Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Акампаниа иалагӡаны аизара иаҵанакуа атерриториа зегьы аус адулазар, абуклет рыдаагалалар ауеит ауаа рацәа ахьыҟоу аҭыԥқәа рҿгьы.
Acoli[ach]
I kare me rwec man kiromo poko trak man ka ma guro wi lwak mapol i nge tyeko tiyo odi ducu me wang ticwa.
Adangme[ada]
Ke wa gba dɛ womi ɔ ngɛ wehi nɛ a ha ke waa fiɛɛ ngɛ a mi ɔ mi ta a, wa ma nyɛ maa gba ngɛ ma nɔ odase yemi mi.
Afrikaans[af]
Gedurende die kampanje kan eksemplare in die openbare getuieniswerk versprei word nadat al die huis-tot-huis-gebied gedek is.
Amharic[am]
በዘመቻው ወቅት ከቤት ወደ ቤት አሰራጭተን የተረፈንን የመንግሥት ዜና የአደባባይ ምሥክርነት ስንሰጥ ልንጠቀምበት እንችላለን።
Arabic[ar]
وأثناء الحملة، ينبغي توزيع هذه النشرة في الزيارات المكررة.
Baoulé[bci]
E kwla fa fluwa’n e cɛcɛ sran mun akpɔ’m be nuan wie. Sanngɛ maan e dun mmua e wie i cɛcɛ awloawlo’m be nun ka.
Central Bikol[bcl]
Durante kan kampanya, puwedeng manao kaiyan sa pagpapatotoo sa publiko kun natapos na an pagharong-harong sa gabos na teritoryo.
Bemba[bem]
Ilyo kukaba iyi kampeni, mulingile ukushalika ku ng’anda ne ng’anda mu cifulo ca cilonganino cenu conse, lyena nga mwapwisha amayanda yonse kuti mwatendeka ukulashalika na lintu muleshimikila ku cintubwingi.
Bulgarian[bg]
По време на кампанията може да използваме трактата при свидетелстване на обществени места, след като сме покрили определения район.
Bislama[bi]
Afta we yufala i prij long olgeta haos wanwan, mo yufala i finisim olgeta teritori blong yufala, yufala i save seremaot ol traket ya long ol pablik ples.
Bangla[bn]
অভিযানের সময়, ঘরে ঘরে প্রচারের জন্য নির্ধারিত সমস্ত এলাকায় কাজ শেষ করার পর রাস্তায় অথবা অন্যান্য জায়গায় সেগুলো বিতরণ করা যেতে পারে।
Catalan[ca]
Durant la campanya, podrem oferir el tractat en llocs públics si ja s’han predicat tots els territoris casa per casa.
Garifuna[cab]
Anhein ígiragua tratadu hun lárigiñe afanreinhóuaaru lan tidan sun muna lidan sun dan le lunbei ladurarun tafanreinhóun, gayarabei tayusurún lidan apurichihani lidan guririguaü.
Kaqchikel[cak]
We kʼo tratados xkekolotäj o xkeʼapon kan toq xkʼis yan ri territorio chi taq jay, xkejach ri akuchi (o apeʼ) yeʼapon e kʼïy winäq.
Cebuano[ceb]
Kini mahimong ipanagtag sa publikong mga dapit human makobrehi ang tanang teritoryo.
Chuukese[chk]
Atun ewe angangen einet a fiffis, nge ika ewe mwichefel a áwesaaló ar angangen einet imw me imw, iwe ra tongeni eineti ekkewe taropwe ngeni aramas ese lifilifil.
Hakha Chin[cnh]
Campaign lioah mah cazual kha innkhat hnu innkhat phungchimnak ah nan pekṭhenh dih hna hnu in mi tampi an umnak pangpar dum le chawdawrnak hmuh ti bantuk hna zong ah pekṭhenh khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan kanpanny, bann kopi i kapab ganny distribye dan temwannyaz an piblik apre ki nou’n fini teritwar port an port.
Czech[cs]
Pokud bude službou dům od domu propracován celý obvod sboru, bude možné během kampaně rozšiřovat Zprávy Království při službě na veřejnosti.
Chuvash[cv]
Кампани вӑхӑтӗнче пуху пур участокра та буклетпа ырӑ хыпар сарса тухрӗ пулсан буклета ҫын ҫӳрекен вырӑнсенче сӗнме пулать.
Welsh[cy]
Ar ôl cwblhau’r diriogaeth o dŷ i dŷ, gallwch ddefnyddio’r traethodynnau i dystiolaethu’n gyhoeddus.
