Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het ons hom nog nooit gesien nie, voel ons aangetrokke tot hom en wil ons in sy voetstappe volg.—1 Petrus 2:21.
Amharic[am]
አይተነው ባናውቅም እንኳ ወደ እሱ ለመቅረብ እንገፋፋለን፤ ዱካውንም ለመከተል እንፈልጋለን። — 1 ጴጥሮስ 2: 21
Arabic[ar]
ورغم اننا لم نره قط، نشعر بالانجذاب اليه ونرغب في اتِّباع خطواته. — ١ بطرس ٢:٢١.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani sia dai niato noarin man naheling, kita naaakit sa saiya, asin gusto niatong sumunod sa saiyang mga gira. —1 Pedro 2:21.
Bemba[bem]
Nelyo tatwatala atumumona, tulayumfwa abakulilwa kuli wene, kabili tufwaya ukukonka mu nkasa shakwe.—1 Petro 2:21.
Bulgarian[bg]
Макар че никога не сме го виждали, ние се чувствуваме привлечени към него и искаме да следваме стъпките му. — 1 Петър 2:21.
Bislama[bi]
Nating se yumi no bin luk hem samtaem, yumi harem se yumi laekem hem tumas, mo yumi wantem folem hem. —1 Pita 2: 21.
Bangla[bn]
এমনকি যদিও আমরা কখনও তাঁকে দেখিনি, আমরা তাঁর প্রতি আকর্ষণ অনুভব করি আর আমরা তাঁর পদচিহ্ন অনুসরণ করতে চাই।—১ পিতর ২:২১.
Cebuano[ceb]
Bisag wala gayod kita makakita kaniya, kita mibati nga nasuod kaniya, ug kita buot nga mosunod sa iyang mga tunob. —1 Pedro 2:21.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika sise mwo kuna i, nge sia mochen arap ngeni me tapwelo mwirin. —1 Piter 2:21.
Czech[cs]
Ačkoli jsme ho nikdy neviděli, cítíme se k němu přitahováni a chceme následovat jeho šlépěje. (1. Petra 2:21)
Danish[da]
Selv om vi aldrig har set ham, føler vi os draget til ham, og vi ønsker at følge i hans fodspor. — 1 Peter 2:21.
German[de]
Obwohl wir Jesus nie gesehen haben, fühlen wir uns zu ihm hingezogen, und wir möchten seinen Fußstapfen nachfolgen (1. Petrus 2:21).
Ewe[ee]
Togbɔ be míekpɔe kpɔ o hã, etea mí ɖe eŋu, eye míedina be míato eƒe afɔtoƒewo.—Petro I, 2:21.
Efik[efi]
Idem okposụkedi akanam nnyịn mîkwe enye, nnyịn imesịk ikpere enye, nnyịn inyụn̄ iyom nditiene nde-ikpat esie.—1 Peter 2:21.
Greek[el]
Μολονότι δεν τον έχουμε δει ποτέ, ελκυόμαστε κοντά του και θέλουμε να ακολουθήσουμε τα ίχνη του.—1 Πέτρου 2:21.
English[en]
Even though we have never seen him, we feel drawn to him, and we want to follow in his footsteps.—1 Peter 2:21.
Spanish[es]
Aun cuando nunca lo hemos visto, nos sentimos atraídos a él y queremos seguir sus pasos. (1 Pedro 2:21.)
Estonian[et]
Kuigi me pole teda mitte kunagi näinud, oleme temasse kiindunud ja soovime tema jälgedes käia (1. Peetruse 2:21).
Persian[fa]
اگرچه او را هرگز ندیدهایم، احساس میکنیم که بسوی او جذب میشویم و میخواهیم جای پای وی را دنبال نماییم.—۱پطرس ۲:۲۱.
Finnish[fi]
Vaikka emme ole koskaan nähneet häntä, tunnemme vetoa hänen puoleensa ja haluamme seurata häntä hänen askeleissaan (1. Pietarin kirje 2: 21).
French[fr]
Sans l’avoir jamais vu, nous nous sentons attirés et avons envie de suivre ses traces. — 1 Pierre 2:21.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔnako lɛ dã moŋ, shi egbalaa wɔ kɛbɛŋkɛɔ ehe, ni wɔsumɔɔ ni wɔnyiɛ enanemaa hei lɛ asɛɛ.—1 Petro 2:21.
