Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
решенията от 14 септември 2010 година относно организацията на Общия съд (ОВ C 288, стр. 2), относно пленума и относно формирането на големия състав (ОВ C 288, стр. 4), решението от 20 септември 2010 година относно разпределението на съдиите по състави, последно изменено на 4 юли 2013 г. (ОВ C 215, стр. 2), решенията от 6 юли 2011 година относно критериите за разпределяне на делата между съставите и относно формирането на състава по жалбите (ОВ C 232, стр. 2) и решението от 4 юли 2012 година относно определянето на съдията, който ще замества председателя в качеството на съдия по обезпечителното производство (ОВ C 235, стр. 2), ще продължат да се прилагат.
Czech[cs]
C 288, s. 2), o plénu a složení velkého senátu (Úř. věst. C 288, s. 4), rozhodnutí ze dne 20. září 2010 o přidělení soudců k senátům, pozměněné naposledy dne 4. července 2013 (Úř. věst. C 215, s. 2), rozhodnutí ze dne 6. července 2011 o kritériích přidělování věcí senátům a složení kasačního senátu (Úř. věst. C 232, s. 2) a rozhodnutí ze dne 4. července 2012 o určení soudce, který nahradí předsedu Tribunálu jako soudce příslušného pro rozhodování o předběžných opatřeních (Úř. věst.
Danish[da]
vedbliver beslutning af 14. september 2010 om Rettens organisation (EUT C 288, s. 2) og om Rettens plenum og sammensætningen af den store afdeling (EUT C 288, s. 4), beslutning af 20. september 2010 om dommernes fordeling mellem afdelingerne, senest ændret den 4. juli 2013 (EUT C 215, s. 2), beslutningerne af 6. juli 2011 om kriterierne for fordeling af sager til afdelingerne og om sammensætningen af appelafdelingen (EUT C 232, s. 2) og beslutning af 4. juli 2012 om udpegelse af den dommer, der afløser Rettens præsident som den dommer, der behandler sager om foreløbige forholdsregler (EUT C 235, s. 2) at finde anvendelse i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i statutten for Domstolen, indtil de nye medlemmer af Retten tiltræder.
German[de]
C 215, S. 2), die Entscheidungen vom 6. Juli 2011 über die Kriterien für die Zuweisung der Rechtssachen an die Kammern und die Zusammensetzung der Rechtsmittelkammer (ABl. C 232, S. 2) und die Entscheidung vom 4. Juli 2012 über die Bestimmung des in Vertretung des Präsidenten für die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes zuständigen Richters (ABl.
Greek[el]
οι αποφάσεις της 14ης Σεπτεμβρίου 2010 για την οργάνωση του Γενικού Δικαστηρίου (ΕΕ C 288, σ. 2), για την ολομέλεια και για τη συγκρότηση του τμήματος μείζονος συνθέσεως (ΕΕ C 288, σ. 4), η απόφαση της 20ής Σεπτεμβρίου 2010 για την τοποθέτηση των δικαστών στα τμήματα, που τροποποιήθηκε πλέον πρόσφατα στις 4 Ιουλίου 2013 (ΕΕ C 215, σ. 2), οι αποφάσεις της 6ης Ιουλίου 2011 για τα κριτήρια αναθέσεως των υποθέσεων στα τμήματα και για τη συγκρότηση του τμήματος αναιρέσεων (ΕΕ C 232, σ. 2), και η απόφαση της 4ης Ιουλίου 2012 για τον ορισμό του δικαστή που αντικαθιστά τον Πρόεδρο του Γενικού Δικαστηρίου στα καθήκοντα δικαστή ασφαλιστικών μέτρων (ΕΕ C 235, σ. 2) συνεχίζουν να έχουν εφαρμογή.
English[en]
the decisions of 14 September 2010 on the organisation of the General Court (OJ 2010 C 288, p. 2), on the plenary session and on the composition of the Grand Chamber (OJ 2010 C 288, p. 4), the decision of 20 September 2010 on the assignment of Judges to Chambers, last amended on 4 July 2013 (OJ 2013 C 215, p. 2), the decisions of 6 July 2011 on the criteria for assigning cases to Chambers and on the composition of the Appeal Chamber (OJ 2011 C 232, p. 2), and the decision of 4 July 2012 on the designation of the Judge replacing the President as the Judge hearing applications for interim measures (OJ 2012 C 235, p. 2) will continue to apply.