Danish[da]
Hvis man inden kampagnens udløb har gennemgået alle hus til hus-distrikterne, kan man bruge folderen i offentlig forkyndelse.
German[de]
Sobald alle Gebiete von Haus zu Haus bearbeitet sind, können die Faltblätter auch beim öffentlichen Zeugnisgeben angeboten werden.
Dehu[dhv]
Thupene la ijine hna amekötine ka hape, troa pane tro fë la Itre Ithuemacanyi Ne La Baselaia ngöne la itre hnalapa trootro, haawe, ijije fe hë troa tro fë e cahu hne së hna tro.
Jula[dyu]
Kanpaɲi tuma na, ni aw y’a jɛnsɛn ka ban soo ni soo kiinw bɛɛ kɔnɔ, aw be se k’a di mɔgɔw ma foroba yɔrɔw la fana.
Ewe[ee]
Le dɔ tɔxɛa wɔɣi la, ne míema Fiaɖuƒe Ŋuti Nya la tso aƒe me yi aƒe me le míaƒe anyigbamamawo katã me vɔ la, ekema míate ŋu ayi emama dzi le dutoƒoɖaseɖiɖidɔa me.
Efik[efi]
Ke ini ubịnikọt emi, ẹkeme ndinọ Mbụk Obio Ubọn̄ emi ke ini ẹnamde an̄wan̄wa unọ ikọ ntiense ke ẹma ẹkesuan enye ke ufọk ke ufọk ke ofụri efakutom ẹma.
Greek[el]
Στη διάρκεια της εκστρατείας, μπορείτε να διανέμετε φυλλάδια μέσω δημόσιας μαρτυρίας αφού πρώτα θα έχουν καλυφτεί όλοι οι τομείς από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
During the campaign, copies may be distributed in public witnessing after all the house-to-house territories have been worked.
Spanish[es]
Si durante la campaña sobran tratados después de haber visitado todas las casas, se podrán distribuir en lugares públicos.
Estonian[et]
Hoogtöö ajal võib voldikuid levitada ka tänaval pärast seda, kui kõik majast majja territooriumid on läbi töötatud.
Persian[fa]
پس از این که محدودهٔ موعظه در خدمت خانهبهخانه پوشش داده شد، میتوان از نسخههایی از این تراکت در موعظه در اماکن عمومی نیز استفاده کرد.
Finnish[fi]
Kampanjan aikana traktaatteja saa alkaa käyttää todistettaessa julkisesti sen jälkeen kun kaikki talosta taloon -alueet on käyty läpi.
Fijian[fj]
Ke sa tarai oti na yalava kece, e rawa ni veisoliyaki na tikidua ena vunau tawalokuci.
Faroese[fo]
Verður samkoman liðug við alt økið, áðrenn átakið er av, kunnu boðararnir brúka faldaran í almennu boðanini.
French[fr]
Une fois le territoire couvert en porte-à-porte, on pourra diffuser le tract dans la rue.
Ga[gaa]
Beni tafaa lɛ yaa nɔ lɛ, kɛ́ wɔja woji lɛ yɛ shĩai ni aha wɔ lɛ fɛɛ amli wɔgbe naa lɛ, wɔbaanyɛ wɔja eko kɛ́ wɔmiiye odase yɛ maŋ.
Gilbertese[gil]
N tain tibwaakin te turaeki, a kona n tibwaaki katotona n te uarongorongo n ana tabo te botannaomata imwin te uarongorongo man te auti teuana ma teuana n am aono.
Guarani[gn]
Ñambaʼapopa rire ñande territóriope, hembýrõ gueteri ñandéve umi tratádo opa mboyve pe mes de noviembre, jahakuaa jarreparti umi lugár ohasahápe heta hénte.
Gujarati[gu]
ઝુંબેશ દરમિયાન ઘર ઘરનો પ્રચાર વિસ્તાર પૂરો થઈ ગયા પછી, જાહેર જગ્યાઓ પર આ પત્રિકા આપી શકાય.
Wayuu[guc]
Wainmale maʼin tü karaloukta apütaakat, neitajeerü shia eere jouluin maʼin wayuu.
Ngäbere[gym]
Ju jökrä te täräkwata ye döräidre aune rabadrete ye ngwane, döräidre nitre nemen kwati yekänti.
Hausa[ha]
Bayan an gama rarraba Bisharar Mulki gida-gida, za a iya rarraba ta a duk inda jama’a suke a yankin.
