Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16:17—Wat is “die lug” waarop die sewende bak uitgegooi word?
Amharic[am]
16:17—ሰባተኛው ሳህን ውስጥ ያለው ነገር የፈሰሰበት “አየር” ምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٦:١٧ — ما هو الهواء الذي سُكب عليه الجام السابع؟
Aymara[ay]
16:17. “Paqallqüri angelasti samana thayarurakiw copapxa waranuku”, ¿kunas uka samana thayaxa?
Azerbaijani[az]
16:17 — Üzərinə yeddinci camın boşaldıldığı «hava» nədir?
Baoulé[bci]
16:17—Be utuli klowa nso su’n i nun ninnge’n kɛ aunngban’n fa wɔ. ?
Central Bikol[bcl]
16:17 —Ano an “aire” na inulaan kan ikapitong mangko?
Bemba[bem]
16:17—“Lwelele” nshi apapongolwelwa ifyali mu mbale yafonka iyalenga cinelubali?
Bulgarian[bg]
16:17: Какво представя „въздухът“, върху който се излива седмата чаша?
Bangla[bn]
১৬:১৭, বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন—সেই ‘বাতাস’ কী, যেটার ওপর সপ্ত বাটি ঢালা হয়?
Cebuano[ceb]
16:17—Unsa ang “hangin” diin gibubo ang ikapitong panaksan?
Chuukese[chk]
16:17—Met weween ewe “asepwäl” masouen ewe efisuen sepi a ninitiu lon?
Hakha Chin[cnh]
16:17—Zei “thlitu” lak ah dah kanto pasarihnak kha a bungh?
Seselwa Creole French[crs]
16:17—Sa “ler” lo ki sa setyenm lakoup ti ganny vide i reprezant kwa?
Czech[cs]
16:17 — Co znázorňuje „vzduch“, na nějž byla vylita sedmá miska?
Danish[da]
16:17 — Hvad betyder det at den syvende skål udgydes over „luften“?
German[de]
16:17 — Was ist „die Luft“, auf die die siebte Schale ausgegossen wird?
Ewe[ee]
16:17—Nu kae nye “ya” si me wotrɔ nu si le agba adrelia me la kɔ ɖo?
Efik[efi]
16:17—Nso ke “ofụm” oro ẹken̄wan̄ade ọyọhọ usan itiaba ẹduọk ada aban̄a?
Greek[el]
16:17 —Ποιος είναι “ο αέρας” πάνω στον οποίο αδειάζεται η έβδομη κούπα;
English[en]
16:17 —What is “the air” upon which the seventh bowl is poured out?
Spanish[es]
16:17. ¿Qué es “el aire” sobre el que se derrama el séptimo tazón?
Estonian[et]
16:17 – Mis on „õhk”, kuhu seitsmes kauss välja valatakse?
Persian[fa]
۱۶:۱۷ — منظور از «هوا» که هفتمین پیاله بر آن ریخته شد چیست؟
Finnish[fi]
16:17: Mikä on se ”ilma”, johon seitsemäs malja vuodatetaan?
Fijian[fj]
16:17—Na cava na ibalebale ni “macawa [“cagi,” NW]” e sovaraki kina na ikavitu ni bilo?
French[fr]
16:17 — Qu’est- ce que “ l’air ” sur lequel le septième bol est versé ?
Ga[gaa]
16:17—Mɛɛ “kɔɔyɔɔ” mli afɔse tɔ ni ji kpawo lɛ mli nii lɛ awo lɛ?
Gilbertese[gil]
16:17 —Tera “te ang” are e nurakinaki i aona te kaitua ni boora?
Gujarati[gu]
૧૬:૧૭—“વાતાવરણ” કે વાયુ શું છે, જેના પર સાતમો પ્યાલો રેડવામાં આવ્યો?
Gun[guw]
16:17—Etẹwẹ “jiwhehomẹ” he ji ogò ṣinawetọ lọ yin kinkọ̀n do?
Hausa[ha]
16:17—Menene “sarari” da aka zuba kasko na bakwai a ciki?
Hebrew[he]
ט”ז:17 — מהו ”האוויר” שאליו נשפכה הקערה השביעית?
Hindi[hi]
16:17—वह “हवा” क्या है, जिस पर सातवाँ कटोरा उँडेला जाता है?
Hiligaynon[hil]
16:17—Ano ang “hangin” nga gin-ulaan sang ikapito nga yahong?
Hiri Motu[ho]
16:17 —Disi namba 7 be guba ena “hodahoda” dekenai ia bubua anina be dahaka?