Spanish[es]
Continuarán aplicándose las decisiones de 14 de septiembre 2010 sobre la organización del Tribunal General (DO C 288, p. 2), sobre el Pleno y sobre la composición de la Gran Sala (DO C 288, p. 4), la decisión de 20 de septiembre de 2010 sobre la adscripción de los Jueces a las Salas, modificada en último lugar el 4 de julio de 2013 (DO C 215, p. 2), las decisiones de 6 de julio de 2011 sobre los criterios de atribución de los asuntos a las Salas y sobre la composición de la Sala de Casación (DO C 232, p. 2), y la decisión de 4 de julio de 2012 sobre la designación del Juez que sustituye al Presidente en calidad de Juez de medidas provisionales (DO C 235, p.
Estonian[et]
kohaldatakse jätkuvalt 14. septembri 2010. aasta otsuseid Üldkohtu töökorralduse kohta (ELT C 288, lk 2), täiskoja kohta ja suurkoja koosseisu kohta (ELT C 288, lk 4), 20. septembri 2010. aasta otsust kohtunike kodadesse määramise kohta, viimati muudetud 4. juulil 2013 (ELT C 215, lk 2), 6. juuli 2011. aasta otsuseid kohtuasjade kodadele määramise kriteeriumide kohta ja apellatsioonikoja koosseisu kohta (ELT C 232, lk 2) ning 4. juuli 2012. aasta otsust ajutiste meetmete kohaldamisel Üldkohtu presidenti asendava kohtuniku määramise kohta (ELT C 235, lk 2).
Finnish[fi]
unionin yleisen tuomioistuimen organisaatiosta 14.9.2010 tehtyä päätöstä (EUVL C 288, s. 2), täysistunnosta ja suuren jaoston kokoonpanosta 14.9.2010 tehtyä päätöstä (EUVL C 288, s 4), tuomareiden jakautumisesta jaostoihin 20.9.2010 tehtyä päätöstä, sellaisena kuin se on 4.7.2013 viimeksi muutettuna (EUVL C 215, s. 2), asioiden jakamisesta jaostoihin ja muutoksenhakujaoston kokoonpanosta 6.7.2011 tehtyä päätöstä (EUVL C 232, s. 2) ja unionin yleisen tuomioistuimen presidentin tehtäviä välitoimiasioissa hoitavan tuomarin nimeämisestä 4.7.2012 tehtyä päätöstä (EUVL C 235, s. 2) sovelletaan edelleen.
French[fr]
les décisions du 14 septembre 2010 sur l’organisation du Tribunal (JO C 288, p. 2), sur la formation plénière et sur la composition de la grande chambre (JO C 288, p. 4), la décision du 20 septembre 2010 sur l’affectation des juges aux chambres, modifiée en dernier lieu le 4 juillet 2013 (JO C 215, p. 2), les décisions du 6 juillet 2011 sur les critères d’attribution des affaires aux chambres et sur la composition de la chambre des pourvois (JO C 232, p. 2), et la décision du 4 juillet 2012 sur la désignation du juge remplaçant le président du Tribunal en qualité de juge des référés (JO C 235, p. 2) continueront à s’appliquer.
Croatian[hr]
2.), o punom sastavu i sastavu velikog vijeća (SL C 288, str. 4.), odluka od 20. rujna 2010. o rasporedu sudaca u vijećima, posljednji put izmijenjena i dopunjena 4. srpnja 2013. (SL S 215, str. 2), odluke od 6. srpnja 2011. o pravilima dodjeljivanja predmeta sudskim vijećima i o sastavu žalbenog vijeća (SL C 232, str. 2.) i odluka od 4. srpnja 2012. o određivanju suca koji zamjenjuje predsjednika Općeg suda u svojstvu suca postupka privremene pravne zaštite (SL C 235, str.
