Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своето становище ( 4 ) Комитетът отбелязва, че наличните изследвания, и по-специално полевото изследване за разграждането на органичната материя („изследване на чувал за отпадъци“), не показва по убедителен начин, че въздействието на веществото върху околната среда е в границите на допустимото, което предимно се дължи на статистически несъвършенства на експерименталната конструкция.
Czech[cs]
Ve svém stanovisku ( 4 ) výbor uvedl, že dostupné studie, a zejména polní studie rozkladu organické hmoty (studie týkající se odpadních pytlů), přesvědčivě neprokázaly přijatelný dopad látky na životní prostředí, a to hlavně z důvodu nedostatečné statistické síly experimentálního schématu.
Danish[da]
Komitéen bemærkede i sin udtalelse ( 4 ), at de foreliggende undersøgelser og navnlig feltundersøgelsen af nedbrydningen af organisk materiale (»affaldsposeundersøgelse«) ikke på overbevisende måde godtgjorde, at påvirkningen af miljøet var acceptabel, især på grund af forsøgsplanens utilstrækkelige statistiske rækkevidde.
German[de]
In seiner Stellungnahme ( 4 ) wies der Ausschuss darauf hin, dass die verfügbaren Studien und insbesondere die Feldstudie über den Streuabbau („Streubeuteltest“) nicht überzeugend beweisen, dass die Umweltauswirkungen akzeptabel sind, was vor allem auf die unzureichende statistische Aussagekraft der Versuchsplanung zurückzuführen ist.
Greek[el]
Στη γνώμη της ( 4 ) η επιτροπή επισήμανε ότι οι διαθέσιμες μελέτες και η επί του πεδίου μελέτη σχετικά με την αποδόμηση οργανικής ύλης («litter bag study — μελέτη του σάκου απορριμμάτων») ειδικότερα δεν κατέδειξαν κατά τρόπο πειστικό αποδεκτή επίπτωση στο περιβάλλον, κυρίως λόγω ανεπαρκούς στατιστικής δύναμης της πειραματικής σχεδίασης.
English[en]
In its opinion ( 4 ), the Committee noted that the available studies and the field study on organic matter degradation (litter bag study) in particular did not convincingly demonstrate an acceptable impact on the environment, mainly due to insufficient statistical power of the experimental design.
Spanish[es]
En su dictamen ( 4 ), el Comité observaba que los estudios disponibles y, en particular, el estudio de campo sobre la degradación de materia orgánica («estudio de la bolsa de basura») no demostraban de forma convincente que fuera aceptable el efecto sobre el medio ambiente, principalmente por la insuficiencia de potencia estadística del diseño experimental.
Estonian[et]
Oma arvamuses ( 4 ) märkis komitee, et läbiviidud uuringud, eriti orgaanilise aine lagunemise väliuuring (prügikoti uuring), ei tõestanud veenvalt, et keskkonnamõju on vastuvõetav, eelkõige seetõttu, et katse oli planeeritud ebapiisava statistilise jõuga.
Finnish[fi]
Lausunnossaan ( 4 )komitea huomautti, että käytettävissä olevat tutkimukset ja kenttätutkimus erityisesti orgaanisen aineksen hajoamisesta (”litter bag study”) eivät osoittaneet vakuuttavasti, että ympäristövaikutukset olisivat hyväksyttävissä, pääosin sen vuoksi, että koejärjestelyn tilastollinen teho oli riittämätön.
French[fr]
Dans son avis ( 4 ), le comité a noté que les études disponibles et l'étude de terrain sur la dégradation de la matière organique («étude du sac poubelle») en particulier ne démontrent pas d'une manière convaincante une incidence acceptable sur l'environnement, du fait principalement d'une efficacité insuffisante en matière statistique de la conception expérimentale.
Hungarian[hu]
Véleményében ( 4 ) a bizottság megjegyezte, hogy a rendelkezésre álló tanulmányok és különösen a szerves anyag lebomlásáról szóló tanulmány („szemeteszsák-tanulmány”) nem mutatott ki meggyőzően semmilyen elfogadható környezeti hatást, főleg a kísérlet kialakításának elégtelen statisztikai ereje miatt.