Hebrew[he]
אם הקהילות יספיקו לחלק את העלונים מבית לבית בכל שטחיהן לפני תום המבצע, ניתן יהיה לחלק את העלונים במקומות ציבוריים.
Hiligaynon[hil]
Nagadugang ang aton kalipay samtang nagabulig kita sa iban.—Binu. 20:35.
Hmong[hmn]
Thaum twg yog tseb thoob txhua koog lawm, kuj muab cov seem tseb rau ib zej tsoom sawvdaws uas koj ntsib.
Croatian[hr]
Za trajanja akcije traktate možemo nuditi na ulici i drugim javnim mjestima, ali tek nakon što skupština obradi sva područja.
Haitian[ht]
Si nou fin kouvri tout tèritwa kongregasyon pa nou pandan peryòd kanpay la, nou ka distribye Nouvèl Wayòm nan lè n ap bay temwayaj nan lari.
Hungarian[hu]
Miután az összes területet bemunkáltuk, a közterületeken végzett tanúskodás során is fel lehet kínálni a Királyság-híreket.
Armenian[hy]
Եթե տնետան բոլոր տարածքները մշակվել են, թերթիկը կարելի է տարածել հրապարակային վկայություն տալիս։
Herero[hz]
Tji mwa mana okuzuvarisa okuza kondjuwo nondjuwo oumbapira mbwi mau yenene okuyandjwa kovandu tji mamu zuvarisa momivanda vyotjihuro.
Indonesian[id]
Selama kampanye, setelah semua daerah untuk kesaksian dari rumah ke rumah dikerjakan, Berita Kerajaan bisa disiarkan dalam kesaksian kepada umum.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti kampania, mabalin ti agiwaras kadagiti kopia bayat ti publiko a panangasaba no nawanasen ti teritoriayo babaen ti panagbalaybalay.
Icelandic[is]
Á meðan átakið stendur yfir má dreifa Guðsríkisfréttum í götustarfinu en þó ekki fyrr en búið er að fara yfir öll starfssvæði safnaðarins.
Isoko[iso]
Evaọ amara nọ ma te ghale omobe na, nọ wha tẹ ghale iẹe n’uwou ruọ uwou no, wha rẹ sae ghale iẹe evaọ usiuwoma ota ẹgbede re.
Italian[it]
Durante la campagna potremo offrire il volantino nella testimonianza pubblica dopo aver coperto il territorio con la predicazione di casa in casa.
Japanese[ja]
キャンペーンの途中で,家から家の区域をすべて回り終えたなら,「王国ニュース」を公の証言で配布してもよいでしょう。
Georgian[ka]
კამპანიის დროს, მას შემდეგ, რაც კრების ტერიტორიაზე არსებული ყველა უბანი დამუშავდება, შეგიძლიათ ტრაქტატები საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებშიც გაავრცელოთ.
Kamba[kam]
Kambeini yambĩĩa, tulakiti syaĩle kũnenganwe nyũmba na nyũmba, na ĩtina iinenganwe kũndũ kũla kũngĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi chiru li po Noviembre toj wank li hu aʼin ut ak xeʼwulak xjekʼinkil saʼ chixjunil ebʼ li ochoch, naru nekeʼxchoy xjekʼinkil saʼebʼ li bʼe.
Kongo[kg]
Na nsungi ya kampanye, beto lenda kabula yo na kisalu ya kuta kimbangi na bisika ya bantu mingi na nima ya kukabula yo nzo na nzo na teritware na beto.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya kambĩini ĩyo, trakti icio no iheanwo kũndũ kwa mũingĩ thutha wa kũrĩkia gũciheana nyũmba kwa nyũmba.
Kuanyama[kj]
Pefimbo loshikonga, ngeenge ovaudifi va mane okulonga eumbo neumbo, otava dulu yo okuyandja oufo ovo peemhito dikwao.
Kalaallisut[kl]
Immikkut ittumik suliniuteqarnerup nalaani illumiit illumut agguaanneqareerpat aatsaat tamanut oqaluussinermi atorneqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Tua-nda tu bhana ué mu ku boka mu ikoka, se tua bhana kiá mu mbambe ioso mu nzo ni inzo.