Hungarian[hu]
a Törvényszék szervezetéről szóló 2010. szeptember 14-i határozatok (HL C 288., 2. o.), a teljes ülésről és a nagytanács összetételéről szóló 2010. szeptember 14-i határozatok (HL C 288., 4. o.), a bírák tanácsokba történő beosztásáról szóló 2010. szeptember 20-i, legutóbb 2013. július 4-én (HL C 215, 2) módosított határozat, a tanácsok közötti ügyelosztás rendjéről és a fellebbezési tanács összetételéről szóló 2011. július 6-i határozatok (HL C 232., 2. o.), valamint a Törvényszék elnökét ideiglenes intézkedésről határozó bírói minőségében helyettesítő bíró kijelöléséről szóló 2012. július 4-i határozat (HL C 235., 2. o.) továbbra is alkalmazandó.
Italian[it]
continueranno ad applicarsi le decisioni del 14 settembre 2010, sull’organizzazione del Tribunale (GU C 288, pag. 2), sul collegio plenario e sulla composizione della Grande Sezione (GU C 288, pag. 4), la decisione del 20 settembre 2010 sull’assegnazione dei giudici alle sezioni, modificata da ultimo il 4 luglio 2013 (GU C 215, pag. 2), le decisioni del 6 luglio 2001 sui criteri di attribuzione delle cause alle sezioni e sulla composizione della sezione delle impugnazioni (GU C 232, pag. 2), e la decisione del 4 luglio 2012 sulla designazione del giudice che sostituisce il presidente del Tribunale in qualità di giudice per i provvedimenti provvisori (GU C 235, pag.
Lithuanian[lt]
(OL C 215, p. 2), 2011 m. liepos 6 d. Sprendimai dėl bylų paskyrimo kolegijoms kriterijų ir dėl apeliacinių skundų kolegijos sudėties (OL C 232, p. 2) ir 2012 m. liepos 4 d. Sprendimas dėl laikinąsias apsaugos priemones taikančio teisėjo, pakeičiančio Bendrojo Teismo pirmininką, paskyrimo (OL C 235, p.
Latvian[lv]
turpina piemērot 2010. gada 14. septembra lēmumus par Vispārējās tiesas organizāciju (OV C 288, 2. lpp.), par plēnumu un par virspalātas sastāvu (OV C 288, 4. lpp.), 2010. gada 20. septembra lēmumu par tiesnešu sadalījumu pa palātām, kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2013. gada 4. jūlijā (OV C 215, 2 lpp.), 2011. gada 6. jūlija lēmumu par kritērijiem lietu nodošanai palātām un par apelācijas palātas sastāvu (OV C 232, 2. lpp.) un 2012. gada 4. jūlija lēmumu par tiesneša, kas aizstāj Vispārējās tiesas priekšsēdētāju pagaidu noregulējuma tiesneša statusā, iecelšanu (OV C 235, 2. lpp.).
Maltese[mt]
id-deċiżjonijiet tal-14 ta’ Settembru 2010 dwar l-organizzazzjoni tal-Qorti Ġenerali (ĠU C 288, p. 2), dwar is-seduta plenarja u dwar il-kompożizzjoni tal-Awla Manja (ĠU C 288, p. 4), id-deċiżjoni tal-20 ta’ Settembru 2010 dwar l-assenjazzjoni ta’ mħallfin lill-awli, emendata l-aħħar fl-4 ta’ Lulju 2013 (ĠU C 215, p. 2), id-deċiżjonijiet tas-6 ta’ Lulju 2011 dwar il-kriterji ta’ assenjazzjoni tal-kawżi lill-awli u dwar il-kompożizzjoni tal-Awla tal-Appell (ĠU C 232, p. 2), u d-deċiżjoni tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar in-nomina tal-imħallef li jissostitwixxi l-President tal-Qorti Ġenerali bħala mħallef għal miżuri provviżorji (ĠU C 235, p. 2) għandhom jibqgħu japplikaw.
Dutch[nl]
de besluiten van 14 september 2010 betreffende de organisatie van het Gerecht (PB C 288, blz. 2), het Gerecht in volle samenstelling en de samenstelling van de Grote kamer (PB C 288, blz. 4), het besluit van 20 september 2010 betreffende de toevoeging van de rechters aan de kamers, laatstelijk gewijzigd op 4 juli 2013 (PB C 215, blz. 2), de besluiten van 6 juli 2011 betreffende de criteria voor de toewijzing van de zaken aan de kamers en de samenstelling van de kamer voor hogere voorzieningen (PB C 232, blz. 2), en het besluit van 4 juli 2012 betreffende de aanwijzing van de rechter die de president als kortgedingrechter vervangt (PB C 235, blz. 2) van toepassing zullen blijven.
