Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die toekoms sal party van hierdie voormalige oortreders dalk nie al die skriftuurlike raad onthou wat die ouer manne hulle gegee het nie, maar hulle sal beslis onthou dat die ouer manne hulle waardigheid gerespekteer het en hulle liefdevol behandel het.
Amharic[am]
ጊዜ እያለፈ ሲሄድ፣ ስህተት ከሠሩት ሰዎች መካከል አንዳንዶቹ ሽማግሌዎች የሰጧቸውን ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክር በሙሉ አያስታውሱ ይሆናል፤ ሆኖም ሽማግሌዎቹ አክብሮትና ፍቅር አሳይተዋቸው እንደነበር እንደሚያስታውሱ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
فَبَعْضُ ٱلَّذِينَ يُفْصَلُونَ قَدْ لَا يَتَذَكَّرُونَ لَاحِقًا كُلَّ ٱلْمَشُورَةِ ٱلْمُؤَسَّسَةِ عَلَى ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ ٱلَّتِي أَعْطَاهُمْ إِيَّاهَا ٱلشُّيُوخُ، إِلَّا أَنَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ بِٱلتَّأْكِيدِ أَنَّ ٱلشُّيُوخَ حَافَظُوا عَلَى كَرَامَتِهِمْ وَعَامَلُوهُمْ بِمَحَبَّةٍ، ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي قَدْ يَدْفَعُهُمْ أَنْ يَعُودُوا إِلَى ٱلْجَمَاعَةِ.
Azerbaijani[az]
Gələcəkdə günah işlədənlərdən bəziləri ağsaqqalların Müqəddəs Kitaba əsaslanan məsləhətlərini unutsalar belə, onların hörmətcil rəftarını və göstərdikləri məhəbbəti mütləq yadda saxlayacaqlar.
Central Bikol[bcl]
Sa ngapit, tibaad dai na magirumdoman kan nagkapira sa dating mga nagkasalang ini an gabos na sono sa Kasuratan na hatol kan kamagurangan, alagad siertong magigirumdoman ninda na iginalang kan kamagurangan an saindang dignidad asin trinatar sinda na may pagkamoot.
Bemba[bem]
Ku ntanshi, bamo pali aba balufyenye nalimo te kuti bebukishe fyonse ifyo baeluda babafundile ukubomfya Amalembo, lelo ukwabula no kutwishika bakebukisha ukuti balibacindike kuli baeluda kabili balibalangile ukutemwa.
Bulgarian[bg]
В бъдеще тези разкаяли се грешници може би няма да си спомнят всички основани на Писанието съвети от старейшините, но несъмнено ще си спомнят как те са се отнесли с достойнство и любов към тях.
Bislama[bi]
Biaen, sam long ol man ya we oli bin mekem bigfala sin, bambae oli tingbaot fasin blong ol elda blong soem respek mo lav long olgeta, nating we maet oli no moa rimemba ol advaes blong Baebol we ol elda oli bin givim.
Bangla[bn]
ভবিষ্যতে, এই সমাজচ্যুত ব্যক্তিদের মধ্যে কয়েক জন হয়তো প্রাচীনদের দেওয়া সমস্ত শাস্ত্রীয় পরামর্শ স্মরণ করতে পারবে না, কিন্তু যে-বিষয়টা তারা নিশ্চিতভাবে স্মরণে রাখবে তা হচ্ছে, প্রাচীনরা তাদের প্রতি সম্মান দেখিয়েছিল ও তাদের সঙ্গে প্রেমপূর্ণ আচরণ করেছিল আর সেই বিষয়টা তাদেরকে মণ্ডলীতে ফিরে আসতে প্রেরণা দেবে।
Cebuano[ceb]
Sa umaabot, ang pipila niining mga nakasala lagmit dili na mahinumdom sa tanang Kasulatanhong tambag nga gihatag sa mga ansiyano kanila, apan sila seguradong mahinumdom nga sila gipakitaag pagtahod ug gugma.
Chuukese[chk]
Eli ekkoch mi katowu resap chechchemeni meinisin ekkewe kapasen fön ekkewe elter ra ngeniir, nge repwe fokkun chechchemeni pwe ekkewe elter ra kapas ngeniir fän tong me kirekiröch, ina popun, repwe mochen liwiniti ewe mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
Hlan ah sualnak a rak tuahmi hna lak i cheukhat nih Baibal cawnpiaknak an hmuhmi dihlak kha an i cinken ti lai lo nain khrihfa upa nih upatnak le dawtnak in an pehtlaih hna kha an philh lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Plitar, serten parmi sa bann dimoun ki ti komet sa ki mal dan lepase pou nepli rapel tou bann verse ki bann ansyen ti montre zot, me zot pou sertennman rapel ki bann ansyen ti respekte zot dinyite e tret zot avek lanmour.
Czech[cs]
V budoucnosti si někteří z těchto bývalých provinilců možná už nebudou pamatovat všechny biblické rady, které jim starší dali, ale určitě si budou pamatovat to, že starší respektovali jejich důstojnost a jednali s nimi laskavě.
Danish[da]
Det er muligt at nogle af de tidligere overtrædere ikke i enkeltheder husker den bibelske vejledning de fik af de ældste, men det de vil huske, er at de ældste viste dem hensyn og respekt og behandlede dem med kærlighed.
German[de]
Was die Ältesten alles mit ihnen aus der Bibel besprochen haben, daran erinnern sie sich später vielleicht nicht mehr. Aber woran sie sich garantiert erinnern werden: Wenn sie liebevoll und mit Würde behandelt wurden!