Croatian[hr]
16:17 — Što je “zrak” na koji je bila izlivena sedma posuda?
Haitian[ht]
16:17 — Ki sa “ lè ” kote yo vide setyèm bòl la ye ?
Hungarian[hu]
16:17 – Mi az ’a levegő’, melyre kiöntik a hetedik csészét?
Armenian[hy]
16։ 17 — Ի՞նչ է «օդը», որի մեջ թափվեց յոթերորդ գավաթը։
Western Armenian[hyw]
16։ 17—Ի՞նչ է «օդ»ը, որուն վրայ եօթներորդ սկաւառակը կը թափուի։
Indonesian[id]
16:17 —Apa yang dimaksud dengan ”udara” yang ke atasnya mangkuk ketujuh dicurahkan?
Igbo[ig]
16:17—Gịnị bụ ‘ikuku’ ahụ a wụsara ihe dị n’efere nke asaa ahụ?
Iloko[ilo]
16:17 —Ania ti “angin” a nakaibukbokan ti maikapito a malukong?
Icelandic[is]
16:17 — Hvað er „loftið“ sem sjöundi engillinn hellir úr skál sinni yfir?
Isoko[iso]
16:17—Eme họ otofa ẹme na inọ a frẹ ame egebule avọ ihrẹ na “kpehru,” koyehọ fihọ ofou?
Italian[it]
16:17: Cos’è l’“aria” su cui è versata la settima coppa?
Japanese[ja]
16:17 ― 第7の鉢の中身は「空気」の上に注ぎ出されますが,その「空気」とは何ですか。「
Georgian[ka]
16:17. რა არის „ჰაერი“, რომელსაც ანგელოზმა მეშვიდე თასი გადააღვარა?
Kongo[kg]
16:17 —“Mupepe” yina bo melosila bolo ya nsambwadi kele inki?
Kazakh[kk]
16:17. Жетінші тостаған төгілген ‘ауа’ нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
16:17 — Puuguttat arfineq-aappaata “silaannarmut” kuineqarnera qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
១៦:១៧—តើ អ្វី ជា «អាកាស» ដែល ចាន គោម ៧ ចាក់ ទៅ លើ?
Kannada[kn]
16:17 —ಏಳನೇ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಯಾವುದರ ಮೇಲೆ ಹೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೊ ಆ “ವಾಯುಮಂಡಲ” ಏನಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
16:17—일곱째 대접이 쏟아지는 “공기”는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
16:17—“Mwela” wa mutundu ka ye baitulwijilepo muchiba wa butanu na bubiji?
San Salvador Kongo[kwy]
16:17 —Nki i “mwela” una wabukwilwa lumpinu luna lwansambwadi?
Kyrgyz[ky]
Аян 16:17 — Жетинчи чөйчөктүн «абага» төгүлүшү эмнени билдирет?
Ganda[lg]
16:17 (NW) —“Empewo” ekibya eky’omusanvu mwe kiyiibwa y’eruwa?
Lingala[ln]
16:17 —“Mopɛpɛ” oyo Anzelu ya nsambo asopaki saani na ye likoló na yango ezali nini?
Lozi[loz]
16:17—“Moya” mo ku sululelwa nkwana ya bu 7 ki nto mañi?
Luba-Katanga[lu]
16:17—Lelo “luvula” lwamwangilwa lweso lwa busamba-bubidi i luvula’ka?
Luba-Lulua[lua]
16:17 —Lupanza lua muanda mutekete badi balupongolola mu ‘lupepele’ kayi?
Luvale[lue]
16:17—Uno “utangatanga” muka vahingunwinyine chiloso chamuchitanu navivali?
Lunda[lun]
16:17—Indi ‘mpepela’ hasukwililuwu cheña chamuchitanu nachiyedi hichumanyi?
Lushai[lus]
16:17—Berhbu pasarihna leih buakna ‘boruak’ chu eng nge ni?
Morisyen[mfe]
16:17—Ki été “l’air” lor ki enn ange verse septieme bol?
Malagasy[mg]
16:17—Inona ilay “rivotra” nandrarahana ny tao anatin’ny vilia fahafito?
Marshallese[mh]
16:17 —Kar lutõk jãbi eo kein kajiljilimjuõn ion “mejatoto” it eo?
Macedonian[mk]
16:17 — Што е „воздухот“ врз кој е излеан седмиот сад?
Malayalam[ml]
16:17—ഏഴാമത്തെ കലശം ഒഴിക്കപ്പെടുന്ന “വായു” (NW) ഏതാണ്?
Mòoré[mos]
16:17—B sẽn yeel tɩ b kiiga tʋk a yopoe soabã “pemsmã” pʋgẽ wã võor yaa bõe?
