Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle dink dalk dat hulle uitgesit sal word as hulle hulle oortreding aan die ouer manne bely.
Amharic[am]
የፈጸሙትን ኃጢአት ለሽማግሌዎች ቢናገሩ እንደሚወገዱ ያስቡ ይሆናል።
Arabic[ar]
فَرُبَّمَا يَعْتَقِدُونَ أَنَّهُمْ سَيُفْصَلُونَ إِذَا ٱعْتَرَفُوا بِخَطِيَّتِهِمْ لِلشُّيُوخِ.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, onlar fikirləşirlər ki, etdikləri günahı ağsaqqallara açsalar, yığıncaqdan kənar ediləcəklər.
Baoulé[bci]
Be bu i kɛ sɛ be koko be tɛ’n be kle asɔnun kpɛnngbɛn mun’n, bé tú be asɔnun’n nun.
Central Bikol[bcl]
Tibaad iniisip ninda na ititiwalag sinda kun itutuga ninda sa kamagurangan an saindang maraot na ginibo.
Bemba[bem]
Bamona kwati nga bayebelela kuli baeluda, kuti batamfiwa.
Bulgarian[bg]
Те може би смятат, че щом признаят греха си пред старейшините, ще бъдат изключени от сбора.
Bislama[bi]
Maet oli ting se sipos oli talemaot sin ya long ol elda, bambae kongregesen i putumaot olgeta.
Bangla[bn]
তারা হয়তো এইরকম মনে করে যে, তারা যদি প্রাচীনদের কাছে তাদের অন্যায় কাজ সম্বন্ধে স্বীকার করে, তাহলে তাদেরকে সমাজচ্যুত করা হবে।
Cebuano[ceb]
Lagmit naghunahuna sila nga kon motug-an sila sa mga ansiyano, sila mapalagpot sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Eli ra meefi pwe ika repwe pwäri tipisiir ngeni ekkewe elter, repwe katowu.
Hakha Chin[cnh]
Kan sualnak Khrihfa upa sin kan chim ahcun bu chungin chuah kan si lai tiah an ruah men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Petet zot krwar ki si zot konfes zot fot avek bann ansyen, zot pou ganny ekskli dan kongregasyon.
Czech[cs]
Možná si myslí, že když se starším ke hříchu přiznají, budou vyloučeni.
Danish[da]
De mener måske at de vil blive udelukket af menigheden hvis de bekender deres urette adfærd for de ældste.
Dehu[dhv]
Maine jë angatr a mekun, ka hape, e tro angatre a qaja amamane la ngazo i angatr kowe la itre qatre thup, tre, tro ha upi angatr e tröne la ekalesia.
Ewe[ee]
Woate ŋu ase le wo ɖokui me be ne yewoʋu nu vɔ̃ si yewowɔ la me na hamemetsitsiwo la, woava ɖe yewo le hamea me.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndikere ke edieke mmimọ iyararede idiọkn̄kpọ mmimọ inọ mbiowo ke ẹyesio mmimọ ke esop.
Greek[el]
Ίσως πιστεύουν ότι, αν ομολογήσουν την αδικοπραγία τους στους πρεσβυτέρους, θα αποκοπούν.
English[en]
They may feel that if they confess their wrongdoing to the elders, they will be disfellowshipped.
Spanish[es]
Y temen que si vuelven a la congregación y se lo confiesan a los ancianos, serán expulsados.
Persian[fa]
شاید تصوّر میکنند اگر در مورد گناهشان با پیران جماعت صحبت کنند، از جماعت اخراج خواهند شد.
Finnish[fi]
He saattavat ajatella, että jos he tunnustavat väärintekonsa vanhimmille, heidät erotetaan seurakunnasta.
Fijian[fj]
Era na rairai vakasamataka nira na vakasivoi ke ra vakatusa nodra cala vei ira na qase.
French[fr]
Il se peut qu’elles craignent d’être excommuniées si elles confessent leur faute aux anciens.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛbaanu he akɛ kɛ́ amɛjaje esha ni amɛfee lɛ amɛtsɔɔ asafoŋ onukpai lɛ, abaashwie amɛ.