Dehu[dhv]
Ngacama tro la itre xaa atr ka kuca la ngazo elany, a thëthëhmine la itre xaa eamo hna hamëne hnene la itre qatre thup jëne la Tusi Hmitrötr, ngo ame pe, tre, tro pala kö angatr a mekun ka hape, hnene la itre qatre thup hna metrötrë angatr me ujë koi angatr cememine la ihnim.
Ewe[ee]
Le ƒe aɖewo megbe la, ɖewohĩ vodala trɔdzime mawo dometɔ aɖewo maɖo ŋku Ŋɔŋlɔawo me aɖaŋuɖoɖo siwo katã hamemetsitsiwo na wo la dzi o, gake woaɖo ŋku edzi godoo be hamemetsitsiawo de bubu yewo ŋu hewɔ nu ɖe yewo ŋu le lɔlɔ̃ me.
Efik[efi]
Ke ini ẹfiakde ẹda mmọ, ndusụk mmọ isikam itịghi-ti kpukpru itie N̄wed Abasi oro ẹkekotde ẹnọ mmọ item, edi ẹsiti nte mbiowo ẹkenamde n̄kpọ ye mmọ ukpono ukpono ye ke ima.
Greek[el]
Στο μέλλον, ορισμένοι από αυτούς τους πρώην παραβάτες ίσως δεν θα θυμούνται όλες τις Γραφικές συμβουλές τις οποίες τους έδωσαν οι πρεσβύτεροι, αλλά το βέβαιο είναι ότι θα θυμούνται πως οι πρεσβύτεροι σεβάστηκαν την αξιοπρέπειά τους και τους συμπεριφέρθηκαν με αγάπη.
English[en]
In the future, some of these former wrongdoers may not remember all the Scriptural counsel that the elders gave them, but they will certainly remember that the elders respected their dignity and treated them with love.
Spanish[es]
Tal vez no recuerde todos los consejos bíblicos que le dieron, pero lo que seguramente no olvidará es el amor y la dignidad con que lo trataron.
Estonian[et]
Kuigi tulevikus ei pruugi mõningad neist endistest patustajatest mitte kõiki kogudusevanemate jagatud piiblilisi nõuandeid mäletada, mäletavad nad kindlasti seda, et kogudusevanemad austasid nende väärikust ning kohtlesid neid armastusega.
Persian[fa]
برخی از خطاکاران زمانی که تصمیم به توبه میگیرند شاید پندهایی را که پیران از کلام خدا به آنان داده بودند به یاد نیاورند اما به خاطر خواهند آورد که پیران حرمت و احترام آنان را حفظ نمودند و با مهربانی و محبت با آنان رفتار کردند.
Finnish[fi]
Jotkut väärintekoon syyllistyneet eivät ehkä jälkeenpäin muista kaikkia vanhinten antamia raamatullisia neuvoja, mutta sen he muistavat, että vanhimmat kohtelivat heitä kunnioittavasti ja rakkaudellisesti.
Fijian[fj]
De dua ena guilecava o koya e cakacala na tikinivolatabu kece era dusimaki koya kina na qase, ia ena nanuma vinaka tiko ga nodra veidokai kei na nodra loloma dina.
French[fr]
D’ailleurs, quand certains reviennent, ils ne se souviennent pas forcément de ce qui leur avait été dit à l’époque. Par contre, ils se souviennent de l’attitude empreinte d’amour des anciens, qui ont respecté leur dignité.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, ekolɛ mɛi ni eku amɛsɛɛ kɛba nɛɛ nyɛŋ akai Ŋmalɛ naa ŋaawoi fɛɛ ni asafoŋ onukpai lɛ kɛha amɛ lɛ, shi bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ amɛbaakai akɛ onukpai lɛ jie bulɛ kpo amɛtsɔɔ amɛ ni amɛkɛ amɛ ye yɛ suɔmɔ mli.
Gilbertese[gil]
Tabeman mai buakoia taani bure ngkoa aikai, tao a na aki uringi ana reirei te Baibara ni kabane ake a anganaki irouia unimwaane n taai ake imwina riki, ma a na uringnga ae a karineaki irouia unimwaane ao a tabeakinia n aron te tangira are e kaotiotia Kristo.
Guarani[gn]
Pe ofalláva ikatu hesarái umi konsého omeʼẽvaʼekuégui chupe umi ansiáno, péro ndahesaraichéne mborayhúpe otrata hague chupe.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, delẹ to ylanwatọ ehelẹ mẹ sọgan nọma flin ayinamẹ Owe-wiwe tọn he mẹho lẹ na yé lẹpo, ṣigba matin ayihaawe, yé na flindọ mẹho lẹ do sisi hia yé bo yinuwa hẹ yé po owanyi po.
Hausa[ha]
A nan gaba, wasu cikin waɗanda suka yi zunubi a dā ba za su iya tuna dukan shawarar ta Nassi da dattawa suka ba su ba, amma babu shakka za su tuna cewa dattawan sun daraja su kuma sun bi da su da ƙauna.
Hebrew[he]
אולי יהיו בין חוטאים אלה לשעבר שלא יזכרו בעתיד את העצות המקראיות שיעצו להם הזקנים, אבל הם בהחלט יזכרו שהזקנים התייחסו אליהם בכבוד ובאהבה.
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, mahimo nga indi na madumduman sang iban nga nakasala ang tanan nga Makasulatanhon nga laygay sang mga gulang, pero pat-od nga indi gid nila malipatan ang pagtahod kag gugma nga ginpakita sang mga gulang sa ila.
Hiri Motu[ho]
Kara dika idia karaia taudia haida be elda taudia ese idia henia sisiba ibounai do idia laloatao lasi, to idia be elda taudia ese idia dekenai idia hahedinaraia hemataurai karana bona lalokau do idia laloatao.