Korean[ko]
배부 운동 기간 중에 호별 방문을 해야 하는 구역을 다 돈 뒤에는 공개 증거를 할 때도 「왕국 소식」을 전할 수 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Esyanga sighalira mwabirighaba nyumba okwa nyumba omwa bulhambu bwenyu obwosi imwangana sighabira omwa myanya eyikabya mwa bandu bangyi.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwapwisha mazubo onse aji mu nyaunda yenu, mukwekele saka akijiko, mwafwainwa kuya na kusapwila pa mvula bantu.
Kwangali[kwn]
Nsene ngatu mana kurugana mukunda gwetu nagunye, ose kuvhura ngatu hanese hena moyitarate.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nufokola e salu kia kaya finkanda fiafi mu nzo ye nzo muna zunga kiawonso, olenda fio sadila mpe ekolo osilanga umbangi vana fulu ya ndonga.
Lamba[lam]
Mu mpindi ya kampeni, tungapeela abantu aya amatalakiti konse lukoso uku tungabasangana panuma ya kushila ukupeela ku maŋanda onse.
Ganda[lg]
Tulakiti ezinaaba zisigaddewo nga tumaze okugaba nnyumba ku nnyumba mu kitundu kye tubuuliramu, tuyinza okuzigaba nga tubuulira mu lujjudde.
Lingala[ln]
Na boumeli ya kampanye, tokoki kokabola yango na bisika ya bato nyonso nsima ya kokabola yango ndako na ndako na teritware na biso mobimba.
Lozi[loz]
Ka nako ya musebezi wo, mwa kona ku abela matrakiti ao ha mu eza bupaki bwa fa nyangela hamulaho wa ku kwahela kalulo ya mina ka ku eza bupaki bwa fa ndu ni ndu.
Lithuanian[lt]
Apėjus teritoriją skelbiant po namus, Karalystės naujieną bus galima siūlyti liudijant viešai.
Luba-Katanga[lu]
Pomulonga kampanye, makopi akokeja kupānwa mu busapudi bwa mu kitango kya bantu enka shi mubavuya kupāna’o ku njibo ne njibo yonso mu wenu mwaba.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bamane kuyifila ku nzubu ne ku nzubu ne bajikije teritware wetu, tudi mua kuyifila kabidi patudi tuyisha muaba udi bantu ba bungi.
Luvale[lue]
Omu namukakumisa kupangila jitalakiti kana kuzuvo hizuvo, mwatela kukajipangila kuvatu namukawana kuvihela vyasanga.
Lunda[lun]
Hampinji yakampeni, munateli kuhana matilakiti muwunsahu wakushimwina hatooka neyi mudimu wakushimwina kwitala nikwitala wunamani.
Luo[luo]
Bang’ pogogi e ute duto manie alworawa, wanyalo miyogi ji sama walendo e lela.
Lushai[lus]
Campaign chhûng chuan, in tin thu hrilhna bial tlawh chhuah hnuah chuan vântlâng hmunahte pawh sem theih a ni ang.
Latvian[lv]
Kampaņas laikā, kad bukleti būs izplatīti pa mājām visā draudzes teritorijā, ar tiem varēs sludināt ielās un citās sabiedriskās vietās.
Mam[mam]
Qa ma bʼaj sipet naj tal uʼj kyojele ja ex atx tal uʼj xkyaj toj xjaw aju, jaku txi sipet jatumel at nim xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa jekabʼabíson ngakjijnda ya territorio kʼoa tsa kuinje̱ngisa je tratado jebi, koaan ya si̱kʼabísoan ya jñani nʼio tjín chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko nety të nyajwäˈkxtäˈäyëm tëjkmdëjkm ets të nyadëkë, mbäät net nyajwäˈkxëm oytyim määjëty.
Morisyen[mfe]
Pandan kanpagn, si’nn fini fer tou teritwar, kapav distribie bann trak-la dan bann plas piblik.
Marshallese[mh]
El̦aññe eddedel̦o̦k ad leto letak peba in ilo jerbal in em̦ ñan em̦, eokwe jemaroñ leto letak peba in ilo iien ko rem̦m̦an tok.
Mískito[miq]
Wauhkataya raya na yabi kabia piua ra, utla nani sut smalkan sa, sakuna kau wan takaskan sa kaka, upla ailal bâra pliska nani ra wih yabaia sip sa.
Macedonian[mk]
Додека трае акцијата, ако се обработат сите подрачја, трактатите може да се нудат и на јавни места.
Malayalam[ml]
വീടുതോറുമുള്ള പ്രവർത്തനത്തിനു ശേഷം ബാക്കിയായവ പരസ്യ സാക്ഷീകരണത്തിലൂടെ വിതരണം ചെയ്യാനാകും.