Gilbertese[gil]
Tao a taku bwa a na boni kabaneaki ngkana a kaotii aia bure nakoia unimwaane n te ekaretia.
Gujarati[gu]
તેઓ માને છે કે એના વિષે વડીલોને કહેશે તો તેઓ તેમને (ડિસ્ફેલોશીપ) મંડળમાંથી કાઢી મૂકશે.
Gun[guw]
Yé sọgan lẹndọ eyin yé yigbe ylando yetọn tọn na mẹho lẹ, yé na yin didesẹ sọn agun mẹ.
Hausa[ha]
Suna iya jin cewa idan suka gaya wa dattawa zunubin da suka yi, za a yi musu yankan zumunci.
Hebrew[he]
הם אולי חושבים שאם יתוודו על חטאם בפני זקני־הקהילה, ינודו.
Hindi[hi]
उन्हें शायद लगे कि अगर वे प्राचीनों को इस बारे में बताएँगे, तो उन्हें कलीसिया से बहिष्कृत कर दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Nagahunahuna sila nga kon itu-ad nila ini sa mga gulang, mahimo sila ma-disfellowship.
Hiri Motu[ho]
Idia laloa bema elda taudia dekenai edia kerere idia gwauraia hedinarai, reana kongrigeisen amo do idia atoa siri.
Croatian[hr]
Možda misle da će biti isključeni ako svoj prijestup priznaju starješinama.
Haitian[ht]
Yo ka panse si yo di ansyen yo peche yo fè a, y ap eskominye yo.
Hungarian[hu]
Úgy gondolják, hogy ki fogják közösíteni őket, ha bevallják a véneknek, hogy helytelenségbe keveredtek.
Armenian[hy]
Նրանք գուցե մտածեն, որ եթե երեցներին խոստովանեն իրենց մեղքը, ապա կզրկվեն ընկերակցությունից։
Western Armenian[hyw]
Անոնք թերեւս կը խորհին որ եթէ իրենց յանցագործութիւնը երէցներուն խոստովանին, պիտի վտարուին։
Indonesian[id]
Mereka mungkin merasa bahwa jika mereka mengakui perbuatan salah kepada para penatua, mereka akan dipecat.
Igbo[ig]
Ha nwere ike iche na ọ bụrụ na ha agwa ndị okenye ihe ha mere, a ga-achụpụ ha n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a mapanunotda a mailaksidda no ipudnoda kadagiti panglakayen ti basolda.
Icelandic[is]
Þeir hugsa kannski sem svo að þeim verði vikið úr söfnuðinum ef þeir játa syndina fyrir öldungunum.
Isoko[iso]
A rẹ sai roro inọ a tẹ f’eva kẹ ekpako na, a ti si ai no ukoko.
Italian[it]
Forse pensano che se confessano la loro trasgressione agli anziani saranno disassociati.
Japanese[ja]
そのような人は,自分の悪行を長老に告白するなら排斥される,と考えるかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება ფიქრობენ, რომ თუ ჩადენილ ცოდვას აღიარებენ უხუცესების წინაშე, გაირიცხებიან.
Kongo[kg]
Bo lenda yindula nde kana bo funguna masumu na bo na bankuluntu, bo tabasisa bo na dibundu.
Kalaallisut[kl]
Immaqa isumaqarput ilagiinnut ilaajunnaarsitaassallutik ajortuliorsimanertik utoqqaanertanut nassuerutigigunikku.
Korean[ko]
그들은 장로들에게 잘못을 고백하면 제명될 것이라고 생각할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kulanguluka’mba inge basolola mambo abo ku bakulumpe mu kipwilo, bakapangiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga bebanzanga vo balenda vaikiswa mu nkutakani, kele vo bazayisi esumu diau kw’akuluntu.
Ganda[lg]
Bayinza okutya nti bwe banaakibuulira abakadde, bajja kugobebwa mu kibiina.