Croatian[hr]
Neki od tih prijestupnika kasnije se možda neće sjećati svih biblijskih savjeta koje su im starješine dali, no zasigurno će se sjećati da su poštovali njihovo dostojanstvo i ophodili se s njima u duhu ljubavi.
Haitian[ht]
Alavni, nan moun ki te peche yo, genyen ki gendwa pa fin sonje tout konsèy biblik ansyen yo te ba yo, men se sèten y ap sonje jan ansyen yo te montre yo respekte diyite yo e jan yo te trete yo avèk amou.
Hungarian[hu]
Néhányan közülük talán nem emlékeznek majd minden szentírási tanácsra, melyet a vénektől kaptak, de arra biztosan, hogy a felvigyázók méltósággal és szeretettel bántak velük.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ ապագայում նա չհիշի բոլոր այն սուրբգրային խորհուրդները, որ տվել են երեցները, բայց անշուշտ կհիշի, որ նրանք հարգել են իր արժանապատվությունը եւ սիրով են վարվել իր հետ։
Western Armenian[hyw]
Ապագային, այս նախկին յանցագործներէն ոմանք գուցէ չյիշեն երէցներուն տուած բոլոր աստուածաշնչական խրատները, բայց վստահաբար պիտի մտաբերեն, թէ երէցները իրենց արժանապատուութիւնը յարգեցին եւ իրենց հետ սիրով վարուեցան։
Indonesian[id]
Di kemudian hari, beberapa dari mereka mungkin tidak ingat semua nasihat Alkitab yang diberikan para penatua, tetapi mereka pasti akan mengingat bahwa para penatua merespek martabat mereka dan memperlakukan mereka dengan kasih.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, ndị ahụ mere ihe ọjọọ nwere ike ghara ichetacha ndụmọdụ ndị okenye ji Akwụkwọ Nsọ nye ha, ma, ha ga-echetarịrị na ndị okenye kwanyeere ha ùgwù ma jiri ịhụnanya meso ha ihe.
Iloko[ilo]
Mabalin a saanto a malagip ti dadduma a nakabasol ti amin a Nainkasuratan a balakad dagiti panglakayen ngem sigurado a malagipdanto ti panagraem ken ayat nga impakita kadakuada dagiti panglakayen.
Icelandic[is]
Hinn brotlegi man kannski ekki seinna meir eftir öllum biblíulegu leiðbeiningunum sem öldungarnir gáfu honum. Hann man hins vegar örugglega eftir því að öldungarnir sýndu honum virðingu og kærleika.
Isoko[iso]
Evaọ obaro, dede nọ ejọ nọ i kurẹriẹ a te kareghẹhọ ehrẹ kpobi nọ ekpako na a kẹ rai no Ebaibol ze he, a te kareghẹhọ adhẹẹ gbe uyoyou nọ ekpako na a dhesẹ kẹ ae.
Italian[it]
Forse in futuro alcuni di questi ex trasgressori non ricorderanno tutti i consigli scritturali dati loro dagli anziani, ma senz’altro ricorderanno che gli anziani hanno mostrato rispetto per loro e li hanno trattati in modo amorevole.
Japanese[ja]
将来,それらかつての悪行者たちの中には,長老たちから与えられた聖書的な助言すべては覚えていないとしても,長老たちが尊厳を重んじてくれ,愛をもって扱ってくれたのを思い出す人もいることでしょう。
Georgian[ka]
შესაძლოა, მათ არ ახსოვდეთ ყველა ის რჩევა, რაც უხუცესებმა ბიბლიიდან მისცეს, მაგრამ მათ არასდროს ავიწყდებათ, რომ უხუცესები გაუფრთხილდნენ მათ ღირსებას და სიყვარულით მოექცნენ.
Kongo[kg]
Na bilumbu kekwisa, bankaka na kati ya bansumuki yai lenda yibuka ve bandongisila yonso ya Masonuku yina bankuluntu kupesaka bo, kansi bo tayibuka nde bankuluntu kumonisilaka bo luzitu mpi kusadilaka bo mambu na zola yonso.
Kalaallisut[kl]
Immaqa ilaajunnaarsitaasimasut ilaasa utoqqaanertanit Biibili tunngavigalugu siunnersorneqarnertik annikitsualuttai ilanngullugit eqqaamanngilaat, qularnanngitsumilli eqqaamassavaat utoqqaanertat imminnik soqutiginnillutillu ataqqinnillutillu asannittumik pinninnerat.
Kannada[kn]
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ, ಈ ಮಾಜಿ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಿಗೆ ತಮಗೆ ಕೊಡಲಾಗಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಾಧಾರಿತ ಸಲಹೆ ನೆನಪಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಹಿರಿಯರು ತಮಗೆ ಮಾನಕೊಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಉಪಚರಿಸಿದರು ಎಂಬುದಂತೂ ಅವರಿಗೆ ಖಂಡಿತ ನೆನಪಿರುವುದು.
Korean[ko]
시간이 흐른 후, 잘못을 저질렀던 이들 가운데 일부는 장로들이 베풀어 준 성경적 교훈은 다 기억하지 못해도, 장로들이 인격을 존중해 주고 사랑으로 대해 주었다는 사실은 틀림없이 기억할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kulutwe na lwendo, bano bantu balengele mambo kechi bakonsha kuvuluka lujimuno lonse lwa mu Binembelo lo batambwile ku bakulumpe mu kipwilo ne, pano bino, kine bakakonsha kuvuluka kuba’mba bano bakulumpe bebanemekele ne kwibamwesha butemwe.
