Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mensdom kon derhalwe nooit hulle lewe suksesvol sonder God se heerskappy rig nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ሰብዓዊው ቤተሰብ ከአምላክ አገዛዝ ውጪ ራሱን በራሱ ለመምራት የሚያደርገው ጥረት ፈጽሞ ሊሳካለት አይችልም።
Arabic[ar]
اذًا، لن تستطيع العائلة البشرية ابدا النجاح في تنظيم نفسها بدون حكم الله.
Assamese[as]
গতিকে মানৱ পৰিয়ালে কেতিয়াও ঈশ্বৰৰ অধিনস্থৰ পৰা মুক্ত হৈ সফলতাৰে নিজকে চলাব নোৱাৰে।
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, nungkang magigin mapanggana an pamilya nin tawo sa pagpalakaw sa sadiri kaini na mayo an pamamahala nin Dios.
Bemba[bem]
E ico, ulupwa lwa bantunse te kuti luitungulule ukwabula ukuteka kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Да, човешкият род никога не би успял в това да се направлява сам, без управлението на Бога.
Bislama[bi]
I klia se, ol man long wol bambae oli neva save wokbaot long rod we i stret, sipos oli no letem God i rulum olgeta.
Bangla[bn]
এই কারণেই, ঈশ্বরের শাসন ছাড়া মানব পরিবার কখনোই নিজেদেরকে সফলভাবে চালাতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Busa, ang tawhanong pamilya dili gayod magmalamposon sa pagdumala sa kaugalingon nga wala ang pagmando sa Diyos.
Czech[cs]
Bez Božího panství tedy lidská rodina nemohla nikdy úspěšně spravovat sama sebe.
Danish[da]
Menneskene ville altså aldrig have held til at styre samfundet uden Gud som Hersker.
German[de]
Die Menschheitsfamilie könnte sich also ohne Gottes Herrschaft niemals mit Erfolg selbst lenken.
Ewe[ee]
Eyata amegbetɔƒomea mate ŋu akpɔ woƒe nyawo gbɔ le wo ɖokui si gbeɖe Mawu ƒe dziɖuɖu manɔmee o.
Efik[efi]
Ntem, ekpụk ubonowo ikemeke-keme ndikụt unen ndikara idemesie ye unana ukara Abasi.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η ανθρώπινη οικογένεια δεν θα μπορούσε ποτέ να καθοδηγείται με επιτυχία χωρίς τη διακυβέρνηση του Θεού.
English[en]
Thus, the human family could never be successful in regulating itself without God’s rulership.
Spanish[es]
Por eso, la familia humana nunca tendría éxito sin la gobernación divina.
Estonian[et]
Inimpere ei suudaks seetõttu olla kunagi edukas, valitsedes ilma Jumala juhtimiseta.
Finnish[fi]
Ihmissuku ei siksi voisi koskaan ohjata itseään menestyksellisesti ilman Jumalan hallintoa.
Fijian[fj]
Ena sega ni rawa vakadua me lewai koya vakavinaka na tamata ke sega ni veiliutaki na Kalou.
French[fr]
Ainsi, la famille humaine ne pourrait jamais réussir sans la direction divine.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, adesai aweku lɛ nyɛŋ aye omanye gbi ko gbi ko yɛ lɛ diɛŋtsɛ ehe kudɔmɔ mli ni Nyɔŋmɔ nɔyeli fataaa he.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e aki kona n nakoraoi aron te botannaomata ni bairea ana waaki ngkana e aki tautaekanaki iroun te Atua.
Gun[guw]
Enẹwutu, whẹndo gbẹtọvi tọn ma sọgan deanana ede po kọdetọn dagbe po pọ́n gbede matin gandudu Jiwheyẹwhe tọn.
Hebrew[he]
ניכר בעליל שהמשפחה האנושית לעולם לא תוכל להצליח את דרכה ללא שלטון אלוהים.
Hindi[hi]
परमेश्वर के शासन से अलग होकर मानव परिवार कभी भी कामयाब नहीं हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang tawhanon nga pamilya indi gid magamadinalag-on sa pagdumala sang iya kaugalingon kon wala ang pagginahom sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, taunimanima ese Dirava ena lohia siahuna idia dadaraia neganai do idia kwalimu lasi.
Croatian[hr]
Dakle, ljudska obitelj nikako ne može uspješno vladati nad sobom ako ne prihvaća Božju vladavinu.
Hungarian[hu]
Tehát Isten uralkodása nélkül az emberi család sohasem lehet sikeres élete irányításában.
Armenian[hy]
Այնպես որ, մարդկային ընտանիքը երբեք չէր կարողանալու բարեհաջող կառավարել ինքն իրեն՝ առանց Աստծո ղեկավարության։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, մարդկային ընտանիքը երբեք չէր կրնար ինքզինք յաջողութեամբ կառավարել, առանց Աստուծոյ իշխանութեան։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, keluarga umat manusia tidak akan pernah berhasil mengatur dirinya sendiri terlepas dari peraturan Allah.
