Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(11) Доброволческите дейности (както в Съюза, така и извън него) предоставят възможности за натрупване на богат опит в контекста на неформалното и самостоятелното учене, което спомага за личностното, социално-образователното и професионалното развитие на младите хора, активно гражданско участие, обмен на добри практики и перспективите за пригодност за заетост на пазара на труда.
Czech[cs]
(11) Dobrovolnické činnosti (v rámci Unie i mimo ni) představují významnou zkušenost v kontextu neformálního i informálního vzdělávání, která napomáhá osobnímu, sociálně vzdělávacímu a profesnímu rozvoji, aktivnímu občanskému životu, výměně osvědčených postupů a perspektivě zaměstnatelnosti mladých lidí na trhu práce.
Danish[da]
(11) Frivillige aktiviteter (både inden for og uden for EU) giver rige erfaringer i en ikkeformel og uformel læringskontekst, hvilket fremmer de unges personlige, sociale, uddannelsesmæssige og faglige udvikling samt deres aktive medborgerskab, udveksling af god praksis og udsigterne til beskæftigelsesegnethed på arbejdsmarkedet.
German[de]
(11) Freiwillige Tätigkeiten (sowohl innerhalb als auch außerhalb der Union) bieten wertvolle Erfahrungen in einem nichtformalen und informellen Lernumfeld, welche die persönliche, soziale und berufliche Entwicklung junger Menschen sowie ihr bürgerschaftliches Engagement, den Austausch bewährter Verfahren und ihre Aussicht auf Beschäftigungsfähigkeit auf dem Arbeitsmarkt fördern.
Greek[el]
(11) Οι δραστηριότητες εθελοντισμού (τόσο εντός όσο και εκτός της Ένωσης) παρέχουν πλούσια εμπειρία σε ένα πλαίσιο μη τυπικής και άτυπης μάθησης που ενισχύει την προσωπική, κοινωνικοεκπαιδευτική και επαγγελματική εξέλιξη, την ενεργό συμμετοχή στα κοινά, την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και τις προοπτικές απασχολησιμότητας των νέων στην αγορά εργασίας .
English[en]
(11) Volunteering activities (both within and beyond the Union) constitute a rich experience in a non-formal and informal learning context which enhances young people’s personal, socio-educational and professional development, active citizenship, exchanges of good practices, and, the perspectives of employability on the labour market.
Spanish[es]
(11) Las actividades de voluntariado (tanto dentro como fuera de la Unión) constituyen una experiencia enriquecedora en el contexto del aprendizaje no formal e informal, lo que mejora el desarrollo personal, socioeducativo y profesional de los jóvenes, así como su ciudadanía activa, el intercambio de buenas prácticas y las perspectivas de empleabilidad en el mercado laboral.
Estonian[et]
(11) Vabatahtlik tegevus (nii liidu piires kui ka sellest väljaspool) on mitteformaalse ja informaalse õppimise kontekstis rikastav kogemus, mis edendab noorte isiklikku, sotsiaalhariduslikku ja erialast arengut, kodanikuaktiivsust, heade tavade vahetamist ja tööalase konkurentsivõime väljavaateid tööturul.
Finnish[fi]
(11) Vapaaehtoistoiminta (sekä unionissa että sen ulkopuolella) tarjoaa epäviralliseen ja arkioppimiseen liittyviä rikastuttavia kokemuksia, joiden avulla nuoret voivat edistää henkilökohtaista, sosiaalista, koulutuksellista ja ammatillista kehitystään sekä kansalaisaktiivisuuttaan, hyvien käytäntöjen vaihtamista ja työllistettävyysnäkymiään työmarkkinoilla.
French[fr]
(11) Les activités de volontariat (qu’elles se déroulent au sein de l’Union ou en dehors) constituent une expérience enrichissante dans un contexte d’apprentissage non formel et informel qui participe au développement des jeunes sur les plans personnel, socio-éducatif et professionnel, à leur citoyenneté active, à leur échange de bonnes pratiques et à leurs perspectives d’employabilité sur le marché du travail.
Irish[ga]
(11) Eispéireas saibhir (laistigh agus lasmuigh den Aontas Eorpach araon) i gcomhthéacs na foghlama seachfhoirmiúla agus na foghlama neamhfhoirmiúla, atá i ngníomhaíochtaí saorálaíochta, a fheabhsaíonn forbairt phearsanta, shochoideachasúil agus ghairmiúil daoine óga, chomh maith lena saoránacht ghníomhach, malartuithe dea-chleachtais, agus, a mhéid a bhaineann lena n-infhostaitheacht ar an margadh saothair.