Mongolian[mn]
Аяны үеэр хэсгээ дуусгасан бол нийтэд дэлгэрүүлэхдээ «Хаанчлалын тухай мэдээ» No38-ыг тарааж болно.
Mòoré[mos]
D sã n wa pʋɩ-a zak-zak moonegã zĩisẽ tɩ seke, d tõe n pʋɩ-a-la zãma sẽn beẽ fãa.
Marathi[mr]
मोहिमेदरम्यान क्षेत्रातील सर्व घरांमध्ये प्रती वाटून झाल्या असतील तर उरलेल्या प्रती तुम्ही सार्वजनिक साक्षकार्यात वाटू शकता.
Malay[ms]
Sewaktu kempen berlangsung, Berita Kerajaan Tuhan boleh diedarkan melalui kesaksian di tempat awam jika semua kawasan penyebaran rumah ke rumah telah diliputi.
Maltese[mt]
Matul il- kampanja, il- kopji jistgħu jiġu mqassma f’għoti taʼ xhieda lill- pubbliku wara li jitlesta t- territorju kollu minn dar għal dar.
Burmese[my]
ဒီကင်ပိန်းကာလအတွင်း ရပ်ကွက်အကုန်လုံးကို ဝေငှပြီးတဲ့အခါ လူအများရှိတဲ့ ပန်းခြံ၊ စျေးတို့လိုနေရာတွေမှာလည်း ဒီဝေစာကို ဝေငှနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
I kampanjeperioden kan Rikets budskap nr. 38 leveres i offentlig forkynnelse etter at alle distriktskartene er blitt gjennomarbeidet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo satepan ke tiktamimoyaujkej tratados itech nochi kalmej mokauajok seki, uelis tikmoyauaskej kampa moajsij miakej taltikpakneminij.
Ndau[ndc]
Pa mukuvo wo fafanya kangaije ringazokovaniswa mu ndau jo pambhene basi muzi jese jikanga japera.
Ndonga[ng]
Pethimbo lyoshikonga uufo otawu vulu okugandjwa muukalele womontaneho ngele omagumbo agehe moshitopolwa sheni omwe ga mana ko.
Lomwe[ngl]
Variyari va ekampaanya, Michaka ya Omwene poti okaiwa mu onamoona wa vanlakani yamala ekulucu ya empa ni empa.
Niuean[niu]
He mogo ka tufa ai, kua maeke ke tufa ke he toloaga tagata kaeke kua oti e tau fale he fonua ha mutolu he taute.
Dutch[nl]
Tijdens de actie mogen de traktaten in het openbare getuigeniswerk worden verspreid wanneer alle huis-aan-huisgebieden bewerkt zijn.
South Ndebele[nr]
Hlangana nejima, amakhophi angakhanjiswa ekufakazeni kwatjhatjhalazi ngemva kokobana isimu yendlu ngendlu ihlanganisiwe.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya lesolo, le ka sepediša dikopi tše di šetšego modirong wa setarateng ge feela le akareditše tšhemo ya lena ka moka.
Nyanja[ny]
Ngati mungamalize kugawira timapepalati kunyumba ndi nyumba m’gawo lanu lonse mwezi wa November usanathe, mungayambe kugawira timapepalati mukamalalikira kumalo omwe kumapezeka anthu ambiri.
Nyaneka[nyk]
Tyina tuamamane okuava otratadu oyo momaumbo aeho potyilongo tyetu, pahe tupondola okuyavela kese munthu tuvasa.
Nyankole[nyn]
Turakiti egi neebaasa kugabwa omu myanya erimu abantu baingi bwanyima y’okuheza kugigaba enju aha nju omu kicweka kyanyu ky’okubuuriramu.
Nyungwe[nyu]
Mkati mwa kampanyayo, matsambayo yangagawiridwe m’mbuto zakugumanika wanthu pambuyo pakugawira nyumba na nyumba m’gawo lense.
Nzima[nzi]
Nolobɔlɛ ne ɛlɛkɔ zo a, yɛbahola yɛava bie yɛamaa wɔ gua zo daselɛlilɛ nu wɔ mekɛ mɔɔ yɛva bie yɛhɔ azua mɔɔ wɔ azɛlɛsinli ne kɔsɔɔti anu yɛwie la.
Oromo[om]
Nannoo tajaajilaa keessan erga waliin geessanii booda tiraaktiin kun yoo hafe, bakka namoonni baay’inaan argamanitti raabsuun ni danda’ama.
