Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنني كنت لا ازال متوترة وظللت امتنع عن ذلك، فأتعب ذلك ضميري.»
Czech[cs]
Pořád jsem však byla nervózní a dál jsem váhala a to mi zatěžovalo svědomí.“
Danish[da]
Men jeg var stadig nervøs og tilbageholdende, og det plagede min samvittighed.“
German[de]
Aber ich war immer noch nervös und hielt mich zurück, was mein Gewissen belastete.“
Greek[el]
Αλλά δεν αισθανόμουν άνετα και εξακολουθούσα να διστάζω, πράγμα που ενοχλούσε τη συνείδησή μου».
English[en]
But I was still nervous and continued to hold back, and this bothered my conscience.”
Spanish[es]
Le expresé a Jehová mis inquietudes y decidí empezar de una vez; pero seguía nerviosa y me retraía, lo que me atormentaba la conciencia”.
Finnish[fi]
Mutta olin yhä hermostunut enkä kyennyt todistamaan, ja tämä vaivasi omaatuntoani.”
French[fr]
Mais comme j’étais encore angoissée, j’étais entravée et ma conscience me travaillait.
Croatian[hr]
No još uvijek sam bila nervozna te sam i dalje oklijevala, i to je opterećivalo moju savjest.”
Hungarian[hu]
De még mindig ideges voltam, és továbbra is húzódoztam, ezért pedig lelkiismeret-furdalást éreztem.”
Indonesian[id]
Tetapi saya masih merasa khawatir dan terus menahan diri, dan ini mengganggu hati nurani saya.”
Italian[it]
Ma ero ancora nervosa e continuavo a trattenermi, e questo mi turbava la coscienza”.
Japanese[ja]
でも,やはり自信がなく,相変わらずしりごみしていたので,良心が痛みました」。
Korean[ko]
하지만 여전히 떨려서 계속 망설였는데, 그래서 양심이 괴로웠습니다.”
Malagasy[mg]
Mbola hendratrendratra ihany aho, no sady mbola niahotra, ka izany dia nanelingelina ny feon’ny fieritreretako.”
Norwegian[nb]
Men jeg var fremdeles nervøs og tilbakeholden, og det gav meg litt dårlig samvittighet.»
Dutch[nl]
Maar ik was nog steeds zenuwachtig en bleef me inhouden, en dat hinderde mijn geweten.”
Polish[pl]
Ale dalej się denerwowałam i ociągałam, aż zaczęło mnie dręczyć sumienie”.
Portuguese[pt]
Mas eu ainda estava nervosa e continuei a refrear-me, o que incomodava minha consciência.”
Russian[ru]
Но я все же боялась и молчала, отчего меня мучили угрызения совести».
Slovak[sk]
Ale bola som stále nervózna a váhavá a to trápilo moje svedomie.“
Serbian[sr]
Ali bila sam još uvek nervozna i nastavila sam da se ustežem i to je uznemiravalo moju savest.“
Southern Sotho[st]
Empa ke ne ke ntse ke tšaba ’me ka tsoela pele ho se ho etse, ’me sena sa khathatsa letsoalo la ka.”
Swedish[sv]
Men jag var fortfarande nervös och fortsatte att hålla tillbaka, och detta plågade mitt samvete.”
Chinese[zh]
但我仍然觉得很紧张,不敢开口;我为此感觉良心不安。”
Zulu[zu]
Kodwa ngangisenovalo futhi ngilokhu ngithithiza, futhi lokhu kwawukhathaza unembeza wami.”