Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ons tweede dag in Nowgorod het ons iets merkwaardigs opgemerk.
Arabic[ar]
في يومنا الثاني في نوڤڠورود، لاحظنا امرا مثيرا للاهتمام.
Cebuano[ceb]
Nakamatikod kamig talagsaong butang sa among ikaduhang adlaw sa Novgorod.
Czech[cs]
Druhý den svého pobytu v Novgorodu jsme si všimli něčeho pozoruhodného.
Danish[da]
På vores anden dag i Novgorod lagde vi mærke til noget der overraskede os.
German[de]
Am zweiten Tag unseres Aufenthalts in Nowgorod fiel uns etwas Außergewöhnliches auf.
Greek[el]
Τη δεύτερη μέρα στο Νόβγκοροντ παρατηρήσαμε ένα ασυνήθιστο πράγμα.
English[en]
We noticed a remarkable thing on our second day in Novgorod.
Spanish[es]
Durante nuestro segundo día en Novgorod, nos dimos cuenta de un detalle singular.
Estonian[et]
Teisel päeval Novgorodis panime tähele midagi erakordset.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä teimme kiinnostavan havainnon.
Croatian[hr]
Drugog dana boravka u Novgorodu zapazili smo nešto izuzetno.
Hungarian[hu]
Novgorodban töltött második napunk után figyelemre méltó dolgot vettünk észre.
Indonesian[id]
Kami mengamati suatu hal yang menakjubkan di hari kedua kami di Novgorod.
Igbo[ig]
Anyị hụrụ otu ihe dị ịrịba ama n’ụbọchị nke abụọ anyị nọrọ na Novgorod.
Iloko[ilo]
Adda naisangsangayan a napaliiwmi iti maikadua nga aldawmi idiay Novgorod.
Italian[it]
Il secondo giorno che eravamo a Novgorod notammo una cosa sorprendente.
Japanese[ja]
ノブゴロドの二日目に,私たちは驚くべき事柄に気がつきました。
Korean[ko]
노브고로트에 온 지 이틀째 되던 날, 우리는 놀라운 사실을 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Antrąją dieną Novgorode pastebėjome įdomų dalyką.
Latvian[lv]
Otrajā dienā, ko pavadījām Novgorodā, pamanījām kaut ko neparastu.
Maltese[mt]
Fit-tieni jum li qattajna f’Novgorod, kien hemm xi ħaġa li laqtitna ħafna.
Norwegian[nb]
Den andre dagen vi var i Novgorod, la vi merke til noe spesielt.
Papiamento[pap]
Riba nos segundo dia na Novgorod, nos a ripará un cos remarcabel.
Polish[pl]
Drugiego dnia naszego pobytu zauważyliśmy coś zdumiewającego.
Portuguese[pt]
No nosso segundo dia em Novgorod, notamos algo interessante.
Romanian[ro]
În cea de-a doua zi a şederii noastre în Novgorod am observat un lucru remarcabil.
Russian[ru]
Во второй день пребывания в Новгороде мы заметили нечто любопытное.
Slovak[sk]
Druhý deň pobytu v Novgorode sme si všimli pozoruhodnú vec.
Slovenian[sl]
Drugi dan sva v Novgorodu opazila nekaj nenavadnega.
Serbian[sr]
Drugog dana u Novgorodu primetili smo jednu značajnu stvar.
Swedish[sv]
Andra dagen i Novgorod lade vi märke till en märklig sak.
Swahili[sw]
Tuliona kitu cha kutazamisha siku ya pili tukiwa Novgorod.
Congo Swahili[swc]
Tuliona kitu cha kutazamisha siku ya pili tukiwa Novgorod.
Thai[th]
วัน ที่ สอง ที่ เรา อยู่ ใน นอฟโกรอด เรา ได้ เห็น สิ่ง น่า ทึ่ง อย่าง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
May napansin kaming pambihirang bagay noong ikalawang araw namin sa Novgorod.
Turkish[tr]
Novgorod’daki ikinci günümüzde çarpıcı bir şey fark ettik.
Ukrainian[uk]
На другий день ми зауважили щось цікаве.
Yoruba[yo]
A ṣàkíyèsí ohun kan tó jẹ́ arabaríbí ní ọjọ́ kejì tí a lò ní Novgorod.
Chinese[zh]
我们第二天就发现,诺夫哥罗德有个不同凡响的地方。
Zulu[zu]
Saphawula into emangalisayo ngosuku lwethu lwesibili siseNovgorod.