Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twyfelgedagtes van Elisa se dienaar is deur ’n visioen verdryf
Amharic[am]
የኤልሳዕ ሎሌ በተመለከተው ራእይ ጥርጣሬው ተወግዶለታል
Arabic[ar]
الرؤيا التي رآها غلام اليشع ازالت شكوكه
Assamese[as]
ইলীচাৰ পৰিচাৰকৰ মনত উৎপন্ন হোৱা সন্দেহ দৰ্শনৰ দ্বাৰা আঁতৰোৱা হ’ল
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı müntəzəm öyrənmək və dua etmək, şübhələri aradan qaldırmaqda bizə kömək edəcəkdir.
Central Bikol[bcl]
An mga pagduda kan surogoon ni Eliseo naresolberan paagi sa sarong bisyon
Bemba[bem]
Kalume wa kwa Elisha alekele ukutwishika ilyo amwene icimonwa
Bulgarian[bg]
Съмненията на слугата на Елисей били премахнати посредством видение
Bislama[bi]
Wan vison i givhan long man blong wok blong Elisa blong i no moa gat tingting we i hafhaf
Bangla[bn]
ইলীশায়ের পরিচারকের মনে যে সন্দেহ ছিল, তা দশর্নের মাধ্যমে দূর হয়েছিল
Cebuano[ceb]
Nawagtang ang mga pagduhaduha sa sulugoon ni Eliseo pinaagi sa usa ka panan-awon
Chuukese[chk]
Eu langepwi a awesi an Elisa we chon angang tipemwaramwar
Seselwa Creole French[crs]
Bann dout serviter Elisa ti ganny rezourd par en vizyon
Czech[cs]
Pochybnosti Elišova sloužícího byly rozptýleny viděním
Danish[da]
Et syn hjalp Elisas medhjælper til at overvinde sin tvivl
German[de]
Die Zweifel, die Elisas Bediensteter hatte, wurden durch eine Vision beseitigt
Ewe[ee]
Wokpɔ Elisa ƒe subɔvi ƒe ɖikekewo gbɔ nɛ to ŋutega aɖe dzi
Efik[efi]
Ẹma ẹda n̄kukụt ẹbịn eyịghe asan̄autom Elisha ẹfep
Greek[el]
Οι αμφιβολίες του υπηρέτη του Ελισαιέ διαλύθηκαν μέσω ενός οράματος
English[en]
Elisha’s attendant had his doubts resolved by a vision
Spanish[es]
Las dudas del servidor de Eliseo se aclararon mediante una visión
Estonian[et]
Nägemus hajutas Eliisa teenri kahtlused
Persian[fa]
تردید خادم اَلِیشَع با دیدن رؤیایی رفع شد
Finnish[fi]
Elisan palvelijan epäilykset hälvennettiin näyn avulla
Fijian[fj]
Na vakatitiqa i koya na italai i Ilaisa a wali ena dua na raivotu
French[fr]
Une vision a dissipé les doutes du serviteur d’Élisha.
Ga[gaa]
Atsɔ ninaa nɔ ajie Elisha tsulɔ lɛ yiŋkɔshikɔshifeemɔ lɛ kɛtee kwraa
Gilbertese[gil]
E karauaki nanon ana toro Eritai n te miitara teuana
Gujarati[gu]
એલીશાના ચાકરની શંકાઓ દર્શન દ્વારા દૂર કરવામાં આવી
Gun[guw]
Ayihaawe tintindo mẹmẹsi Eliṣa tọn yin didesẹ gbọn numimọ de dali
Hausa[ha]
An kawar da shakkar baran Elisha ta wajen wahayi
Hebrew[he]
הספקות שאחזו בנערו של אלישע סולקו בעזרת חזון
Hindi[hi]
एलीशा के सेवक का शक एक दर्शन के द्वारा दूर हो गया
Hiligaynon[hil]
Nadula ang mga duhaduha sang alagad ni Eliseo bangod sang isa ka palanan-awon
Hiri Motu[ho]
Elisaia ena hesiai tauna ena daradara be matahanai ta amo ia hanaia
Croatian[hr]
Elizejev je pomoćnik prestao sumnjati nakon što je imao viziju
Hungarian[hu]
Elizeus szolgájának egy látomás szüntette meg a kételyeit
Armenian[hy]
Տեսիլքը ցրեց Եղիսեի ծառայի կասկածները
Western Armenian[hyw]
Եղիսէի ծառային կասկածները փարատեցան տեսիլքով մը
Indonesian[id]
Keraguan pelayan Elisa teratasi oleh suatu penglihatan
Igbo[ig]
E ji ọhụụ mee ka onye na-ejere Elaịsha ozi kwụsị inwe obi abụọ
Iloko[ilo]
Babaen ti sirmata, naikkat ti panagduadua ti adipen ni Eliseo
Icelandic[is]
Þjónn Elísa sá sýn sem vann bug á efasemdum hans.