Hebrew[he]
הגם שמעולם לא ראינו אותו, לבנו נמשך אליו ואנו רוצים ללכת בעקבותיו (פטרוס א’. ב’:21).
Hindi[hi]
हालाँकि हमने उसे कभी नहीं देखा है, हम उसकी ओर आकर्षित महसूस करते हैं, और हम उसके पदचिन्हों पर चलना चाहते हैं।—१ पतरस २:२१.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala gid naton sia makita, ginaganyat kita sa iya, kag luyag naton sundon ang iya mga tikang. —1 Pedro 2:21.
Croatian[hr]
Iako ga nikada nismo vidjeli, on nas privlači te osjećamo želju da slijedimo njegove stope (1. Petrova 2:21).
Hungarian[hu]
Bár sosem láttuk, vonzódunk hozzá, és szeretnénk a nyomdokain járni (1Péter 2:21).
Western Armenian[hyw]
Թէեւ զինք բնաւ չենք տեսած, սակայն կը հրապուրուինք իրմով, եւ կ’ուզենք իր քայլերուն հետեւիլ։—Ա. Պետրոս 2։ 21
Indonesian[id]
Meskipun kita tidak pernah melihat dia, kita merasa tertarik kepadanya, dan kita ingin mengikuti jejak kakinya. —1 Petrus 2:21.
Iloko[ilo]
Nupay ditay pulos nakita, maguyugoytayo kenkuana, ken kayattay a suroten dagiti addangna. —1 Pedro 2:21.
Icelandic[is]
Þótt við höfum aldrei séð hann löðumst við að honum og viljum feta í fótspor hans. — 1. Pétursbréf 2: 21.
Italian[it]
Benché non l’abbiamo mai visto, ci sentiamo attratti verso di lui e proviamo il desiderio di seguire le sue orme. — 1 Pietro 2:21.
Japanese[ja]
たとえイエスを見たことがなくても,わたしたちはイエスに引き寄せられ,その足跡に従いたいと思います。 ―ペテロ第一 2:21。
Georgian[ka]
თუმცა ჩვენ არ გვინახავს ის, ჩვენ ვილტვით მისკენ და გვსურს, მივყვეთ მის ნაკვალევს (1 პეტრე 2:21).
Kongo[kg]
Ata beto mebikaka kumona yandi ve, beto kekudiwa ya kubendama na yandi, mpi beto kezola kulanda bitambi na yandi. —1 Piere 2:21.
Korean[ko]
우리는 그분을 전혀 본 적이 없지만, 그분에게 이끌리며, 그분의 발자취를 따르고 싶어합니다.—베드로 첫째 2:21.
Lingala[ln]
Atako tosilá komona ye naino te, tozali komiyoka ete tobendami epai na ye, mpe tolingi kolanda na matambe na ye. —1 Petelo 2:21.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ha lu si ka mu bona ni kamuta, lu ikutwa ku hohelwa ku yena, mi lu bata ku latelela mihato ya hae.—1 Pitrosi 2:21.
Lithuanian[lt]
Nors niekada nesame jo matę, jaučiamės traukiami prie jo ir norime sekti jo pėdomis (1 Petro 2:21).
Luvale[lue]
Chipwe tuhu kanda tumumone, oloze twamuzanga kaha twasaka kumukavangiza mujitambo jenyi.—WaPetulu 1, 2:21.
Latvian[lv]
Lai gan mēs nekad neesam viņu redzējuši, mēs gribam viņam tuvoties un iet viņa pēdās. (1. Pētera 2:21.)
Malagasy[mg]
Na dia tsy nahita azy na oviana na oviana aza isika, dia mahatsiaro ho voasintona ho aminy, ary maniry hanaraka ny diany. — 1 Petera 2:21.
Marshallese[mh]
Meñe je jañin lo e, jej eñjake ad ebakelok e, im kõnan anõk jenkwon ne ko neen. —1 Peter 2:21.
Macedonian[mk]
Иако ние никогаш не сме го виделе, се чувствуваме привлечени кон него и сакаме да ги следиме неговите стапки (1. Петрово 2:21).
