Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het eerder dikwels voorgekom wanneer iemand wat veronreg is, geëis het dat enige moontlike getuies hom help om die reg te laat geskied deur vloeke af te roep—waarskynlik van Jehovah—op die een, dalk nog onbekend, wat hom veronreg het.
Bulgarian[bg]
По–скоро става дума за нещо, когато на някой е сторена неправда и този изисква, някои дееспособни свидетели да му помогнат, да се добере до правото си; при това произнася върху този, който му е сторил неправда и който може би му е непознат, проклятие — вероятно от Йехова.
Czech[cs]
Často k němu spíše docházelo, když někdo, jemuž bylo ukřivděno, požadoval, aby mu případní svědkové dopomohli k právu, a svolával prokletí — pravděpodobně od Jehovy — na toho, snad ještě nezjištěného, kdo mu ukřivdil.
Danish[da]
Men når en var blevet uret behandlet skete det ofte at han krævede at eventuelle vidner skulle hjælpe ham til at opnå sin ret, idet han nedkaldte en forbandelse — sandsynligvis fra Jehova — over den der havde handlet uret imod ham og som måske endnu ikke var identificeret.
German[de]
Vielmehr kam so etwas vor, wenn jemandem ein Unrecht zugefügt worden war und dieser forderte, daß irgendwelche potentielle Zeugen ihm helfen sollten, zu seinem Recht zu kommen; dabei rief er auf den, der ihm das Unrecht getan hatte und der ihm vielleicht noch unbekannt war, einen Fluch herab — vermutlich von Jehova.
Greek[el]
Αντίθετα, συχνά την έλεγε κάποιος ο οποίος είχε αδικηθεί και ζητούσε τη βοήθεια οποιουδήποτε πιθανού μάρτυρα, για να βρει το δίκιο του, ενώ καταριόταν—πιθανώς επικαλούμενος τον Ιεχωβά—αυτόν που τον είχε αδικήσει και ο οποίος ενδεχομένως να παράμενε μέχρι τότε άγνωστος.
English[en]
Rather, it often occurred when someone who had been wronged demanded that any potential witnesses help him to get justice, while calling down curses —likely from Jehovah— on the one, perhaps not yet identified, who had wronged him.
Spanish[es]
Más bien, frecuentemente se presentaba cuando alguien a quien se le había causado algún mal exigía que cualesquiera personas que pudieran testificar de lo que había sucedido le ayudaran a conseguir justicia, mientras se pedían maldiciones —probablemente de Jehová— sobre la persona, quizás todavía no identificada, que le había causado el mal.
Finnish[fi]
Sitä tapahtui sen sijaan usein silloin, kun joku, jota vastaan oli rikottu, vaati, että kuka tahansa mahdollinen todistaja auttaisi häntä saamaan oikeutta, ja samalla toivotti – todennäköisesti Jehovan – kirousta häntä vastaan rikkoneelle, jota ei ehkä vielä ollut tunnistettu.
French[fr]
En réalité, il arrivait souvent qu’une personne lésée lance un appel à des témoins éventuels (pour qu’ils l’aident à obtenir justice), tout en proférant des imprécations — probablement en invoquant l’action de Jéhovah — à l’encontre de l’individu, peut-être non identifié, qui lui avait fait du tort.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, masami ini nagakatabo kon ang isa nga nahimuan sing sala mangayo nga ang bisan sin-o nga mga saksi magbulig sa pagtigayon sing katarungan, samtang nagasumpa—mahimo gid gikan kay Jehova—batok sa isa, nga ayhan wala pa makilal-i, nga nakahimo sa iya sing sala.
Croatian[hr]
Naprotiv, to se događalo u slučaju kad je nekome bila učinjena nepravda, pa je taj tražio da mu mogući svjedoci pomognu doći do njegovog prava. Tom je prilikom izrekao prokletstvo — vjerojatno od Jehove, nad onim tko mu je učinio nepravdu, iako mu tada još možda nije bio ni poznat.