Ossetic[os]
Нӕ участоктыл се ’ппӕтыл дӕр куы ’рзилӕм, уӕд сӕ уый фӕстӕ парахат кӕнӕн уыдзӕн, бирӕ адӕм кӕм ис, ахӕм рӕтты.
Panjabi[pa]
ਮੁਹਿੰਮ ਦੌਰਾਨ ਸਾਰੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਟ੍ਰੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Legan na kampanya, no asumpal lay amin ya teritorya parad panagkabkaabungan, sarag yo lan usaren iray akeran kopya diad pampulong ed publikon lugar.
Papiamento[pap]
Kongregashonnan ku kubri tur e kasnan den nan teritorio por laga e Notisia di Reino ku a sobra den áreanan públiko.
Palauan[pau]
Me a uriul er a bla dorous er tia el Chisel a Renged er a rokui el blai, e ngsebeched el merous er ngii er a basio er a buai.
Pijin[pis]
Long taem bilong disfala campaign, bihaen kongregeson finisim full territory, iu savve givimaot Kingdom Nius No. 38 taem iu duim pablik witnessing.
Polish[pl]
W trakcie kampanii można je proponować podczas świadczenia publicznego dopiero wtedy, gdy wszystkie tereny zostaną opracowane od domu do domu.
Pohnpeian[pon]
Erein doadoahk tohrohr wet, ma kitail kanekehla kalohk ihmw lel ihmw nan wasahn kalohko, kitail pahn kihla doaropwe wet ong wehi pokon.
Portuguese[pt]
Durante a campanha, exemplares poderão ser distribuídos no testemunho em lugares públicos depois que todos os territórios de casa em casa forem cobertos.
Quechua[qu]
Territoriuntsikkunata usharishqa tratädukuna sobraptinqa, cällikunachöpis qokïta puëdishunmi.
K'iche'[quc]
We kʼo na ri wuj chiʼ kkʼis ri qʼij re ujachik cho taq ja, utz kjach pa taq kʼayibʼal, pa taq bʼe xuqujeʼ pa nikʼaj chi lugar.
Ayacucho Quechua[quy]
Wasin-wasin aypuruptinchik chay tratado puchuptinqa maypipas runakunapa kasqanpim aypunanchik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai quillapi huasin huasin villachishca jipa tratadocuna puchujpica chai tratadocunahuan parquecunapi callecunapi villachinallami can.
Rundi[rn]
Mu kiringo c’iryo sekeza, ivyibare vyose bimaze guheturwa mu busuku bw’inzu ku nzu, utwo dupapuro tuzoshobora gutangwa mu busuku bwo ku mugaragaro.
Ruund[rnd]
Pa chisu cha kampany, akutwish kupan makopi minam mu mudimu wa kulejan uman patok kupwa kwa kusal mudimu wa ku chikumbu ni chikumbu mu materitwar mawonsu.
Romanian[ro]
Pe parcursul campaniei, pliantul va putea fi oferit în mărturia publică numai după ce va fi parcurs în întregime teritoriul congregaţiei.
Russian[ru]
Если во время кампании собрание обработает все участки, буклет можно предлагать, проповедуя в общественных местах.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru y’Ubwami izabanza gutangwa ku nzu n’inzu. Ifasi nirangira izatangwa no mu bundi buryo bwo kubwiriza.
Sena[seh]
Mu ndzidzi wa kampanya, makopya asafunika kugawirwa mu kucita umboni wapakweca pakumala kucita umboni wa nyumba na nyumba mu pisa pyonsene.
Sango[sg]
Tongana e hunzi ti sara da na da, e lingbi nga ti kangbi atract ni na azo so ayeke hon na ndo ti lege wala na ando so azo ayeke dä mingi.
Sidamo[sid]
Zamachu yannara minunni mine haˈne tuqinseenna killile gooffu gedensaanni tenne tiraakte gudumaaleho farciˈrateno horoonsiˈra dandiineemmo.
Slovak[sk]
Po prepracovaní všetkých obvodov službou z domu do domu bude možné rozširovať ho aj pri vydávaní svedectva na verejných miestach.
Slovenian[sl]
Če bo občina med akcijo s Kraljestveno vestjo obdelala vsa področja s stanovanjskimi objekti, lahko preostale izvode razdeljuje tudi pri oznanjevanju na javnih krajih.