Kwangali[kwn]
Komeho, ava va kere nare vanzoni ngava diworoka asi vakuronambunga kwa va likidire efumadeko ntani kwa va tekwire neharo ngwendi lyaKristusa, nampili ngomu ngava dira kudiworoka mapukururo nagenye gomoBibeli aga va va pere vakuronambunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna sentu, akaka muna asumuki awaya ke besungamenanga malongi mawonso ko ma Nkand’a Nzambi bavewa kw’akuluntu, kansi besungamenanga zola basongwa kw’akuluntu.
Kyrgyz[ky]
Күнөө кетиргендер кайтып келгенде аксакалдардын Ыйык Китептин негизинде берген кеңештеринин баарын эстебеши мүмкүн, бирок аксакалдардын алардын кадыр-баркын сыйлап, сүйүү менен мамиле кылганын унутпаары шексиз.
Ganda[lg]
Bwe wayita ekiseera, abamu ku baali baagobwa mu kibiina bayinza obutajjukira bakadde bye baababuulirira okuva mu Byawandiikibwa, naye tebayinza kwerabira nti abakadde baabakwata mu ngeri ey’okwagala era ebawa ekitiibwa.
Lingala[ln]
Nsima ya bambula, bamosusu kati na bango bakoki kobosana bavɛrsɛ oyo bankulutu batángelaki bango, kasi bakobosana te limemya mpe bolingo oyo bankulutu bamoniselaki bango.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ba kile ba fosa ba kana ba sa hupuli likelezo za ka Mañolo ze ne ba filwe ki maeluda, kono ba ka hupula kuli maeluda ne ba ba kutekile ni ku ba bonisa lilato.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, bano bonso badi balube padi kebakavulukapo madingi onso a mu Bisonekwa ebapēle bakulumpe, inoko na bubine bakavuluka’mba bakulumpe badi bebalēmekele ne kwibaswa.
Luba-Lulua[lua]
Padi matuku apita, bamue bantu bavua benze bubi kabena mua kuvuluka mibelu ya mu Bible yonso ivua bakulu babapeshe to, kadi nebavuluke muvua bakulu babanemeke ne babambuluishe ne dinanga.
Luvale[lue]
Kulutwe vatu vangachize kaveshi kwanuka vyuma vyamuVisoneka vavahuhumwineko, oloze veji kwanukanga chikuma zangi vavasolwelele vakulwane nomu vavavumbikile hakusopa mulonga wavo.
Lunda[lun]
Kumafuku akumbidi, antu avulumwini hiyakatwesha kwanuka kufumba kwamuNsona kwejima kwayifumbiluwu aeludaku, ilaña akanukaña nawu aeluda ayilemesheli nikuyikeña.
Luo[luo]
Bang’ kinde, nyalo bedo ni moko kuom jokethogi ok bi paro puonj gi siem duto mag Ndiko ma jodongo nomiyogi, to onge kiawa ni gibiro paro luor ma jodongo nonyisogi koda kaka jodongo nonyisogi hera.
Lushai[lus]
Nakinah chuan, chûng thil sual ti inlam lêt lehte chuan upate’n Pathian Lehkha Thu fuihna an lo pêk zawng zawngte chu an hre reng kher lo pawh a ni thei; mahse, upate’n zahawm tak leh hmangaih taka an cheibâwl dân chu an hre reng ngei ang.
Latvian[lv]
Kad paies laiks, daudzi no tiem, kas ir izdarījuši kādu pārkāpumu, iespējams, vairs neatcerēsies visus uz Bībeli balstītos padomus, ko viņiem deva vecākie, taču viņi pavisam noteikti atcerēsies, ka vecākie izturējās pret viņiem ar cieņu un mīlestību.
Morisyen[mfe]
Dan l’avenir, certain parmi sa bann dimoune ki’nn faire peché-la kitfois pa pou rappel tou bann conseil biblik ki bann ancien ti donne zot, mais seki surement zot pou rappel, c’est ki bann ancien ti respecté zot dignité ek ti traite zot avek amour.
Malagasy[mg]
Azo antoka mantsy fa ho tsaroany foana ny fanajana sy ny fitiavana nasehon’ny anti-panahy taminy, na dia mety tsy ho tadidiny daholo aza ny torohevitra nomen’izy ireo azy.
Marshallese[mh]
Ilo ran ko tokelik, rein rar kõmõn bwir renaj kememej bwe elder ro rar kwalok air koutiej ir im jerbal ibeir ilo yokwe, meñe remaroñ jab kememej aolep nan in kakabilek ko jen Baibel me elder ro rar lilok ñõn ir.
Macedonian[mk]
Откако ќе помине сето тоа, некои од овие лица што порано направиле грев можеби нема да се сеќаваат на сите библиски совети што им ги дале старешините, но сигурно нема да заборават дека го почитувале нивното достоинство и покажале љубов кон нив.
Malayalam[ml]
പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരിൽ ചിലർ മൂപ്പന്മാർ അന്നുനൽകിയ എല്ലാ തിരുവെഴുത്തു ബുദ്ധിയുപദേശങ്ങളും ഓർത്തെന്നുവരില്ലെങ്കിലും, ഒരു കാര്യം അവർ എന്നും ഓർക്കും—തങ്ങളുടെ അന്തസ്സിനെ മാനിച്ച് മൂപ്പന്മാർ സ്നേഹത്തോടെ ഇടപെട്ടവിധം.
Mòoré[mos]
Koangdã tõeeme n wa pa le tẽr Biiblã sagls nins kãsem dãmbã sẽn kõ-a wã fãa ye. La a pa na n tol n yĩm b sẽn welg a yellã ne waoogr la ne nonglem to-to wã abada.
