுக்கான பயத்தில்’ வேரூன்றிய ஒரு மங்காத, உள்ளான அழகோடுகூட பொருந்தியிருந்தால் எவ்வளவு சிறப்பாக இருக்கும்?
Telugu[te]
‘యెహోవాయందు గల భయము’ను బట్టి పుట్టిన వాడబారని అంతరంగ సౌందర్యము బాహ్యసౌందర్యముతో సమముగా ఉన్నట్లయిన అది ఎంత మంచిగానుండును!
Tagalog[tl]
Lalong mabuti kung ang kagandahan ay may kalakip na di-kumukupas na kagandahan ng kalooban, na nakasalig sa ‘takot kay Jehova’!
Tswana[tn]
Abo go ka nna botoka jang ne fa ditebego tse dintle di pataganngwa le bontle jwa kafa teng joo bo sa eng gope, jo bo theilweng mo go ‘boifeng Jehofa’!
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Tasol sapos em i gat gutpela skin na gutpela pasin wantaim, na em i ‘pret long Jehova’ tu, em gutpela!
Tsonga[ts]
Swi antswa swinene swonghasi loko swivumbeko leswinene swi fambisana ni vumbhurhi bya le ndzeni lebyi nga heriki, lebyi simekiweke ‘eku chaveni ka Yehova’!
Ukrainian[uk]
Багато краще буває, коли вродливість дорівнює нев’януча внутрішня краса, вкорінена в «страху Єгови»!
Vietnamese[vi]
Thế thì tốt hơn biết bao nếu sắc đẹp đi đôi với vẻ đẹp nội tâm không phai nhạt, đâm rễ từ sự kính sợ Đức Giê-hô-va!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekulunge ngakumbi ngayo ukuba imbonakalo entle ihambisane nobuhle bangaphakathi obungapheliyo, obuvela ‘ekoyikeni uYehova’!
Chinese[zh]
内在美根源于‘敬畏耶和华’,美貌若伴以这种永不消退的美,就好得多了!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kungcono kangakanani uma ukubukeka kuhambisana nobuhle bangaphakathi obungashabalali, obugxiliswe ‘ekwesabeni uJehova’!