Samoan[sm]
A o faagasolo le tauiviga, e ono mafai ona tufatufaina atu nei sāvali i nofoaga faitele, pe a māeʻa ona galueaʻiina uma oganuu.
Shona[sn]
Maturakiti emushandirapamwe uyu anogona kuzogoverwa pakuparidza pachena kana matopedza kuagovera padzimba dzose dziri mundima yenyu.
Albanian[sq]
Në qoftë se gjatë fushatës i mbaroni të gjitha territoret shtëpi më shtëpi, mund t’i përdorni fletushkat edhe për dëshminë në vende publike.
Serbian[sr]
Nakon što se obrade sva stambena područja, Vest Kraljevstva se može nuditi i prilikom svedočenja na javnim mestima.
Sranan Tongo[srn]
Te yu kaba du na oso-fu-oso preikiwroko fu prati den traktaat, dan yu kan prati den traktaat gi den sma di yu e miti na pasi.
Swati[ss]
Nakusachubeka lomkhankaso, emakhophi ayo angahanjiswa nasemsebentini wekushumayela etitaladini ngemuva kwekutsi emasimi emuti nemuti asahlanganiswe onkhe.
Southern Sotho[st]
Nakong ea phutuho, lipampitšana li ka abjoa bopaking ba phatlalatsa ha tšimo e se e akarelitsoe.
Swedish[sv]
Under kampanjen kan vikbladet spridas i offentligt vittnande när alla distrikt har bearbetats.
Swahili[sw]
Wakati wa kampeni hiyo, mnaweza kugawanya trakti hiyo mnapohubiri hadharani baada ya kumaliza kuhubiri nyumba zote katika eneo lenu.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kampanye, kisha kutolea watu trakte nyumba kwa nyumba katika eneo lote, wahubiri wanaweza kuzitoa mahali pa watu wengi.
Tamil[ta]
பிராந்தியத்திலுள்ள எல்லா வீடுகளிலும் கொடுத்துவிட்டால் பொது ஊழியத்தில் இதைக் கொடுக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Durante fulan-Novembru, ulukliu ita fahe tratu neʼe husi uma ba uma iha ita-nia haklaken-fatin tomak, no depois mak ita bele fahe iha fatin públiku.
Telugu[te]
ప్రచార కార్యక్రమంలో పాల్గొంటున్నప్పుడు, ఇంటింటి పరిచర్య క్షేత్రాలన్నీ పూర్తిచేసిన తర్వాత కరపత్రాలను బహిరంగ పరిచర్యలో కూడా పంచిపెట్టవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን እቲ ወፈራ፡ ኵሉ ኽልታት ተሸፊኑ ምስ ተዛዘመ፡ እቲ ቕዳሓት ኣብ መገዲ ኣብ ዚግበር ምስክርነት ኪብርከት ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe u a lu samber a abaver ne la, a fatyô u nan ior a shighe u i lu pasen kwagh ken igbar yô, kpa i lu zum u i pase kwagh a mi sha uya uya i tser haregh cii yô.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng kampanya, mamamahagi lang ng ekstrang kopya sa pampublikong pagpapatotoo kapag nakubrehan na ang lahat ng teritoryo.
Tetela[tll]
L’edja tshɛ kayosalema okahanyelo ɔsɔ, tayoyokahanya traktɛ kɛsɔ l’ahole watanema anto efula paka l’ɔkɔngɔ wa sho nshidiya kikahanya lo luudu la luudu l’ɛtshi kaso ka nkɛtɛ k’otondo.
Tswana[tn]
Ka nako ya letsholo, dipampitshana tseno di ka tsamaisiwa mo bodireding jwa phatlalatsa fa tshimo ya ka ntlo le ntlo e setse e dirilwe yotlhe.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e feingangāué, ko e ngaahi tataú ‘e tufaki ‘i he faifakamo‘oni ki he kakaí ‘i he hili hono ngāue‘i kotoa ‘a e feitu‘u ngāue fale-ki-he-falé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo tigwiriyengi nchitu iyi, tingagaŵiya so timapepala iti m’malu ngo musanirika ŵanthu anandi, pavuli pakuti tamaliza kugaŵiya nyumba ndi nyumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kwaabila matulakiti aaya mubukambausi bwakubuleya mwaakumanizya kwaabila kuŋanda aŋanda.
Papantla Totonac[top]
Komo akxni nasputa papaʼ na akgataxtu tratados tlan namakgpitsikan niku titaxtukgo lhuwa latamanin.