Marathi[mr]
भविष्यात यांपैकी काहींना वडिलांनी दिलेला बायबल आधारित सल्ला कदाचित पूर्णपणे आठवणार नाही. पण, वडिलांनी आपला आदर केला व ते आपल्याशी प्रेमाने वागले ही गोष्ट कायम त्यांच्या लक्षात राहील.
Maltese[mt]
Fil- futur, xi wħud minn dawk li għamlu xi dnub forsi ma jiftakrux il- pariri Skritturali kollha li l- anzjani jkunu tawhom, imma żgur se jiftakru li l- anzjani wrewhom rispett u ttrattawhom bl- imħabba.
Burmese[my]
အနာဂတ်တွင် ယခင်ကအမှားပြုခဲ့သူတို့ထဲမှအချို့သည် အကြီးအကဲများပေးသည့် သမ္မာကျမ်းစာဆုံးမစကားအားလုံးကို မှတ်မိမည်မဟုတ်သော်လည်း အကြီးအကဲများသည် မိမိတို့အား လေးစားမှုပြပြီး မေတ္တာနှင့်ဆက်ဆံခဲ့သည်ကို အမှန်ပင်သတိရကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
I framtiden vil noen av disse tidligere overtrederne kanskje ikke huske all den bibelske veiledningen som de eldste gav dem, men de vil uten tvil huske at de eldste respekterte deres verdighet og behandlet dem med kjærlighet.
Nepali[ne]
पछि गएर, यस्ता गल्ती गर्ने व्यक्तिहरूले तिनीहरूलाई बाइबलबाट प्राचीनहरूले के-कस्तो सल्लाह दिए बिर्सन सक्छन् तर तिनीहरूप्रति देखाएको आदर र प्रेम भने अवश्यै सम्झनेछन्।
Ndonga[ng]
Monakuyiwa, otashi vulika aayoni mboka ya dhimbulukwe kutya aakuluntugongalo oya li yu ungaunga nayo nesimaneko nosho wo nohole ya fa yaKristus, nonando itaya ka dhimbulukwa omapukululo agehe gopamanyolo ngoka ya pewa.
Niuean[niu]
He mogo i mua, ko e falu ia lautolu nei ne mahani kelea he magaaho fakamua kua liga nakai manatu e tau fakatonuaga faka-Tohi Tapu oti ne tala age he tau motua ki a lautolu, ka e manatu mooli e lautolu kua fakalilifu he tau motua a lautolu ti fakakite ki a lautolu e fakaalofa.
Dutch[nl]
In de toekomst zullen sommigen van deze voormalige overtreders zich misschien niet alle Bijbelse raad herinneren die de ouderlingen hun gegeven hebben, maar ze zullen zich beslist herinneren dat de ouderlingen hen liefdevol en met respect hebben behandeld.
Northern Sotho[nso]
Nakong e tlago, go ka direga gore ba bangwe ba badiri bao ba bobe ba se ke ba gopola dikeletšo ka moka tša Mangwalo tšeo bagolo ba ba neilego tšona, eupša ka kgonthe ba tla gopola gore bagolo ba ile ba ba hlompha gomme ba ba swara ka lerato.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ena mwa anthu amenewa sangadzakumbukire uphungu wonse wa m’Malemba umene akulu anawapatsa, adzakumbukirabe kuti akuluwo anawalemekeza ndiponso anawasonyeza chikondi.
Nyaneka[nyk]
Vamue tyafuile kamavahinangela vali onondonga mbo Vihonekwa vapelwe novakulu ovo. Mahi, mavahinangela ohole nehumbilo ovakulu vewaneno vevelekesile.
Oromo[om]
Yeroo booda namoota dogoggora hojjetan keessaa tokko tokko gorsa jaarsoliin Macaafa Qulqulluurraa isaaniif kennan hundaa yaadachuu baatanis, jaalalaafi kabaja jaarsoliin isaanitti argisiisan garuu matumaa hin irraanfatan.
Ossetic[os]
Ӕмбырдӕй кӕй ацух кодтой, уыдонӕй чидӕртӕ фӕстӕдӕр гӕнӕн ис, ӕмӕ ма хъуыды кӕной, хистӕр нӕлгоймӕгтӕ сын Библийӕ цы уынаффӕтӕ радтой, уыдон иууылдӕр, фӕлӕ сӕ, ӕвӕццӕгӕн, никуы ферох уыдзӕн, хистӕр нӕлгоймӕгтӕ семӕ уӕзданӕй ӕмӕ фӕлмӕнӕй кӕй ныхас кодтой, уый.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਯਾਦ ਨਾ ਰਹਿਣ ਜੋ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਤਾੜਨਾ ਦੇਣ ਲੱਗਿਆਂ ਕਹੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਜ਼ਰੂਰ ਚੇਤੇ ਰਹੇਗੀ ਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇੱਜ਼ਤ ਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Den futuro, algun di e personanan akí ku a ser ekspulsá por laga di kòrda tur e konsehonan bíbliko ku e ansianonan a duna nan, pero loke nan lo kòrda sigur ta ku e ansianonan a respetá nan dignidat i a trata nan ku amor.
Polish[pl]
Po jakimś czasie taki chrześcijanin może nie pamiętać wszystkich biblijnych rad udzielonych mu przez starszych, ale na pewno nie zapomni, że uszanowali jego godność i potraktowali go z miłością.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, ekei irail me piskenla pahn tamanda en elder kan kin wauneki irail oh kasalehda limpoak duwehte Krais, oh met pahn kamwakid irail en pwurodohng nan mwomwohdiso, mehnda ma re sohte taman kaweid en Paipel kan koaros me elder ko kihong irail.
