Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двете основни предпочитани като цел на пребиваването държави са Италия и Испания, които заедно приемат повече от 70 % от всички български и румънски граждани, пребиваващи в друга държава-членка (към края на 2010 г.).
Czech[cs]
Dvěma hlavními cílovými zeměmi byly Itálie a Španělsko, které společně přijaly více než 70 % celkového počtu státních příslušníků Bulharska a Rumunska usazených v jiném členském státě (konec roku 2010).
Danish[da]
De to vigtigste bestemmelseslande har været Italien og Spanien, der tilsammen huser mere end 70 % af alle bulgarske og rumænske statsborgere med bopæl i en anden medlemsstat (udgangen af 2010).
German[de]
Die beiden wichtigsten Zielländer waren Italien und Spanien, die zusammen mehr als 70 % der in einem anderen Mitgliedstaat ansässigen bulgarischen und rumänischen Staatsangehörigen aufnahmen (Ende 2010).
Greek[el]
Οι δύο κύριες χώρες προορισμού ήταν η Ιταλία και η Ισπανία, που από κοινού έχουν δεχτεί πάνω από το 70% όλων των βούλγαρων και ρουμάνων υπηκόων που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος (στα τέλη του 2010).
English[en]
The two main destination countries have been Italy and Spain, which together house more than 70 % of all Bulgarian and Romanian nationals resident in another Member State (end of 2010).
Spanish[es]
Los dos principales países de destino han sido Italia y España, que albergan conjuntamente a más del 70 % de todos los ciudadanos búlgaros y rumanos residentes en un Estado miembro distinto del suyo (fines de 2010).
Estonian[et]
Kaks peamist sihtriiki on olnud Itaalia ja Hispaania, kes võtavad koos vastu üle 70 % kõikidest muus liikmesriigis elavatest Bulgaaria ja Rumeenia kodanikest (2010. aasta lõpp).
Finnish[fi]
Kaksi suurinta kohdemaata ovat olleet Italia ja Espanja, joissa on yhteensä yli 70 prosenttia kaikista toisessa jäsenvaltiossa oleskelevista Bulgarian ja Romanian kansalaisista (vuoden 2010 lopun tiedot).
French[fr]
Leurs deux principaux pays de destination ont été l’Italie et l’Espagne, qui, ensemble, hébergent plus de 70 % de l’ensemble des ressortissants bulgares et roumains résidant dans un autre État membre (fin 2010).
Hungarian[hu]
A két fő célország Olaszország és Spanyolország volt, amelyek együttesen a más tagállamban élő összes bolgár és román állampolgár 70 %-ának adnak otthont (2010 végén).
Italian[it]
I due principali paesi di destinazione sono stati l'Italia e la Spagna, che insieme ospitano oltre il 70 % di tutti i cittadini bulgari e rumeni residenti in un altro Stato membro (alla fine del 2010).
Lithuanian[lt]
Dvi pagrindinės kelionės tikslo šalys buvo Italija ir Ispanija, kuriose apsigyveno daugiau nei 70 proc. visų Bulgarijos ir Rumunijos piliečių, gyvenančių kitoje valstybėje narėje (2010 m. pabaiga).
Latvian[lv]
Divas galvenās galamērķa valstis bija Itālija un Spānija, kurās kopā uzņēma vairāk nekā 70 % to Bulgārijas un Rumānijas pilsoņu, kuri dzīvo citā dalībvalstī (2010. gada beigās).
Maltese[mt]
Iż-żewġ pajjiżi destinazzjoni ewlenin kienu l-Italja u Spanja, li flimkien jilqgħu aktar minn 70 % tal-Bulgari u r-Rumeni residenti fi Stat Membru ieħor (fl-aħħar tal-2010).
Dutch[nl]
De belangrijkste landen van bestemming zijn Italië en Spanje, waar zich samen ruim 70 % van alle Bulgaarse en Roemeense onderdanen die in een andere lidstaat verblijven vestigden (eind 2010).
Polish[pl]
Dwoma głównymi państwami przeznaczenia są Włochy i Hiszpania, w których mieszka łącznie ponad 70 % wszystkich obywateli Bułgarii i Rumunii mieszkających w innym państwie członkowskim (koniec 2010 r.).
Portuguese[pt]
Os dois principais países de destino foram a Itália e a Espanha que, juntas, acolheram mais de 70 % dos cidadãos búlgaros e romenos a residir noutro Estado-Membro (final de 2010).
Romanian[ro]
Principalele două țări de destinație au fost Italia și Spania, care găzduiesc împreună peste 70% din toți cetățenii bulgari și români rezidenți în alte state membre (sfârșitul lui 2010).
Slovak[sk]
Dvomi hlavnými cieľovými krajinami boli Taliansko a Španielsko, ktoré spolu prichýlili 70 % všetkých bulharských a rumunských štátnych príslušníkov s pobytom v inom členskom štáte (koniec roka 2010).
Slovenian[sl]
Dve glavni namembni državi sta bili Italija in Španija, ki sta skupaj sprejeli več kot 70 % vseh bolgarskih in romunskih državljanov s stalnim prebivališčem v drugi državi članici (konec leta 2010).
Swedish[sv]
De två största mottagarländerna har varit Italien och Spanien, som sammanlagt inhyser mer än 70 % av alla bulgariska och rumänska medborgare som är bosatta i en annan medlemsstat (slutet av 2010).