Polish[pl]
(Dz.U. C 215, s. 2), decyzje z dnia 6 lipca 2011 r. w sprawie kryteriów przedzielania spraw do izb i w sprawie składu izby do spraw odwołań (Dz.U. C 232, s. 2) oraz decyzja z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie wyznaczenia sędziego zastępującego prezesa przy rozpatrywaniu wniosków o zastosowanie środków tymczasowych.
Portuguese[pt]
continuam a aplicar-se as decisões de 14 de setembro de 2010 sobre a organização do Tribunal (JO C 288, p. 2), sobre a formação plenária e sobre a composição da Grande Secção (JO C 288, p. 4), a decisão de 20 de setembro de 2010 sobre a afetação dos juízes às secções, alterada em último lugar em 4 de julho de 2013 (JO C 215, p 2), as decisões de 6 de julho de 2011 sobre os critérios de atribuição dos processos às secções e sobre a composição da Secção dos Recursos das decisões do Tribunal da Função Pública (JO C 232, p. 2), e a decisão de 4 de julho de 2012 sobre a designação do juiz que substitui o presidente do Tribunal na qualidade de juiz das medidas provisórias (JO C 235, p.
Romanian[ro]
deciziile din 14 septembrie 2010 privind organizarea Tribunalului (JO C 288, p. 2), ședința plenară și compunerea Marii Camere (JO C 288, p. 4), decizia din 20 septembrie 2010 privind repartizarea judecătorilor pe camere, astfel cum a fost modificată ultima dată la 4 iulie 2013 (JO C 215, p. 2), deciziile din 6 iulie 2011 privind criteriile de atribuire a cauzelor pe camere și compunerea Camerei de recursuri (JO C 232, p. 2) și decizia din 4 iulie 2012 privind desemnarea judecătorului care îl înlocuiește pe președintele Tribunalului în calitate de judecător delegat cu luarea măsurilor provizorii (JO C 235, p. 2) vor continua să fie aplicate.
Slovak[sk]
EÚ C 288, s. 4), rozhodnutie z 20. septembra 2010 o prideľovaní sudcov do komôr, naposledy zmenené a doplnené 4. júla 2013 (Ú. v. EÚ C 215, s. 2), rozhodnutia zo 6. júla 2011 o kritériách prideľovania vecí komorám a o zložení odvolacej komory (Ú. v. EÚ C 232, s. 2) a rozhodnutie zo 4. júla 2012 o určení sudcu, ktorý nahradí predsedu Všeobecného súdu pri rozhodovaní o nariadení predbežných opatrení (Ú. v.
Slovenian[sl]
še naprej veljajo sklepi z dne 14. septembra 2010 o organizaciji Splošnega sodišča (UL C 288, str. 2), o občni seji in sestavi velikega senata (UL C 288, str. 4), sklep z dne 20. septembra 2010 o razporeditvi sodnikov v senate, kakor je bil nazadnje spremenjen 4. julija 2013 (UL C 215, str. 2), sklepi z dne 6. julija 2011 o merilih za dodelitev zadev senatom in o sestavi pritožbenega senata (UL C 232, str. 2) in sklep z dne 4. julija 2012 o določitvi sodnika, ki bo nadomeščal predsednika Splošnega sodišča v postopkih izdaje začasnih odredb (UL C 235, str. 2).
Swedish[sv]
Besluten av den 14 september 2010 om tribunalens organisation (EUT C 288, s. 2), om plenum och om stora avdelningens sammansättning (EUT C 288, s. 4), beslutet av den 20 september 2010 om domarnas indelning på avdelning, senast ändrat den 4 juli 2013 (EUT C 215, s. 2), besluten av den 6 juli 2011 om kriterier för hur målen ska fördelas mellan avdelningarna och om sammansättningen av avdelningen för överklaganden (EUT C 232, s. 2), och beslutet den 4 juli 2012 om utseende av ersättare för tribunalens ordförande vad gäller behörigheten att besluta om interimistiska åtgärder (EUT C 235, s. 2) ska fortsätta att gälla.