Portuguese[pt]
No futuro, alguns desses ex-transgressores talvez não se lembrem de todos os conselhos bíblicos que os anciãos lhes deram, mas com certeza se lembrarão de que eles respeitaram sua dignidade e os trataram com amor.
Cusco Quechua[quz]
Manapaschá lliwtachu umalliqkunaq aconsejasqanta yuyarinqa, ichaqa manan qonqanqachu sumaqta munakuywan tratasqankuta.
Ruund[rnd]
Mu machuku ma kurutu, amwing a pakach pa antu inay asala yitil akutwish avuramen yiyul yawonsu yengamidina pa Mifund yayinkishau kudi amakurump, pakwez akutwish avurik anch amakurump adinga alimishin untu wau ni ayisadila nich rukat.
Romanian[ro]
În viitor, unii dintre cei excluşi probabil că nu-şi vor mai aminti toate sfaturile biblice pe care le-au primit de la bătrâni, dar cu siguranţă îşi vor aminti că aceştia le-au respectat demnitatea şi i-au tratat cu iubire.
Russian[ru]
Со временем некоторые из бывших исключенных могут забыть все библейские советы, которые им дали старейшины, но они, несомненно, будут помнить то, как старейшины проявляли уважение к их чувству собственного достоинства и относились к ним с любовью.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe, bamwe muri abo bantu bakoze ibyaha bashobora kutibuka inama zose zishingiye ku Byanditswe abasaza babahaye, ariko byanze bikunze bibuka ko abasaza babubashye kandi bakabagaragariza urukundo.
Sango[sg]
Azo so asara siokpari alingbi ti girisa mbeni lâ awango kue ti Bible so a mû na ala, me ala yeke girisa ande pëpe so a-ancien ni ane ala nga asara ye na ndoye na mbage ti ala.
Sinhala[si]
එසේ පැමිණෙන සමහර අයට වැඩිමහල්ලන් කලින් ලබා දුන් ශුද්ධ ලියවිලිමය උපදෙස් සියල්ලක්ම මතකයේ නොතිබිය හැකියි. නමුත් වැඩිමහල්ලන් ඔවුන්ට පෙන්වූ ගෞරවය හා ප්රේමණීය සැලකිල්ල නම් ඔවුන්ට කවදාවත් අමතක වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Niektorí z týchto vylúčených si v budúcnosti možno nespomenú na všetky biblické rady, ktoré im starší dali, ale určite si budú pamätať, že starší rešpektovali ich dôstojnosť a zaobchádzali s nimi s láskou, a to ich podnieti vrátiť sa do zboru.
Slovenian[sl]
Kasneje se marsikdo od njih morda ne spomni vsega, kar so mu starešine svetovali na temelju Svetega pisma, zagotovo pa se spomni, da so spoštovali njegovo dostojanstvo in so bili z njim ljubeči.
Samoan[sm]
I le lumanaʻi, o nisi na faia mea sesē atonu e lē manatua uma fautuaga mai le Tusi Paia na avatu e toeaina, ae e latou te manatua le auala faaaloalo ma le alofa na faaalia atu e toeaina.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, vamwe vaimbova vatadzi vangasayeuka mazano ose ari muMagwaro avakapiwa nevakuru, asi vachatoyeuka kuti vakuru vakavabata nechiremerera uye norudo.
Albanian[sq]
Në të ardhmen, disa nga këta ish-keqbërës mund të mos i mbajnë mend të gjitha këshillat biblike të pleqve, por sigurisht do të kujtojnë që pleqtë e respektuan dinjitetin e tyre dhe i trajtuan me dashuri.
Serbian[sr]
Neki od tih prestupnika se kasnije verovatno neće setiti svih biblijskih saveta koje su im starešine pružile, ali će sigurno pamtiti kako su poštovale njihovo dostojanstvo i postupale s ljubavlju.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, a kan taki sonwan fu den sma disi no sa memre ala den Bijbel rai di den owruman ben gi den. Ma a no de fu taki dati den no sa frigiti fa den owruman ben sori lespeki nanga lobi gi den.
Southern Sotho[st]
Nakong e tlang, ho ka etsahala hore ebe ba bang ba bafosi bao ba ke ke ba hopola keletso eohle ea Mangolo eo baholo ba ileng ba ba fa eona, empa ka sebele ba tla hopola hore baholo ba ile ba ba hlompha ba ba ba ba tšoara ka lerato.
Swedish[sv]
Även om de kanske inte kommer ihåg alla bibliska råd som de äldste gav dem, kommer de säkert att minnas att de äldste respekterade deras värdighet och behandlade dem kärleksfullt.
Swahili[sw]
Wakati ujao, huenda wengine kati ya watu hao waliofanya makosa zamani hawatakumbuka mashauri yote ya Kimaandiko ambayo wazee waliwapa, lakini bila shaka watakumbuka kwamba wazee waliwaheshimu na kuwatendea kwa upendo.
Congo Swahili[swc]
Wakati ujao, huenda wengine kati ya watu hao waliofanya makosa zamani hawatakumbuka mashauri yote ya Kimaandiko ambayo wazee waliwapa, lakini bila shaka watakumbuka kwamba wazee waliwaheshimu na kuwatendea kwa upendo.