Igbo[ig]
Ya mere, ihe a kpọrọ mmadụ apụghị inwe ihe ịga nke ọma ma ọlị n’iduzi onwe ha n’enweghị ọchịchị Chineke.
Iloko[ilo]
No kasta, saan a pulos nga agballigi ti natauan a pamilia no saan a ti Dios ti mangituray.
Icelandic[is]
Mannkynið gat því aldrei stjórnað sjálfu sér farsællega án handleiðslu Guðs.
Italian[it]
Perciò la famiglia umana non sarebbe mai riuscita a governarsi bene senza tener conto della sovranità di Dio.
Japanese[ja]
したがって,神の支配がなければ,人間は自らを律する面で決して成功することはありません。
Georgian[ka]
ამგვარად, ადამიანთა ოჯახი ვერასდროს შესძლებს წარმატებით ცხოვრებას ღვთის ხელმძღვანელობის გარეშე.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat inuit inuiaqatigiinnik aqutsiniarnerigalui Guutimik aqunneqaratik iluatsinngisaannassapput.
Korean[ko]
그러므로 인간 가족은 하느님의 통치권 없이는 스스로를 규제하는 일에서 결코 성공을 거둘 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, bato bakokaki kolonga te na komitambwisa bango moko soki Nzambe ayangeli bango te.
Lozi[loz]
Kacwalo, lubasi lwa batu ne lu si ke lwa kondisa mwa ku izamaisa ku si na puso ya Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi bantu kabavua mua kudilombola nkayabu bimpe kakuyi bumfumu bua Nzambi to.
Lushai[lus]
Tiang chuan mihring chhûngkua chu Pathian awpna tel lo chuan amah maia hlawhtling ngai lo tûr a ni a.
Malagasy[mg]
Tsy afaka hanapa-tena amim-pahombiazana tsy misy an’Andriamanitra mihitsy àry ny fianakavian’olombelona.
Macedonian[mk]
Значи, човечкото семејство никогаш не би можело успешно да се регулира самото себе без Божјето владетелство.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ദൈവഭരണം കൂടാതെ കാര്യങ്ങൾ വിജയകരമായി കൊണ്ടുപോകാൻ മനുഷ്യർക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല.
Marathi[mr]
याच कारणास्तव, देवाच्या शासनाविना चालण्यात मानवजातीला कधीच यश मिळणार नव्हते.
Maltese[mt]
Għalhekk, mingħajr il- ħakma t’Alla, il- familja umana ma tistaʼ qatt tikkontrolla lilha nfisha b’suċċess.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် လူ့မိသားစုသည် ဘုရားသခင့်အုပ်ချုပ်မှုမပါဘဲ မိမိကိုယ်ကို ဘယ်သောအခါမျှ အောင်မြင်စွာထိန်းချုပ်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Av den grunn kunne menneskeslekten aldri lykkes i å styre seg selv uavhengig av Guds herredømme.
Nepali[ne]
यसरी, परमेश्वरको शासनको अधीनमा बस्न इन्कार गर्दा मानव परिवार कहिल्यै सफल हुनसक्दैन थियो।
Dutch[nl]
De menselijke familie zou er dan ook nooit in kunnen slagen zich zonder Gods heerschappij met succes te besturen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, lapa la motho le ka mohla le ka se ke la atlega ge le itaola ka noši ka ntle le go bušwa ke Modimo.
Nyanja[ny]
Choncho, anthu sangathe kudzilamulira bwinobwino popanda ulamuliro wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਫ਼ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨਜਾਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian, agbalot ontalona so sankatooan diad panguley ed inkasikato no anggapoy pananguley na Dios.
Papiamento[pap]
Kier men, e famia humano nunca lo por tabatin éxito den dirigí su mes sin gobernacion di Dios.
Pijin[pis]
Dastawe, famili bilong olketa man no savve win for bossim olketa seleva taem olketa no stap anda long rul bilong God.
Polish[pl]
A zatem rodzina ludzka po prostu nie mogła właściwie funkcjonować z pominięciem władzy Boga.
Portuguese[pt]
Portanto, a família humana nunca poderia ser bem-sucedida em governar a si mesma sem a regência de Deus.
Romanian[ro]
Prin urmare, familia umană nu ar fi putut nicidecum să aibă succes singură, fără guvernarea divină.
Russian[ru]
Так, человеческое общество, независимое от Божьего правления, не способно успешно управлять самим собой.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, umuryango wa kimuntu ntiwashoboraga kwiyobora ngo ugire icyo ugeraho utisunze ubutegetsi bw’Imana.