Croatian[hr]
(11) Volonterske aktivnosti (unutar i izvan Unije) čine bogato iskustvo u neformalnom i informalnom kontekstu učenja u kojem se osnažuje osobni, društveno-obrazovni i profesionalni razvoj mladih te aktivno građanstvo, razmjena dobrih praksi, te perspektive zapošljivosti na tržištu rada.
Hungarian[hu]
(11) Az önkéntes tevékenységek – függetlenül attól, hogy az Unión belül vagy harmadik országban zajlanak – bőséges tapasztalatszerzési lehetőségeket jelentenek, amelyekre nem formális és informális tanulmányi környezetben kerül sor; ez javítja a fiatalok személyes, szociális és szakmai fejlődését, tevékeny polgári szerepvállalását, a bevált gyakorlatok megosztását és a munkaerőpiacra való bejutás lehetőségeit.
Italian[it]
(11) Le attività di volontariato (all'interno e al di fuori dell'Unione) costituiscono una ricca esperienza in un contesto di apprendimento non formale e informale che potenzia lo sviluppo personale, socioeducativo e professionale, la cittadinanza attiva, lo scambio di buone pratiche e le prospettive di occupabilità sul mercato del lavoro.
Latvian[lv]
(11) Brīvprātīgais darbs (gan Savienībā, gan ārpus tās) sniedz bagātīgu pieredzi neformālās un ikdienējās mācīšanās kontekstā, un šī pieredze veicina jauniešu personīgo, sociālo, ar izglītības ieguvi saistīto un profesionālo attīstību, kā arī viņu pilsonisko aktivitāti, apmaiņu ar paraugpraksi un izredzes būt piemērotiem darba tirgus prasībām.
Dutch[nl]
(11) Vrijwilligersactiviteiten (zowel binnen als buiten de Unie) vormen een rijke ervaring in een niet-formele en informele leeromgeving, die bijdraagt tot de persoonlijke, sociaal-educatieve en professionele ontwikkeling van de jongeren en die hun actieve burgerschap, de uitwisseling van goede praktijken, en de vooruitzichten op inzetbaarheid op de arbeidsmarkt vergroot.
Polish[pl]
(11) Działania wolontariackie (zarówno w UE, jak i poza jej granicami) stanowią wzbogacające doświadczenie w kontekście uczenia się pozaformalnego i nieformalnego, co wspiera rozwój osobisty, społeczno-edukacyjny i zawodowy osób młodych oraz ich aktywną postawę obywatelską, wymianę dobrych praktyk i szanse na zatrudnienie na rynku pracy.
Portuguese[pt]
(11) As atividades de voluntariado (dentro e fora da União) constituem uma experiência enriquecedora num contexto de aprendizagem não formal e informal que promove o desenvolvimento pessoal, socioeducativo e profissional dos jovens, assim como uma cidadania ativa, o intercâmbio de boas práticas e as perspetivas de empregabilidade no mercado de trabalho.
Romanian[ro]
(11) Activitățile de voluntariat (atât pe teritoriul Uniunii, cât și dincolo de frontierele acesteia) constituie o bogată experiență în contextul învățării non-formale și informale, care sporește dezvoltarea personală, socioeducațională și profesională a tinerilor, cetățenia activă, schimbul de bune practici și perspectivele de inserție profesională pe piața muncii.
Slovak[sk]
(11) Dobrovoľnícke činnosti (v rámci Únie aj mimo nej) sú zdrojom bohatých skúseností v kontexte neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa, čo posilňuje osobný, sociálno-vzdelávací a profesijný rozvoj, aktívne občianstvo, výmenu osvedčených postupov a perspektívu zamestnateľnosti mladých ľudí na trhu práce.
Slovenian[sl]
(11) Prostovoljske aktivnosti (znotraj in zunaj Unije) pomenijo bogato izkušnjo v okviru neformalnega in priložnostnega učenja, ki krepi osebni, družbeno-izobraževalni in poklicni razvoj mladih ter njihovo aktivno državljanstvo, izmenjavo dobre prakse ter možnosti za zaposlitev na trgu dela.
Swedish[sv]
(11) Volontärverksamhet (både i och utanför unionen) är en värdefull erfarenhet som ger tillfälle till icke-formellt och informellt lärande som stärker de ungas personliga, sociala, utbildningsmässiga och yrkesmässiga utveckling, aktiva medborgarskap, utbyte av god praxis och utsikter till anställbarhet på arbetsmarknaden.