Italian[it]
Nel suo parere ( 4 )il comitato ha rilevato che gli studi esistenti e le sperimentazioni in campo sulla degradazione di materia organica (« studio del sacco rifiuti») non hanno dimostrato in modo convincente che l'impatto sull'ambiente fosse accettabile, soprattutto per l'insufficiente consistenza, dal punto di vista statistico, dell'impostazione sperimentale.
Lithuanian[lt]
Pateikdamas nuomonę ( 4 ), Komitetas pažymėjo, kad padaryti tyrimai ir, visų pirma, lauko tyrimai apie organinės medžiagos skilimą (šiukšlių dėžės tyrimas) įtikinamai nerodo priimtino poveikio aplinkai, iš esmės dėl nepakankamos eksperimento schemos statistinės galios.
Latvian[lv]
Savā atzinumā ( 4 )komiteja norādījusi, ka rīcībā esošie pētījumu un lauka izmēģinājumu rezultāti par augsnes organiskās vielas degradāciju (augsnes pakaišu pētījumi) jo īpaši nav pārliecinoši pierādījuši iespējamo nekaitīgumu uz vidi, galvenokārt ar eksperimentu projektu saistītās nepietiekamās statistiskās ticamības dēļ.
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tiegħu ( 4 ), il-Kumitat innota illi l-istudji disponibbli u l-istudju fuq il-post rigward id-degredazzjoni tal-materjal organiku (l-istudju tal-borża taż-żibel) b'mod partikolari ma wrewx b'mod konvinċenti impatt aċċettabbli fuq l-ambjent, fil-biċċa l-kbira minħabba s-saħħa statistika mhux biżżejjed tad-disinn sperimentali.
Dutch[nl]
In zijn advies ( 4 ) heeft het Comité opgemerkt dat de beschikbare studies en met name de veldstudie naar de afbraak van organisch materiaal („vuilniszakstudie”) niet overtuigend hebben aangetoond dat het effect op het milieu aanvaardbaar is, vooral vanwege het gebrek aan statistische bewijskracht van de opzet van de proeven.
Polish[pl]
W swojej opinii ( 4 ) Komitet stwierdził, że wszystkie dostępne badania oraz badanie terenowe, dotyczące degradacji substancji organicznych (badanie toreb na śmieci) w szczególności nie wykazało w stopniu przekonującym dopuszczalnego wpływu na środowisko, głównie z powodu niewystarczającej mocy statystycznej eksperymentalnego projektu badań.
Portuguese[pt]
No seu parecer ( 4 ), o comité referiu que os estudos disponíveis, nomeadamente o estudo de campo sobre a degradação da matéria orgânica («litter bag study»), não demonstravam de modo convincente a aceitabilidade do impacte ambiental, devido, sobretudo, às insuficiências estatísticas do plano experimental.
Romanian[ro]
În avizul său ( 4 ), Comitetul a precizat că studiile disponibile și, în special, studiile de teren privind degradarea materiei organice (studiul privind gunoiul menajer) nu au demonstrat în mod concludent un impact acceptabil asupra mediului, în principal din cauza rezultatelor statistice nesatisfăcătoare ale proiectului experimental.
Slovak[sk]
Výbor vo svojom stanovisku poznamenal, že dostupné štúdie, a najmä terénna štúdia o degradácii organickej hmoty (štúdia o odbúraní odpadu), nepreukázali dostatočne presvedčivo dopad na životné prostredie, najmä kvôli nedostačujúcej štatistickej výpovednej schopnosti pokusného projektu.
Slovenian[sl]
Odbor je v svojem mnenju ( 4 ) opozoril, da razpoložljive študije in poljske študije o razgradnji organskih snovi (lizimetrične študije) predvsem niso prepričljivo dokazale sprejemljivega vpliva na okolje zlasti zaradi nezadostne statistične ustreznosti načrta poizkusa.
Swedish[sv]
Kommittén anmärkte i sitt yttrande ( 4 ) att de tillgängliga studierna och särskilt fältstudien om nedbrytning av organiska ämnen (soppåsestudien) inte övertygande visar att det sker någon miljöpåverkan, främst beroende på statistiska brister i experimentets utformning.