Marathi[mr]
आपण त्याला कधीही पाहिले नसले तरी त्याच्याकडे आकर्षित होतो व त्याच्या पावलांचे अनुकरण करू इच्छितो.—१ पेत्र २:२१.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို တစ်ခါမျှမမြင်ဖူးသော်လည်း ကိုယ်တော်ထံ ဆွဲဆောင်ခံရကာ ကိုယ်တော့်ခြေရာနင်းလိုစိတ် ပေါ်လာတော့သည်။—၁ ပေတရု ၂:၂၁။
Norwegian[nb]
Selv om vi aldri har sett ham, føler vi oss dratt til ham, og vi ønsker å følge i hans fotspor. — 1. Peter 2: 21.
Niuean[niu]
Pete ni he nakai la kitia e tautolu a ia, ka e futia e logonaaga ha tautolu ki a ia, mo e manako a tautolu ke muitua ke he hana a tau tuaga hui. —1 Peteru 2:21.
Dutch[nl]
Ofschoon wij hem nimmer hebben gezien, voelen wij ons tot hem aangetrokken en willen wij in zijn voetstappen treden. — 1 Petrus 2:21.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge le ka mohla re se ra ka ra mmona, re ikwa re gogetšwe go yena gomme re nyaka go latela dikgatong tša gagwe.—1 Petro 2:21.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sitinamuonepo, timakopeka naye, ndipo timafuna kulondola mapazi ake. —1 Petro 2:21.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਵੱਲ ਖਿੱਚੇ ਜਾਂਦੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰ-ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।—1 ਪਤਰਸ 2:21.
Papiamento[pap]
Maske nos no a mir’é nunca, nos ta sinti nos atraí na dje, i nos kier sigui den su pasonan.—1 Pedro 2:21.
Polish[pl]
Chociaż nigdy go nie widzieliśmy, staje się nam bliski i pragniemy podążać jego śladami (1 Piotra 2:21).
Pohnpeian[pon]
Edetehn kitail saikinte kilang ih, kitail men karanih ih, oh idawehnla ih. —1 Piter 2:21.
Portuguese[pt]
Embora nunca o tenhamos visto, sentimo-nos atraídos a ele e queremos seguir seus passos. — 2 Pedro 2:21.
Rundi[rn]
Naho nyene tutigeze tumubona, turiyumvamwo ko adukwegēra kandi tugashaka kugera ikirenge mu ciwe.—1 Petero 2:21.
Romanian[ro]
Deşi nu l-am văzut niciodată, ne simţim atraşi spre el şi vrem să călcăm pe urmele lui. — 1 Petru 2:21.
Russian[ru]
Хотя мы никогда не видели его, он привлекает нас и мы хотим идти по его стопам (1 Петра 2:21).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo tutigeze tumubona, twumva turushijeho kumukunda, kandi twifuza kugera ikirenge mu cye. —1 Petero 2:21.
Slovak[sk]
I keď sme ho nikdy nevideli, cítime sa k nemu priťahovaní a chceme ísť v jeho šľapajach. — 1. Petra 2:21.
Slovenian[sl]
Sicer ga nismo še nikoli videli, a nas kljub temu privlači in mi želimo hoditi po njegovih stopinjah. (1. Petrov 2:21)
Samoan[sm]
E ui tatou te lei vāai lava ia te ia, ae tatou te lagona le māfana atu ia te ia, ma tatou fia mulimuli i ona tulagaaao.—1 Peteru 2:21.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tisina kutongomuona, tinonzwa takweverwa kwaari, uye tinoda kutevera mumakwara ake.—1 Petro 2:21.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk e kemi parë atë asnjëherë, ndihemi të tërhequr drejt tij dhe duam të ndjekim gjurmët e tij. —1. Pjetrit 2:21.
Serbian[sr]
Čak iako ga nikada nismo videli, osećamo se privučenim njemu i želimo slediti njegov trag (1. Petrova 2:21).
Sranan Tongo[srn]
Srefi ala di wi no si en noiti, tokoe wi e firi wan sani gi en, èn wi wani waka na ini en foetoestap. — 1 Petrus 2:21.
Southern Sotho[st]
Le hoja re e-s’o mo bone le ka mohla, re ikutloa re khahloa ke eena, ’me re batla ho latela mehato ea hae.—1 Petrose 2:21.