Marathi[mr]
१६:१७—सातव्या देवदूताने आपली वाटी ज्या “अंतराळात” ओतली ते अंतराळ कशास सूचित करते?
Maltese[mt]
16:17—X’inhi “l- arja” li fuqha titferraʼ s- sebaʼ bieqja?
Burmese[my]
၁၆:၁၇—အဘယ် “လေ” ပေါ်တွင် သတ္တမမြောက်ဖလားကို သွန်းလောင်းသနည်း။
Norwegian[nb]
16: 17 – Hva er «luften», som den sjuende skålen blir tømt ut over?
Nepali[ne]
१६:१७—सातौं कचौरा खन्याइने त्यो “हावा” के हो?
Ndonga[ng]
16:17—“Mombepo” moka mwa tilwahi oshiyaha oshitiheyali oyo shike?
Niuean[niu]
16:17—Ko e heigoa e “pulagi likoliko” ne liligi ki ai e kapiniu ke fituaki?
Dutch[nl]
16:17 — Wat is „de lucht” waarop de zevende schaal wordt uitgegoten?
Northern Sotho[nso]
16:17 —‘Moya’ woo morufsi wa bošupa o tšhollelwago go wona ke ofe?
Nyanja[ny]
16:17 —Kodi “mpweya” umene anakhuthulirapo mbale yachisanu ndi chiwiri ndi chiyani?
Nyaneka[nyk]
16:17 —“Omphepo” muna muanengulilwa etisela liapandu-vali otyityi?
Oromo[om]
16:17—‘Qilleensi’ waciitiin torbaffaan keessatti gad naqame maalidha?
Ossetic[os]
16:17 – Цы у, ӕвдӕм къус калд кӕуыл ӕрцыд, уыцы «уӕлдӕф»?
Panjabi[pa]
16:17 —“ਪੌਣ” ਕੀ ਹੈ ਜਿਸ ’ਤੇ ਸੱਤਵਾਂ ਕਟੋਰਾ ਡੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
16:17 —Anto so “dagem” ya angikalboan na komapiton kopa?
Pijin[pis]
16:17 —Wanem nao datfala “air” wea angel pourimaot mek-seven bowl long hem?
Polish[pl]
16:17 — Czym jest „powietrze”, na które zostaje wylana siódma czasza?
Pohnpeian[pon]
16:17 —Dahkot “nan wehwe” me keisuhwen dahlo wudekidi powe?
Portuguese[pt]
16:17 — O que é o “ar” sobre o qual é derramada a sétima tigela?
Quechua[qu]
16:17. ¿Imataq tsë qanchis kaq tazonpita laqchipuyanqan ‘bientu’?
Rundi[rn]
16:17 —Ni “ikirere” bwoko ki gisukwako ibakure rigira indwi?
Ruund[rnd]
Kubur. 16:17—Pa “rinzwizu” ik pichilau dibung dia sambwad?
Romanian[ro]
16:17 — Ce reprezintă ‘aerul’ peste care este vărsată cea de-a şaptea cupă?
Russian[ru]
16:17 — Что представляет «воздух», на который изливается седьмая чаша?
Kinyarwanda[rw]
16:17—‘Ikirere’ gisukwamo ibakure ya karindwi ni ikihe?
Sango[sg]
16:17 —“Pupu” so a tuku dû ti sembe mbasambala ni na ndo ni ayeke nyen?
Sinhala[si]
16:17—සත්වන බඳුන වත් කරන “අවකාශය” කුමක්ද?
Slovak[sk]
16:17 — Čo predstavuje „vzduch“, na ktorý je vyliata siedma miska?
Slovenian[sl]
16:17 – Kaj je »zrak«, v katerega angel izlije vsebino sedme posode?
Samoan[sm]
16:17—O le ā le “ʻea” lea na sasaa atu i ai le ipu lona fitu?
Shona[sn]
16:17—Ko “mhepo” iri kunzi yakadururirwa mairi ndiro yechinomwe inorevei?
Albanian[sq]
16:17—Çfarë është ‘ajri’ ku derdhet kupa e shtatë?
Serbian[sr]
16:17 — Šta je vazduh na koji je izlivena sedma posuda?
Sranan Tongo[srn]
16:17 —San na „a loktu” di na engel e kanti a di fu seibi komki go na tapu?
Southern Sotho[st]
16:17 —‘Moea’ oo sekotlolo sa bosupa se tšolleloang ho oona ke eng?
Swedish[sv]
16:17 – Vad är ”luften” som den sjunde skålen töms över?