Italian[it]
Piuttosto, spesso si verificava quando qualcuno, avendo subìto un torto, chiedeva che qualsiasi eventuale testimone lo aiutasse a ottenere giustizia, mentre invocava il male — probabilmente da parte di Geova — su colui, forse non ancora identificato, che gli aveva fatto il torto.
Korean[ko]
여기서 말한 “공개적으로 저주하는 말”이란 불경스러운 말이나 신성 모독적인 언사가 아니다. 그런 것이 아니라, 이것은 범죄 행위로 인해 피해를 입은 어떤 사람이 아직 누구인지가 드러나지 않은 어떤 가해자에 대해—아마도 여호와로부터 오는—저주를 받을 것을 말하면서, 있을지도 모르는 목격 증인이 문제를 올바로 시정해 달라고 요구하는 경우에 흔히 있었던 일이다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia matetika ny olona iray nahita fatiantoka no mandefa antso ho an’izay mety ho vavolombelona (mba hanampian’izy ireny azy hahazo rariny), sady manao fampianianana — azo inoana fa amin’ny fiantsoana an’i Jehovah hanao zavatra — ho fanoherana ilay olona, angamba tsy fantatra, izay nanisy ratsy azy.
Malayalam[ml]
പകരം ദുഷ്പെരുമാററത്തിനു ഇരയാക്കപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും, തനിക്കു നീതി ലഭിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി സാധ്യതയുള്ള ഏതെങ്കിലും സാക്ഷിയോട് സഹായിക്കുന്നതിനാവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ, ഒരുപക്ഷെ ഇതുവരെ തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത, തന്നോട് അകൃത്യം ചെയ്തവനെ സാധ്യതയനുസരിച്ച് യഹോവയിൽ നിന്നുള്ള ശാപ വാക്കുകൾ വിളിക്കവെ അതു മിക്കപ്പോഴും സംഭവിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
याऐवजी हे बहुदा असे घडत असे की ज्याच्याविरुध्द हे पातक घडले आहे तो ज्याने ते पातक केले व ज्याची अद्याप ओळख पडलेली नाही त्याच्याविरुध्द जाहीर शाप—बहुधा तो यहोवाकडून येवो असे वदवितो त्यावेळी या संभाव्य साक्षीदाराने त्याला न्याय मिळण्यास मदत द्यावी ही त्याची अपेक्षा राही.
Norwegian[nb]
Det hendte imidlertid ofte at en som var blitt forurettet, forlangte at alle vitner som kunne hjelpe ham til sin rett, skulle stå fram, mens han uttalte forbannelser — sannsynligvis fra Jehova — over den som hadde forurettet ham, selv om han kanskje ennå ikke visste hvem det var.
Dutch[nl]
Er werd integendeel vaak gebruik van gemaakt wanneer iemand die onrecht was aangedaan, verlangde dat een mogelijke getuige hem hielp recht te verkrijgen, terwijl hij hierbij vervloekingen — naar alle waarschijnlijkheid van Jehovah afkomstige vervloekingen — afriep over de misschien nog niet geïdentificeerde persoon die hem onrecht had aangedaan.
Polish[pl]
Dotyczyło to raczej sytuacji, gdy ktoś poszkodowany żądał publicznie, by wszyscy ewentualni świadkowie pomogli mu w dochodzeniu sprawiedliwości, przy czym groził przekleństwem — zapewne samego Jehowy — nie znanemu jeszcze sprawcy przestępstwa.
Portuguese[pt]
Antes, muitas vezes acontecia que alguém, que fora prejudicado, exigia que qualquer testemunha em potencial o ajudasse a obter justiça, ao passo que rogava maldições — provavelmente de Jeová — sobre aquele que o prejudicou, talvez ainda não identificado.
Romanian[ro]
În realitate, el survenea adeseori atunci cînd cineva căruia i s-a făcut un rău le cerea unor eventuali martori să îl ajute să obţină dreptate şi făcea aceasta rostind blesteme, adică invocînd probabil acţiunea lui Iehova împotriva persoanei, poate neidentificate, care i-a făcut rău.