Swedish[sv]
Trots att vi aldrig har sett honom, känner vi oss dragna till honom, och vi önskar följa i hans fotspår. — 1 Petrus 2:21.
Swahili[sw]
Ingawa hatujapata kumwona yeye kamwe, twahisi tukivutwa kwake, nasi twataka kufuata hatua zake za miguu.—1 Petro 2:21.
Tamil[ta]
நாம் ஒருபோதும் அவரைப் பார்த்திராவிட்டாலும், நாம் அவரிடமாக கவர்ந்திழுக்கப்படுகிறோம்; அவருடைய அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்ற நாம் விரும்புகிறோம்.—1 பேதுரு 2:21.
Telugu[te]
మనం ఆయనను ఎన్నడూ చూడకపోయినప్పటికీ, మనం ఆయనవైపు ఆకర్షించబడినట్లు భావిస్తాము, ఆయన అడుగుజాడల్లో నడవాలని మనం కోరుకుంటాము.—1 పేతురు 2:21.
Thai[th]
แม้ เรา ไม่ เคย พบ เห็น พระองค์ เรา รู้สึก ถูก ดึงดูด ให้ เข้า ใกล้ พระองค์ และ เรา ต้องการ จะ ดําเนิน ตาม รอย พระ บาท ของ พระองค์.—1 เปโตร 2:21.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi natin siya nakita kailanman, napapalapit tayo sa kaniya, at ibig nating sundan ang kaniyang mga yapak. —1 Pedro 2:21.
Tswana[tn]
Lefa re ise re mmone, re utlwa re mo atametse, e bile re batla go gata mo dikgatong tsa gagwe.—1 Petere 2:21.
Tongan[to]
Neongo kuo te‘eki ai ke tau mamata ‘iate ia, ‘oku tau ongo‘i tohoekina kiate ia, pea ‘oku tau fie muimui ‘i hono topuva‘é. —1 Pita 2:21.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tatunamubwene, tulamuyanda alimwi tulayanda kutobela mumukondo wakwe.—1 Petro 2:21.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi no bin lukim em, yumi laikim em tru na yumi laik bihainim lek bilong em. —1 Pita 2: 21.
Turkish[tr]
Hiç görmemişsek de bizi kendine çeker ve onun izinden gitmek isteriz.—I. Petrus 2:21.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi nga si tshamaka hi n’wi vona, hi titwa hi kokeriwe eka yena, naswona hi lava ku landzela eminkondzweni ya yena.—1 Petro 2:21.
Twi[tw]
Ɛwom mpo sɛ yenhuu no da de, nanso yɛtwe bɛn no, na yɛpɛ sɛ yedi n’anammɔn akyi.—1 Petro 2:21.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita tatou i ite a‘enei ia ’na, e hinaaro tatou e haafatata ’tu ia ’na, e e pee i to ’na mau taahiraa avae.—Petero 1, 2:21.
Ukrainian[uk]
Хоча ми ніколи не бачили його, він приваблює нас і ми хочемо йти його слідами (1 Петра 2:21).
Vietnamese[vi]
Dù chúng ta chưa bao giờ thấy ngài, chúng ta muốn đến với ngài và chúng ta muốn noi theo dấu chân của ngài (I Phi-e-rơ 2:21).
Wallisian[wls]
Logope la ʼe mole heʼeki tou sisio kia te ia, kae ʼe tou fia fakaōvi kia te ia, pea ʼe tou fia mulimuli ki tona ʼu tafuga vaʼe. —1 Petelo 2: 21.
Xhosa[xh]
Nangona singazange simbone, siziva sitsalelekile kuye, yaye sifuna ukulandela emanyathelweni akhe.—1 Petros 2:21.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni dada guyed, ma gad baadag ni ngad chuchugurgad ngak, ma gad baadag ni ngad leked luwan’ ay. —1 Peter 2:21.
Yoruba[yo]
Bí a kò tilẹ̀ tí ì rí i rí, ọkàn wa ń fà sí i, a sì fẹ́ tẹ̀ lé ipasẹ̀ rẹ̀.—Pétérù Kíní 2:21.
Zulu[zu]
Nakuba singakaze simbone, sizizwa sidonseleka kuye, futhi sifuna ukulandela ezinyathelweni zakhe.—1 Petru 2:21.