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தில், இப்படிப்பட்ட சிலர் தங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட வேதப்பூர்வ ஆலோசனைகள் அனைத்தையும் ஞாபகத்தில் வைத்திருக்காவிட்டாலும், தன்மானம் பாதிக்காதபடி தங்களை மூப்பர்கள் நடத்தியதையும், தங்களிடம் கிறிஸ்துவைப் போலவே அன்பு காட்டியதையும் நிச்சயம் ஞாபகத்தில் வைத்திருப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu sira tama fali, karik sira ladún hanoin-hetan Bíblia nia konsellu hotu neʼebé katuas fó ba sira, maibé sira sei hanoin-hetan nafatin oinsá katuas sira hatudu respeitu no hatudu domin ba sira.
Tajik[tg]
Бо мурури вақт, баъзе шахсони аз ҷамъомад хориҷкардашуда шояд ҳамаи маслиҳатҳои дар асоси Навиштаҳо додаи пиронро фаромӯш кунанд, аммо онҳо муносибати эҳтиромона ва муҳаббати пиронро албатта дар ёд хоҳанд дошт ва ин дар навбати худ онҳоро барои баргаштан ба ҷамъомад хоҳад барангехт.
Thai[th]
ใน วัน ข้าง หน้า บาง คน ที่ เคย ทํา ผิด อาจ จํา คํา แนะ นํา จาก พระ คัมภีร์ ที่ ผู้ ปกครอง ใช้ กับ เขา ได้ ไม่ หมด แต่ เขา จะ จํา ได้ อย่าง แน่นอน ว่า ผู้ ปกครอง คํานึง ถึง ศักดิ์ศรี ของ เขา และ ปฏิบัติ ต่อ เขา ด้วย ความ รัก.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጻኢ፡ ገሊኦም በደለኛታት ንዅሉ እቲ ሽማግለታት ዝሃብዎም ቅዱስ ጽሑፋዊ ምኽሪ ኣይዝክርዎን ይዀኑ፣ እቶም ሽማግለታት ክብረቶም ከም ዝሓለዉሎምን ብፍቕሪ ኸም ዝሓዝዎምን ግን ብርግጽ ይዝክርዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Ken hemen yô, alaghga mba yange ve er asorabo la vea kera umbur akaawan a mbatamen yange ve wa ve ken Bibilo la cii ga, kpa vea umbur er yange mbatamen na ve icivir shi er a ve sha dooshima la kpee.
Turkmen[tk]
Wagtyň geçmegi bilen, ýygnak gatnaşygyndan kesilen adamlaryň käbiri ýaşulularyň Mukaddes Ýazgylaryň esasynda beren maslahatynyň ählisini ýatdan çykarsa-da, olaryň sylap, söýgi bildirendiklerini unutmazlar.
Tagalog[tl]
Sa hinaharap, baka hindi matandaan ng nagkasalang ito ang lahat ng maka-Kasulatang payo sa kaniya, pero tiyak na matatandaan niya ang ipinakitang pag-ibig at paggalang sa kaniya ng matatanda.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ, efula k’anto wakatshanyema asɔ mbeyaka mbohɛ alako tshɛ w’oma l’Afundelo wakawasha dikumanyi, koko vɔ mbeyaka tetemala mbohɔ woho wakâsalɛ dikumanyi akambo la kɛnɛmɔ ndo la ngandji.
Tswana[tn]
Mo isagweng, bangwe ba batho bao ba ba kileng ba dira diphoso ba ka nna ba se ka ba gakologelwa kgakololo yotlhe ya Dikwalo e bagolwane ba ileng ba ba e naya, mme gone ba tla gakologelwa gore bagolwane ba ile ba ba tshwara ka tsela e e nang le seriti le ka lorato.
Tongan[to]
‘I he kaha‘ú, ko e ni‘ihi ‘o e kau faihala ko eni ki mu‘á he‘ikai nai ke nau manatu‘i ‘a e akonaki Fakatohitapu kotoa pē na‘e ‘oange ‘e he kau mātu‘á kia kinautolú, ka te nau manatu‘i mo‘oni ‘a hono toka‘i ‘e he kau mātu‘á ‘a honau ngeiá pea tō‘ongafai kia kinautolu ‘i he ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele, ibantu bagusyidwe mumbungano balakonzya kuluba lulayo lwamu Bbaibbele ndobakapegwa abaalu, pele tabakalubi kuti baalu bakabandika ambabo cabulemu alimwi akuti bakali kubayanda mbuli mbwaakali kucita Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ating sampela bilong ol dispela man bai i no tingim moa olgeta skultok bilong Baibel ol i bin kisim long ol elda. Tasol samting ol bai tingim yet em olsem: Ol elda i bin rispektim ol na soim pasin laikim long ol.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu taka, swi nga ha endleka leswaku van’wana va vanhu volavo lava tshameke va dyoha va nga ha yi tsundzuki ndzayo hinkwayo ya le Matsalweni leyi vakulu va va tshinyeke ha yona, kambe handle ko kanakana a va nge swi rivali leswaku vakulu va va xiximile va tlhela va va khoma hi rirhandzu.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән аларның кайберсе мәсихче өлкәннәрнең Изге Язмаларга нигезләнгән бар киңәшләрен хәтерләмәскә дә мөмкин. Ләкин алар, һичшиксез, өлкәннәрнең үзләренә күрсәткән хөрмәтен һәм мәхәббәтен исләрендә тотачак.
Tumbuka[tum]
Munthazi, ŵanyake mwa ŵanthu awo ŵakananga ŵakuzakakumbuka yayi nchenyo ya mu Malemba iyo ŵalara ŵakaŵapa, kweni ŵakuzakakumbuka kuti ŵalara ŵakaŵacindika ndiposo kuŵalongora citemwa.