Sinhala[si]
මේ නිසා, දෙවිගේ පාලනයෙන් බැහැරව තම සාර්ථකත්වය උදා කරගන්න මිනිස් පවුලට කිසිදා හැකි වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Teda ľudská rodina nikdy nemohla úspešne spravovať vlastné záležitosti nezávisle od Božej vlády.
Samoan[sm]
O lea, e lē taitai mafaia e le aiga faaletagata ona faatonutonuina o ia lava e aunoa ma le pulega a le Atua.
Shona[sn]
Nokudaro, mhuri yomunhu hayaizombobudirira mukuti izvidzore pasina kubatsirwa nokutonga kwaMwari.
Albanian[sq]
Kështu, familja njerëzore nuk mund të kishte kurrë sukses duke u qeverisur vetë, pa sundimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Zato ljudska porodica nikada ne može da bude uspešna u upravljanju bez Božje vladavine.
Sranan Tongo[srn]
So bun, a libisma famiri noiti kan abi bun bakapisi te den e libi sondro a tiri fu Gado.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ho mohla lelapa la batho le ka atlehang ho itaola kantle ho puso ea Molimo.
Swedish[sv]
Den mänskliga familjen skulle således aldrig med framgång kunna styra sig själv utan Guds hjälp.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, familia ya kibinadamu haingeweza kamwe kufaulu kujiongoza pasipo utawala wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, familia ya kibinadamu haingeweza kamwe kufaulu kujiongoza pasipo utawala wa Mungu.
Tamil[ta]
எனவே, கடவுளுடைய ஆட்சியின்றி மனித குடும்பம் தானாகவே வெற்றிகரமாக வாழ முடியாது.
Telugu[te]
అందుకే, మానవ కుటుంబం దేవుని పరిపాలన ద్వారా కాకుండా తనకు తాను క్రమబద్ధం చేసుకోవడం ద్వారా ఎంతమాత్రం సఫలత పొందదు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ครอบครัว มนุษย์ จะ ไม่ มี วัน ประสบ ผล สําเร็จ ได้ เลย ใน การ ปกครอง ตน เอง โดย ปราศจาก การ ปกครอง ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ደቅሰብ ካብ ኣመራርሓ ኣምላኽ ተፈልዮም ዕዉታት ክዀኑ ኣይክእሉን ኢዮም።
Tagalog[tl]
Samakatuwid, hindi kailanman magiging matagumpay ang pangangasiwa ng pamilya ng tao sa kanilang sarili nang hiwalay sa pamamahala ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka gone, lelapa la batho le ne le ka se ka la atlega go itaola kwantle ga puso ya Modimo.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘e ‘ikai ‘aupito malava ke lavame‘a ‘a e fāmili fakaetangatá ‘i hono pule‘i ia ta‘ekau ai ‘a e tu‘unga-pule ‘a e ‘Otuá.
Turkish[tr]
Bu nedenle, insanlık ailesi Tanrı’nın yönetimi olmadan kendi düzenini kurmak konusunda asla başarılı olamazdı.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ndyangu wa vanhu a wu nga ta swi kota ku tikongomisa hi ndlela leyi humelelaka wu nga lawuriwi hi vulawuri bya Xikwembu.
Twi[tw]
Enti na adesamma abusua ntumi nni wɔn ho so yiye da, bere a Onyankopɔn nniso nka ho.
Tahitian[ty]
No reira, eita roa ’tu te fetii taata e manuïa i te faanaho ia ’na iho ma te ore e faaterehia mai e te Atua.
Ukrainian[uk]
Ось чому людство ніколи не зможе досягти успіху, ігноруючи Боже правління.
Urdu[ur]
لہٰذا، انسانی خاندان خدا کی حکمرانی کے بغیر خود اپنی راہنمائی کرنے میں کبھی کامیاب نہیں ہو سکتا تھا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhathu vha nga si vhuye vha ḓilanga nga hu bvelelaho nga nnḓa ha u vhuswa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, thiếu sự lãnh đạo của Đức Chúa Trời gia đình nhân loại sẽ không bao giờ thành công trong việc tự điều chỉnh.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an tawhanon nga pamilya diri gud maglalampos ha pagdumara han kalugaringon hito nga waray pagmando han Dios.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mole feala ai ʼi he temi ki te tagata ke ina takitaki ia ia totonu ʼo fua lelei ai kia ia, ʼaki hana ʼāteaina mai te takitaki ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, intsapho engabantu ayinako ukuphumelela ekuziphatheni ngaphandle kolawulo lukaThixo.
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí èyí, ìdílé ènìyàn kò lè kẹ́sẹ járí láé ní dídarí ara rẹ̀ láìsí lábẹ́ ìṣàkóso Ọlọ́run.
Chinese[zh]
因此,人类永远无法不依靠上帝的统治而成功管理自己。
Zulu[zu]
Ngakho, umkhaya wabantu wawungeke neze uphumelele ukuziqondisa ngokwawo ngaphandle kokubusa kukaNkulunkulu.