Lingala[ln]
Bakoki kokanisa ete soki bayebisi bankulutu lisumu oyo basali, bakobimisama na lisangá.
Lozi[loz]
Ba kana ba nahana kuli haiba ba ipulela sibi sa bona kwa maeluda, ba ka zwisiwa mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Galbūt mano, kad jeigu pasisakys apie tai vyresniesiems, bus atskirtas nuo bendruomenės.
Luba-Katanga[lu]
Balañanga’mba shi bakesāse bubi bwabo ku bakulumpe, nabya bakebapanga mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kuikala bela meji ne: bobu batondele bakulu bubi buabu, nebabipate mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Veji kushinganyekanga ngwavo nge navambulula mulonga wavo kuvakulwane, kaha navavafumisa muchikungulwilo.
Lunda[lun]
Anateli kutoñojoka nawu neyi ashimuna yiluwa yawu kudi aeluda, anateli kuyihaña muchipompelu.
Luo[luo]
Ginyalo paro ni ka gihulo richono ne jodongo, to ibiro gologi e kanyakla.
Lushai[lus]
Anni chuan upate hnêna an inpuan chuan hnawhchhuah an nih mai an hlau pawh a ni thei.
Latvian[lv]
Viņi, iespējams, domā, ka tad, ja pastāstīs par savu nepareizo rīcību vecākajiem, viņi tiks izslēgti no draudzes.
Morisyen[mfe]
Kitfois zot peur pangar si zot confesse zot peché ar bann ancien, zot pou exclu dan congregation.
Malagasy[mg]
Mieritreritra angamba izy ireo hoe ho voaroaka raha mibaboka ny fahotany amin’ny anti-panahy.
Marshallese[mh]
Remaroñ lemnok bwe ñe rej kwalok bwir eo air ñõn elder ro, remaroñ bukwelok ir.
Malayalam[ml]
മൂപ്പന്മാരോടു കുറ്റം ഏറ്റുപറഞ്ഞാൽ പുറത്താക്കപ്പെടുമോ എന്ന് അവർ ഭയക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд нүгэл үйлдсэнээ ахлагчдад хэлбэл хурлаас хасагдана гэж бодож байж болох юм.
Mòoré[mos]
B tõe n tẽedame tɩ b sã n tɩ togs kãsem dãmbã yell ning b sẽn maanã, b na n yiis-b-la tigingã pʋgẽ.
Marathi[mr]
वडिलांजवळ पाप कबूल केल्यास आपल्याला बहिष्कृत केले जाईल असे त्यांना वाटत असते.
Maltese[mt]
Għandhom mnejn iħossu li jekk jistqarru l- għemil ħażin tagħhom lill- anzjani, jiġu maqtugħin mis- sħubija.
Norwegian[nb]
De tror kanskje at de kommer til å bli utelukket fra menigheten hvis de bekjenner sin synd for de eldste.
Nepali[ne]
तिनीहरू सोच्छन्, यदि आफ्नो गल्ती प्राचीनहरूलाई बताएमा बहिष्कार होइन्छ।
Ndonga[ng]
Otashi dulika va kale ve udite kutya ngeenge ova hokololele ovakulunhuongalo omanyono avo otava ka kondwa mo meongalo.
Niuean[niu]
Ne manatu a lautolu ka fakakite e gahua hehē ha lautolu ke he tau motua, to tuku a lautolu ki tua.
Dutch[nl]
Misschien denken ze dat ze uitgesloten zullen worden als ze dit aan de ouderlingen vertellen.
Northern Sotho[nso]
Ba ka nagana gore ge e ba ba ka bolela phošo ya bona go bagolo, ba tla kgaolwa.
Nyanja[ny]
Iwo amaopa kuti akaulula kwa akulu achotsedwa mumpingo.
Nyaneka[nyk]
Tyafuile vasoka okuti inkha vapopia kovakulu vewaneno onkhali yavo, mavatundiswa mewaneno.
Oromo[om]
Cubbuu keenya jaarsoliitti yoo himanne gumiidhaa baafamna jedhanii yaaduu danda’u.
