Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
AAN die begin van hierdie eeu het die Noord-Amerikaanse trekduif uitgesterf.
Arabic[ar]
في بداية هذا القرن، انقرض الحمام العابر لأميركا الشمالية.
Bemba[bem]
KU KUTAMPA kwa ba 1900, ifipeele fya ku Amerika ya Kapinda ka kuso fyalilobele.
Cebuano[ceb]
SA SINUGDANAN niining sigloha, ang passenger pigeon sa Amerika del Norte napuo.
Czech[cs]
ZAČÁTKEM tohoto století vyhynul severoamerický holub stěhovavý.
Danish[da]
I BEGYNDELSEN af dette århundrede blev den nordamerikanske vandredue udryddet.
German[de]
ANFANG des Jahrhunderts starb die in Nordamerika beheimatete Wandertaube aus.
Greek[el]
ΣΤΟ ξεκίνημα του αιώνα μας, το αποδημητικό περιστέρι της Βόρειας Αμερικής εξαλείφθηκε.
English[en]
AT THE beginning of this century, the passenger pigeon of North America became extinct.
Estonian[et]
KÄESOLEVA sajandi alguses suri Põhja-Ameerikas välja rändtuvi.
Finnish[fi]
TÄMÄN vuosisadan alussa kuoli pohjoisamerikkalainen muuttokyyhky sukupuuttoon.
French[fr]
AU DÉBUT du siècle, le pigeon migrateur d’Amérique [du Nord] a disparu.
Croatian[hr]
POČETKOM ovog stoljeća izumro je sjevernoamerički golub selac.
Hungarian[hu]
SZÁZADUNK elején kipusztult az észak-amerikai vándorgalamb.
Indonesian[id]
PADA permulaan abad ini, merpati penumpang (Ectopistes migratorius) dari Amerika Utara mengalami kepunahan.
Iloko[ilo]
IDI nangrugi daytoy a siglo, naungawen ti passenger pigeon iti Amianan nga America.
Italian[it]
ALL’INIZIO del secolo si estinse la colomba migratrice dell’America Settentrionale.
Japanese[ja]
今世紀の初めに北アメリカのリョコウバトが絶滅しました。
Korean[ko]
금세기가 시작될 무렵, 북아메리카의 여행비둘기는 멸종되었습니다.
Malagasy[mg]
TEO am-piandohan’itỳ taonjato itỳ, dia lany tamingana ny voromahailala mpifindra monina, tany Amerika Avaratra.
Macedonian[mk]
НА ПОЧЕТОКОТ од овој век, гулабот мигратор од Северна Америка беше истребен.
Malayalam[ml]
ഈ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തിൽ വടക്കേ അമേരിക്കയിലെ സഞ്ചാരിപ്രാവ് നാമാവശേഷമായി.
Norwegian[nb]
I BEGYNNELSEN av vårt århundre ble vandreduen i Nord-Amerika utryddet.
Dutch[nl]
AAN het begin van deze eeuw stierf de Noordamerikaanse trekduif uit.
Northern Sotho[nso]
MATHOMONG a lekgolo le la nywaga, leeba le le tlogago lefelong le lengwe le e-ya go le lengwe la Amerika Leboa le ile la nyamelela.
Nyanja[ny]
KUCHIYAMBI kwa zaka za zana lino, mbalame yotchedwa passenger pigeon ya ku North America inasoloka.
Papiamento[pap]
NA COMIENSO dje siglo aki, e palomba pasahero di Norteamérica a bai den extincion.
Polish[pl]
NA POCZĄTKU naszego stulecia wyginęły gołębie wędrowne Ameryki Północnej.
Portuguese[pt]
O POMBO-VIAJANTE da América do Norte foi extinto no começo deste século.
Romanian[ro]
LA ÎNCEPUTUL acestui secol, porumbelul călător din America de Nord a dispărut.
Russian[ru]
В НАЧАЛЕ нашего столетия в Северной Америке вымерли странствующие голуби.
Slovak[sk]
NA ZAČIATKU tohto storočia bol severoamerický sťahovavec ostrochvostý vyhubený.
Slovenian[sl]
NA ZAČETKU tega stoletja je izumrl severnoameriški golob selec.
Shona[sn]
PAMAVAMBO ezana rino remakore, hangaiwa yepassenger yeNorth America yakatsakatika.
Serbian[sr]
POČETKOM ovog veka, putnički golub iz Severne Amerike je izumro.
Southern Sotho[st]
MATHOASONG a lekholo lena la lilemo, leeba le fallang la Amerika Leboea le ile la timela.
Swedish[sv]
I BÖRJAN av det här seklet utrotades den nordamerikanska vandringsduvan.
Swahili[sw]
MWANZONI mwa karne hii, ndege aliyeitwa passanger pigeon wa Amerika Kaskazini alitoweka.
Tamil[ta]
இந்நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில், வட அமெரிக்க பயணப்புறா (passenger pigeon) இனம் மறைந்துவிட்டது.
Thai[th]
นก พิราบ สื่อสาร ของ อเมริกา เหนือ ได้ สูญ พันธุ์ ไป ใน ช่วง ต้น ๆ ของ ศตวรรษ นี้.
Tagalog[tl]
SA PAGSISIMULA ng siglong ito, ang passenger pigeon ng Hilagang Amerika ay nalipol na.
Tswana[tn]
MO TSHIMOLOGONG ya lekgolo leno la dingwaga maphoi a kwa Amerika Bokone a ne a nyelela.
Tsonga[ts]
EKU sunguleni ka lembe-xidzana leri, tuva leri nga xipandza-mananga ra le Amerika N’walungu ri heriseriwe makumu.
Ukrainian[uk]
НА ПОЧАТКУ цього століття зник мандрівний голуб, що населяв Північну Америку.
Xhosa[xh]
EKUQALENI kwale nkulungwane, ipassenger pigeon yaseMntla Merika yaphela.
Yoruba[yo]
NÍBẸ̀RẸ̀ ọ̀rúndún yìí, ẹyẹlé aláṣìíkiri ti Àríwá Amẹ́ríkà kú run.
Zulu[zu]
EKUQALENI kwaleli khulu leminyaka, ijuba i-passenger pigeon laseNyakatho Melika lashabalala.