Swahili[sw]
16:17— “Hewa” ambayo juu yake bakuli la saba linamwagwa inawakilisha nini?
Congo Swahili[swc]
16:17— “Hewa” ambayo juu yake bakuli la saba linamwagwa inawakilisha nini?
Tamil[ta]
16:17 —ஏழாம் கலசம் ‘காற்றில்’ (NW) ஊற்றப்படுகிறது, அப்படியென்றால் அந்தக் ‘காற்று’ எது?
Telugu[te]
16:17 —ఏ “వాయుమండలము” మీద ఏడవ పాత్ర కుమ్మరింపబడింది?
Thai[th]
16:17—“อากาศ” ที่ ทูตสวรรค์ องค์ ที่ เจ็ด เท ขัน ลง นั้น คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
16:17—እቲ ሻውዓይ ጽዋእ ዝፈሰሰሉ “ኣየር” እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
16:17—“Ahumbe” a i hee gbande u sha utaankaruhar sha mi la kanyi?
Turkmen[tk]
16:17 — Ýedinji käse nähili «howanyň» üstüne döküldi?
Tagalog[tl]
16:17 —Ano ang “hangin” kung saan ibinuhos ang ikapitong mangkok?
Tetela[tll]
16:17 —Ele “loheledi” lakatshola ondjelo w’esambele kɛnɛ kaki lo dikɔhɔ diande lɔkɔ?
Tswana[tn]
16:17—‘Moya’ o mogopo wa bosupa o tshololelwang mo go one ke eng?
Tongan[to]
16:17—Ko e hā ‘a e “‘atā [pe ‘ea]” ‘oku lilingi ki ai ‘a e ipu hono fitú?
Tonga (Zambia)[toi]
16:17—Ino ‘nduuwo’ nzi mpowakatilwa mutiba waciloba?
Tok Pisin[tpi]
16:17 —Wanem dispela “skai” [“win,” NW ] em ensel i kapsaitim namba 7 dis long en?
Turkish[tr]
16:17—Yedinci tasın boşaltıldığı “hava” nedir?
Tsonga[ts]
16:17—I yini ‘moya’ lowu nkambana wa vunkombo wu chululeriwaka eka wona?
Tatar[tt]
16:17 — Җиденче касә нинди «һавага» түгелгән?
Tumbuka[tum]
16:17—Kasi “mphepo” iyo bakule wacinkhondi na ciŵiri wakapungulikapo ni vici?
Tuvalu[tvl]
16:17 —Se a “te ea” telā ne ‵ligi atu ki ei a te fitu o tanoa?
Twi[tw]
16:17—Dɛn ne “mframa” a wohwiee kuruwa a ɛto so ason no guu so no?
Tzotzil[tzo]
16:17. ¿Kʼusi jaʼ li «icʼ» ti bu laj yichʼ malel li svukubal sbel tasae?
Ukrainian[uk]
16:17. На яке «повітря» виливається сьома чаша?
Umbundu[umb]
16:17—‘Ofela’ mua pesiwila atiyela epanduvali yi lomboloka nye?
Urdu[ur]
۱۶:۱۷—جس ”ہوا“ پر ساتواں پیالہ اُنڈیلا گیا اُس سے کیا مُراد ہے؟
Venda[ve]
16:17—Ndi ‘muya’ ufhio we ha tevhutshelwa khawo midzio miṱanu na mivhili?
Vietnamese[vi]
16:17—“Không-khí” mà bát thứ bảy trút vào trong đó là gì?
Waray (Philippines)[war]
16:17—Ano an “hangin” diin igintakbo an ikapito nga yahong?
Wallisian[wls]
16:17—Koteā “te ʼaele” ʼaē neʼe huaʼi ifo kiai ia te fitu ʼipu?
Xhosa[xh]
16:17—Uyintoni ‘umoya’ esiphalazelwa kuwo isitya sesixhenxe?
Yapese[yap]
16:17 —Mang fan fare “nifeng” ni kan puog fa bin medlip e plet nga fithik’?
Yoruba[yo]
16:17—Kí ni “afẹ́fẹ́” tí wọ́n da àwokòtò keje sí?
Yucateco[yua]
16:17. ¿Baʼax le «iikʼ» tuʼux ku weʼekel le siete copaoʼ?
Chinese[zh]
16:17 第七碗被倒在“空气”上,“空气”是指什么?“
Zande[zne]
16:17—Gine nga gu “yuge” maraika auka gako kurungbu kurogoho?
Zulu[zu]
16:17—Uyini ‘umoya’ isitsha sesikhombisa esithululelwa kuwo?