Turkish[tr]
Özel faaliyet dönemi bitmeden sahadaki tüm evler taranırsa, broşür sokak hizmetinde de kullanılabilir.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa tsima, swiphephana swi nga ha fambisiwa etindhawini ta mani na mani endzhaku ka loko nsimu hinkwayo yi tirhiwile.
Tswa[tsc]
Nzeni ka xikhati xa tsima, hi nga ha nyikela Mahungu ya Mufumo lomu maruweni kutani ni kwihi hi kumanako ni vanhu loku hi mbhetile miti yontlhe xipanzeni xa hina.
Tatar[tt]
Кампания вакытында бар участокларны үтеп чыксагыз, трактатны иҗтимагый урыннарда тәкъдим итә аласыз.
Tumbuka[tum]
Para tamalizga kugaŵira nyumba na nyumba, tizamugaŵira ku malo uko kukusangika ŵanthu ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e fai ei te galuega tenei, kafai ko oti ne tufa atu a ‵kopi mai fale ki fale i ‵tou koga talai, ko mafai ei o tufatufa atu a ‵kopi i koga talai kolā e tokouke a tino i ei.
Twi[tw]
Wɔ ɔsatu bere no mu no, bere a yɛakyekyɛ bi wɔ afie a ɛwɔ yɛn asasesin nyinaa mu awie no, yebetumi ayɛ baguam adansedi de akyekyɛ nea aka no.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi laj xaʼox kabtelantik skotol yosilal cholmantal ta naetik li ta yorail kampanyae xuʼ jtunestik kʼalal ta jcholtik mantal ta buyuk noʼox xchiʼuk ta grupo li tratadoe.
Ukrainian[uk]
Коли під час кампанії всі території вже будуть опрацьовані, примірники цього буклета можна використовувати в публічній праці свідчення.
Umbundu[umb]
Noke yoku kundila konjo lanjo vocikanjo, citava oku eca okokanda kaco volokololo.
Urdu[ur]
جب ہم اپنی کلیسیا کے علاقے کے ہر گھر میں بادشاہتی خبر کو تقسیم کر دیتے ہیں اور اِس کے بعد بھی کچھ پرچے بچ جاتے ہیں تو ہم اِنہیں عوامی جگہوں پر لوگوں کو دے سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Tshifhingani tsha fulo musi nnḓu dzoṱhe dza tsimuni dzo no ṱanganywa, dziṅwe kopi dzi nga phaḓaladza vhuḓinḓani ha khagala.
Vietnamese[vi]
Trong tháng 11, chúng ta sẽ mời người trong khu vực nhận tờ này.
Makhuwa[vmw]
Masi, akhala wira muttetthe wotheene sookaiwa, pooti okaiwaka mapuro makina aniphwanyaneya atthu.
Wolaytta[wal]
Zamachaa wode sooppe soo biidi haggaazo moottaa ubbaa gatti simmidi, attidaagaa dabaaban markkattiyo wode asau immana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Durante han kampanya, kon nakobrehan na an ngatanan nga teritoryo ha pagbalay-balay, mahimo na maipanaltag ini ha pagsangyaw ha publiko.
Wallisian[wls]
Lolotoga te tufa, ʼe feala ke foaki te ʼu pepa lotu ʼi te fagonogono faigamalie, moka kua ʼosi fai fuli te ʼu ʼapi ʼo tatatou telituale.
Xhosa[xh]
Emva kwephulo lokuzihambisa kwindlu ngendlu, zinokuqhubeka zisasazwa nakwezinye iindawo.
Yoruba[yo]
Tẹ́ ẹ bá ti kárí ìpínlẹ̀ ìwàásù yín lẹ́nu iṣẹ́ ilé-dé-ilé, ẹ lè máa fún àwọn èèyàn níbikíbi tẹ́ ẹ bá ti rí wọn.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokok u tʼoʼoxol le tratado tiʼ tuláakal le najoʼoboʼ jeʼel u páajtal u kʼaʼaytaʼal tiʼ uláakʼ tuʼuxoʼobeʼ.
Zande[zne]
Ti regbo gu tua re, i rengbe arengba ka kparakaha ti regbo manga dezirepai gbayaga, ka si du nga i ima gamaha rogo akporo dunduko.
Zulu[zu]
Phakathi nomkhankaso, uma esehlanganiswe wonke amasimu ngenkonzo yendlu ngendlu, amakhophi angase ahanjiswe lapho kufakazwa obala.