Russian[ru]
Нет, это часто случалось, когда кому-нибудь была причинена несправедливость, и он требовал, чтобы какие-нибудь возможные свидетели помогли ему добиться справедливости, причем он произносил проклятие — вероятно, от Иеговы — на того, кто причинил ему несправедливость, но который, возможно, еще не был известен ему.
Slovenian[sl]
Ne, pogosto se je dogajalo, da je nekdo, ki je bil oškodovan, zahteval, naj mu vsaka možna priča pomaga dobiti zadoščenje, medtem ko je na tistega, ki ga je oškodoval in ga morda še niso odkrili, klical prekletstvo, verjetno od Jehove.
Samoan[sm]
Na i lo o lena, sa masani lava ona tupu le mea lena, pe afai e tāpā ni molimau tino mai lē ua faaseseina e fesoasoani ia te ia e maua ai le faamasinoga tonu, a o tuuina atu upu fetuu ia te ia—e pei o loo mai ia Ieova—i lē atonu e leʻi faaalia, po o ai na faasese ia te ia.
Serbian[sr]
Naprotiv, to se događalo u slučaju kad je nekome bila učinjena nepravda, pa je taj tražio da mu mogući svedoci pomognu da ostvari svoja prava. Tom prilikom je izricao prokletstvo — kao da je od Jehove, nad onim ko mu je učinio nepravdu, iako mu tada još možda nije bio ni poznat.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, hangata e ne e hlaha ha motho e mong ea neng a foselitsoe, eo ha a ntse a bolela lithohako—mohlomong tse tsoang ho Jehova—ho ea mo foselitseng eo mohlomong a neng a e-s’o tsebahale, a neng a batla hore batho leha e le bafe bao e neng e ka ba lipaki, ba mo thuse ho fumana toka.
Swedish[sv]
I stället förekom den ofta när någon som hade blivit förorättad krävde att några eventuella vittnen skulle hjälpa honom att få rätt, varvid han kallade ner förbannelse, sannolikt från Jehova, över den, kanske ännu inte identifierade, som hade förorättat honom.
Tamil[ta]
மாறாக, குற்றமிழைக்கப்பட்டவர் சரியான சாட்சிகள் தனக்கு நீதியைப் பெறுவதற்காக உதவும்படி வேண்டினான், அப்பொழுது தனக்குக் குற்றமிழைத்தவன், ஒருவேளை இன்னும் அடையாளங் காட்டப்படாதவனாயிருப்பவன் மீது சாபங்களை—அநேகமாய் யெகோவாவிடமிருந்து வரும் சாபங்களை—மொழிகிறான்.
Tagalog[tl]
Bagkus, kadalasa’y nangyayari na pagka ang sinumang pinagkasalahan ay humiling na tulungan siya ng sinumang maaaring sumaksi upang matamo niya ang katarungan, samantalang sinusumpa niya —malamang na buhat kay Jehova —ang nagkasala, na marahil hindi pa nakikilala, na gumawa sa kaniya ng masama.
Tsonga[ts]
Kambe, hakanyingi a ku humelela loko un’wana loyi a onheriweke a lave leswaku timbhoni tin’wana ni tin’wana leti fanelekaka ti n’wi pfuna leswaku a kuma vululami —kahle-kahle eka Yehova—a ri karhi a holovela loyi a n’wi dyoheleke loyi kumbexana a nga siki tiviwaka.
Chinese[zh]
反之,在有人受了冤枉,要求任何潜在的见证人帮助他伸冤时,就常会发出这样的咒诅;他起个毒誓,吁请——很可能是耶和华——咒诅那冤屈了他,但也许身分还未显露出来的犯过者。
Zulu[zu]
Kunalokho, ngokuvamile kwakwenzeka lapho othile owayoniwe efuna ukuba noma yibaphi abangase babe ofakazi bakhe bamsize ekubeni icala lakhe lithethwe kahle, kuyilapho eqalekisa—cishe ngeziqalekiso ezivela kuJehova—lowo, mhlawumbe ongakaziwa, omonile.