Ossetic[os]
Уыдон чи зоны афтӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ сӕ рӕдыды тыххӕй хистӕр нӕлгоймӕгтӕн куы радзурой, уӕд сӕ ӕмбырдӕй ацух кӕндзысты.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਣ ਕਿ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ompan iisipen da a no ipatua day kasalanan da ed saray mamatatken et nadispelosip ira.
Papiamento[pap]
Podisé nan ta pensa ku si nan konfesá nan maldat na e ansianonan, nan ta ser ekspulsá.
Pijin[pis]
Maet long tingting bilong olketa, sapos olketa talemaot rong bilong olketa long olketa elder, bae olketa disfellowship.
Polish[pl]
Mogą myśleć, że jeśli przyznają się do tego starszym, zostaną wykluczeni.
Pohnpeian[pon]
Irail leme ma irail wehkada arail dihp kan ong elder ko, irail pahn piskenla.
Portuguese[pt]
Talvez achem que, se confessarem o pecado aos anciãos, serão desassociados.
Rundi[rn]
Hari aho boba biyumvira ko baramutse baturiye abakurambere icaha bakoze, boca bacibwa mw’ishengero.
Ruund[rnd]
Akutwish atong anch, anch ayilej amakurump chitil chau, akutwish ayopat.
Romanian[ro]
Poate cred că, dacă le spun bătrânilor ce au făcut, vor fi excluşi.
Russian[ru]
Может быть, им кажется, что, если они созна́ются в этом старейшинам, то их исключат из собрания.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kumva ko nibabibwira abasaza bazacibwa mu itorero.
Sinhala[si]
ඒ ගැන වැඩිමහල්ලන්ට පැවසුවහොත් සභා සාමාජිකත්වයෙන් ඉවත් කරයි කියා ඔවුන් සිතනවා.
Slovak[sk]
Možno si myslia, že ak sa k nesprávnemu konaniu priznajú starším, budú zo zboru vylúčení.
Slovenian[sl]
Morda menijo, da bodo izobčeni, če starešinam povedo za svoje napačno ravnanje.
Samoan[sm]
Atonu latou te manatu, pe a faailoa atu a latou mea sesē i toeaina, o le a faateʻaina i latou.
Shona[sn]
Vangafunga kuti kana vakareurura chivi chacho kuvakuru, vachadzingwa muungano.
Albanian[sq]
Ata mund të mendojnë se, po t’ua rrëfejnë keqbërjen pleqve, do të përjashtohen.
Serbian[sr]
Možda misle da će biti isključeni ako kažu starešinama za svoj prestup.
Sranan Tongo[srn]
Kande den feni taki den owruman o puru den fu a gemeente efu den fruteri den taki den du wan seryusu sondu.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba nahana hore haeba ba bolella baholo phoso ea bona, ba tla khaoloa.
Swedish[sv]
De tror kanske att de kommer att bli uteslutna om de bekänner det orätta de gjort för de äldste.
Swahili[sw]
Huenda wakahisi kwamba wakiungama dhambi yao kwa wazee, watatengwa na ushirika.
Congo Swahili[swc]
Huenda wakahisi kwamba wakiungama dhambi yao kwa wazee, watatengwa na ushirika.
Tamil[ta]
தாங்கள் செய்த குற்றத்தை மூப்பர்களிடம் சொல்லிவிட்டால் தங்களைச் சபை நீக்கம் செய்துவிடுவார்களோ என்று அவர்கள் பயப்படலாம்.
Telugu[te]
పెద్దల ముందు తమ తప్పు ఒప్పుకుంటే సంఘం నుండి బహిష్కరించబడతామేమో అని అనుకుంటారు.
Tajik[tg]
Онҳо метарсанд, ки агар ба пирон гуноҳашонро гӯянд, пирон онҳоро аз ҷамъомад хориҷ хоҳанд кард.
Thai[th]
เขา อาจ คิด ว่า ถ้า สารภาพ ความ ผิด กับ ผู้ ปกครอง เขา จะ ถูก ตัด สัมพันธ์.
