Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, позволете ми да поздравя г-н Билд за премереното изказване, което чухме току-що.
Czech[cs]
Pane předsedající, chtěla bych panu Bildtovi blahopřát k velmi vyváženému projevu.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Lad mig lykønske hr.
German[de]
Herr Präsident, ich möchte Herrn Bildt zu seiner gerade gehaltenen, sehr ausgewogenen Rede gratulieren.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να συγχαρώ τον κ. Bildt για την πολύ ισορροπημένη ομιλία του προ ολίγου.
English[en]
Mr President, may I congratulate Mr Bildt on a very balanced speech just now.
Spanish[es]
Señor Presidente, permítame felicitar al señor Bildt por la coherencia de su intervención.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Sooviksin õnnitleda härra Bildti selle väga tasakaaluka kõne puhul, mille ta just pidas.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, haluan onnitella puheenjohtaja Bildtiä hänen hyvin tasapainoisesta puheestaan.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter M. Bildt pour son discours très équilibré dans la situation présente.
Hungarian[hu]
Elnök úr, szeretnék gratulálni Bildt úrnak az iménti nagyon kiegyensúlyozott beszédéért.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, vorrei congratularmi con il presidente Bildt per il contributo molto equilibrato appena offerto.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, norėčiau pasveikinti C. Bildtą, puiki kalba.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, es vēlos apsveikt Bildt kungu par viņa tikko izskanējušo ļoti līdzsvaroto uzrunu.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Bildt feliciteren met zijn evenwichtige interventie van zojuist.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Chciałbym pogratulować w tej chwili panu Bildtowi bardzo wyważonego wystąpienia.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, permitam-me que felicite o senhor deputado Bildt pelo discurso muito equilibrado que há pouco proferiu.
Romanian[ro]
Domnule preşedinte, doresc să îl felicit pe dl Bildt pentru discursul foarte echilibrat.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, chcel by som zablahoželať pánovi Bildtovi k veľmi vyváženému vystúpeniu, ktoré sme si práve vypočuli.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, naj čestitam gospodu Bildtu za njegov zelo uravnotežen govor.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Jag vill gratulera Carl Bildt till det välbalanserade tal han just höll.