Tuvalu[tvl]
I aso mai mua, e mafai o se masaua ne nisi tino fai mea ‵se konei a pati fakatonutonu katoa i te Tusi Tapu kolā ne tuku atu ne toeaina, kae e mautinoa eiloa me ka masaua ne latou me ne āva kae fakaasi atu foki ne toeaina a te alofa ki a latou.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, ebia wɔn a wɔyɛɛ bɔne bere bi a atwam no renkae Bible mu afotu a mpanyimfo no de maa wɔn no nyinaa de, nanso akyinnye biara nni ho sɛ wɔbɛkae sɛ mpanyimfo no dii wɔn ni, na wɔne wɔn dii no ɔdɔ so.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, e haamana‘o mau te feia i rave na i te hara e ua faatura e ua here te mau matahiapo ia ratou mai te Mesia, noa ’tu e eita paha ratou e haamana‘o i te mau a‘oraa bibilia atoa ta te mau matahiapo i horoa ’tu.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van mu xa xvul ta sjol kʼusitik tekstoal kʼelbat, pe li kʼusi snaʼoj leke jaʼ ti ichʼe ta kʼuxe xchiʼuk ti tsake ta mukʼe.
Umbundu[umb]
Noke lioku pita otembo yimue, vamanji vana va lueyele, citava okuti, ka va ivaluka vali ovinimbu viosi Viembimbiliya via tangiwa poku va kuatisa. Pole, va ivaluka esumbilo locisola akulu vekongelo va lekisa kokuavo poku va kuatisa, ndeci Kristu a linga.
Urdu[ur]
مستقبل میں شاید اُسے وہ تمام باتیں تو یاد نہ رہیں جو بزرگوں نے اُسے بائبل میں سے بتائی تھیں لیکن جس محبت اور احترام کے ساتھ وہ اُس سے پیش آئے تھے، وہ اُسے ضرور یاد رہے گا۔
Venda[ve]
Tshifhingani tshi ḓaho, vhaṅwe vha vhenevha vhe vha ita vhukhakhi vha nga kha ḓi sa humbula nyeletshedzo yoṱhe ya Maṅwalo ye vhahulwane vha vha ṋea yone, fhedzi zwi re zwone ndi uri vha ḓo humbula uri vhahulwane vho vha ṱhonifha na u vha fara nga nḓila ya lufuno.
Vietnamese[vi]
Trong tương lai, một số người phạm tội đã bị khai trừ có thể không nhớ tất cả những lời khuyên dựa trên Kinh Thánh mà trưởng lão đã nói với họ, nhưng chắc chắn họ sẽ nhớ trưởng lão đã tôn trọng và đối xử với họ bằng tình yêu thương. Điều này thúc đẩy họ trở lại với hội thánh.
Wolaytta[wal]
Nagaraa oottidaageetuppe issoti issoti Geeshsha Maxaafaappe imettida zoriyaa wodeppe hassayennan aggana danddayoosona; shin cimati banttana bonchidoogaanne siiquwan oyqqidoogaa hassayanaagee attennaba.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay han panahon, diri gud hingangalimtan hini nga mga nakasala an respeto ngan gugma nga iginpakita han mga tigurang, bisan kon bangin hinngalimtan na nira an iba nga iginsagdon tikang ha Kasuratan.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, ʼe feala kiā nātou ʼaē neʼe agahala ke mole kei natou manatuʼi ia te ʼu vaega Tohi-Tapu fuli ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi e te kau tagata ʼāfea moʼo tokoni kiā nātou, kae ʼe mahino ia ʼe natou manatuʼi anai ia te aga fakaʼapaʼapa ʼaē ʼa te kau tagata ʼāfea ki tonatou matagafua pea mo tonatou ʼofa ʼaē neʼe fakahā age kiā nātou.
Xhosa[xh]
Emva kwexesha, abanye kwaba bonileyo basenokuzilibala ezinye zeziluleko zeZibhalo abazifumana kubadala, kodwa ngokuqinisekileyo baya kuhlala bekhumbula ukuba babaphatha ngesidima nothando.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ ni kan fonownagrad e sana dabki yib ngan’rad urngin e fonow ni kan pi’ ngorad, machane dabisiy nra yib ngan’rad e tayfan nge t’ufeg ni ke dag e piin piilal ngorad.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ maʼ kun kʼaʼajaltiʼ tuláakal le tekstoʼob xoʼok u yuʼuboʼ, baʼaleʼ baʼax maʼ ken u tuʼubseʼ letiʼe bix úuchik u tratartaʼaloʼ yéetel le yaabilaj eʼesaʼabtiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
despué zándaca guchaabe modo laabe ne guibiguétabe lade ca binni ridagulisaa. Zándaca qué zietenaláʼdxibe guiráʼ conseju ni bidiicabe laabe ne Biblia, peru zietenaláʼdxibe modo bisihuínnicabe nadxiicabe laabe ora guniʼnécabe laabe.
Chinese[zh]
长老根据圣经提出的劝告,犯过的人不一定通通都记得,但长老怎样顾及他的尊严,怎样对他显出爱心,他却一定不会忘记。
Zande[zne]
Gizo kumbatayo, agu amangi irairapai re arengbanga ka tingidapa agu arugute abaakumba afuhe fuyó rogo Ziazia Kekeapai dunduko te, ono gupai i nika tingidaha nikangia wai abaakumba afu irisa fuyó na ki mangiyó rogo nyemuse yo.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, abanye ababengabenzi bokubi bangase bangazikhumbuli zonke izeluleko ezingokomBhalo abazinikezwa abadala, kodwa nakanjani bayokhumbula ukuthi abadala babaphatha ngenhlonipho nangothando.