Tigrinya[ti]
ኣበሳኦም ንሽማግለታት እንተ ተናዚዞም፡ ዚውገዱ ይመስሎም።
Tiv[tiv]
Alaghga vea hen ér, aluer ve pase mbatamen isholibo ve la yô, a dugh ve ken tiônnongo kera.
Turkmen[tk]
Olar günäsini ýaşululara aýtsa, ýygnak gatnaşygyndan kesiler öýdüp, pikir edýändir.
Tagalog[tl]
Baka iniisip nila na kung ipagtatapat nila sa matatanda ang kanilang pagkakasala, matitiwalag sila.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka fɔnya dia naka vɔ mbisholɛ dikumanyi pɛkato yawɔ, kete vɔ wayotshanyema oma l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba akanya gore fa ba ka bolelela bagolwane phoso e ba e dirileng, ba tla kgaolwa.
Tongan[to]
‘Oku nau fakakaukau nai kapau te nau vete ‘enau faihalá ki he kau mātu‘á, ‘e tu‘usi kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kuyeeya kuti, ikuti naa balyaambilila kubaalu, bayoogwisyigwa mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting olsem sapos ol i autim dispela rong long ol elda, ol bai rausim em long kongrigesen.
Turkish[tr]
Suçlarını ihtiyarlara itiraf ederlerse cemaatten çıkarılacaklarını düşünebilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha anakanya leswaku loko vo byela vakulu xidyoho xa vona va ta susiwa eku hlanganyeleni.
Tumbuka[tum]
Ŵangawona kuti para ŵangakaphalira ŵalara kwananga kwawo mbwenu ŵangasezgeka.
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafau‵fau latou me kafai e taku ‵tonu atu te lotou agasala ki toeaina, ka faka‵tea latou.
Twi[tw]
Ebia, wobenya adwene sɛ, sɛ wɔka wɔn bɔne kyerɛ mpanyimfo no a, wobetu wɔn.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra paha ratou e ia fa‘i ratou i ta ratou hara i te mau matahiapo e tiavaruhia ratou.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chiʼik mi xichʼik lokʼesel kʼalal mi la xchapbeik moletik mi batik yan velta li ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Ці християни можуть думати, що коли зізна́ються в гріху перед старійшинами, то їх виключать зі збору.
Umbundu[umb]
Ovo va sima okuti nda va lombolola ekandu liavo kakulu vekongelo, va tundisiwa.
Urdu[ur]
اُن کا خیال ہے کہ اگر وہ کلیسیا کے بزرگوں کو اِس سنگین گناہ کے بارے میں بتائیں گے تو اُنہیں کلیسیا سے خارج کر دیا جائے گا۔
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi humbula uri arali vha vhudza vhahulwane nga ha vhukhakhi havho, vha ḓo bviswa tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Có lẽ họ nghĩ rằng nếu thú tội với trưởng lão thì sẽ bị khai trừ.
Waray (Philippines)[war]
Bangin naghunahuna hira nga kon isumat nira ha mga tigurang an ira sala, paiiwason hira ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
Lagi ʼi tanatou manatu, mo kapau ʼe natou fakahā tanatou agakovi ki te kau tagata ʼāfea, pea ʼe fakamavae anai nātou ʼi te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Basenokucinga ukuba xa besiya kuxelela abadala ngesono abasenzileyo, baya kukhutshelwa ngaphandle.
Yapese[yap]
Yad ma lemnag ni yad ra yog ngak e piin piilal, ma yira tharbograd ko ulung.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè rò pé táwọn bá jẹ́wọ́ fáwọn alàgbà, wọ́n á yọ àwọn lẹ́gbẹ́.
Chinese[zh]
他们也许认为,如果自己向长老承认过犯,就会被会众开除。
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga i naberã ya ka i kusihe fu abaakumba, i kusi yó akusa kusayo rogo dungurati.
Zulu[zu]
Bangase bacabange ukuthi uma besivuma kubadala, bazosuswa ekuhlanganyeleni.