Isoko[iso]
Orimuo nọ a kẹ riẹ o ku avro odibo Elaesha họ
Italian[it]
I dubbi del servitore di Eliseo furono dissipati da una visione
Japanese[ja]
エリシャの従者は幻によって疑念を解消できた
Georgian[ka]
ელისეს მსახურს ეჭვები ხილვამ გაუფანტა.
Kongo[kg]
Mbona-meso mosi kusadisaka nsadi ya Elisa na kukatula badute ya yandi vandaka na yo
Kazakh[kk]
Үнемі Киелі кітапты зерттеп, дұға еткеніміз күмәндарды сейілтуімізге көмектеседі
Kalaallisut[kl]
Elisap ikiortaa qularunnaarsitsisumik takorluugaqarpoq
Kannada[kn]
ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎಲೀಷನ ಸೇವಕನು ಸಂಶಯಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾದನು?
Korean[ko]
엘리사의 수종은 환상을 보고 의심을 해소할 수 있었다
Kaonde[kqn]
Luzhinauko lwajinga na kalume wa kwa Elisha lwapwile byo amwene bya mwiulu
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти үзгүлтүксүз изилдөө жана тиленүү шек саноолорубузду жоюуга жардам берет.
Ganda[lg]
Omuweereza wa Erisa yavvuunuka okubuusabuusa kwe yalina bwe yafuna okwolesebwa
Lingala[ln]
Mosaleli ya Elisa amonaki emonaneli oyo esilisaki ntembe na ye
Lozi[loz]
Buhononi bwa mutang’a Elisha ne bu felisizwe ka pono ya n’a bile ni yona
Lithuanian[lt]
Eliziejaus tarno dvejonės išnyko pamačius regėjimą
Luba-Katanga[lu]
Mwingidi wa Edisha wāfundwile kutatana kwandi pa kupwa kumona kimonwa
Luba-Lulua[lua]
Tshikena-kumona tshiakajikija dielakana dia musadidi wa Elisha
Luvale[lue]
Kukakasana apwile nacho ngamba yaElisha chakumine omu vamumwenesele chakumwenesa
Latvian[lv]
Elīsas kalpa šaubas izkliedēja redzētā parādība
Malagasy[mg]
Nanaisotra ny fisalasalan’ny mpanompon’i Elisa ny fahitana iray
Marshallese[mh]
Ri karejar eo an Elisha ear lo mejelan bere ko an ikijen juõn vision
Macedonian[mk]
Сомневањата на слугата на Елисеј биле расчистени со визија
Malayalam[ml]
എലീശായുടെ ബാല്യക്കാരന്റെ സംശയങ്ങൾ ഒരു ദർശനത്തിലൂടെ ദൂരീകരിക്കപ്പെട്ടു
Mòoré[mos]
Yãab n kɩt t’a Eliize sõgenã sãmb-sãmb sa
Marathi[mr]
अलीशाच्या सेवकाला दर्शन देण्यात आले तेव्हा त्याच्या शंका दूर झाल्या
Maltese[mt]
Id- dubji li kellu l- qaddej t’Eliżew issolvew permezz taʼ viżjoni
Norwegian[nb]
Ved hjelp av et syn fikk Elisjas tjener fjernet sin tvil
Nepali[ne]
एउटा दर्शनद्वारा एलीशाको चाकरको शंका समाधान गरियो
Niuean[niu]
Ne totoka e tau tuaha he fuata ha Elisaio ha ko e fakakiteaga
Dutch[nl]
De twijfels van Elisa’s bediende werden door een visioen weggenomen
Northern Sotho[nso]
Dipelaelo tša mohlanka wa Eliša di ile tša rarollwa ka pono
Nyanja[ny]
Masomphenya anathetsa kukayikira konse kwa mnyamata wa Elisa
Panjabi[pa]
ਅਲੀਸ਼ਾ ਦੇ ਨੌਕਰ ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਦਰਸ਼ਣ ਦਿਖਾ ਕੇ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Naandi iray panduaruwa na katambayan nen Eliseo panamegley na sakey a pasingawey
Papiamento[pap]
Un vision a kita e dudanan dje sirbidó di Eliseo
Pijin[pis]
Wanfala vision nao kliarem olketa daot bilong servant bilong Elisha
Polish[pl]
Wątpliwości nurtujące sługę Elizeusza rozproszyła dana mu wizja
Pohnpeian[pon]
En sapwellimen Elisa laduo ah peikasal kan kohsangehr reh pwehki kasansal ehu me e kilangada
Portuguese[pt]
As dúvidas do ajudante de Eliseu foram dissipadas por uma visão
Rundi[rn]
Umusuku wa Elisa inkeka yari afise zatorewe umuti n’iyerekwa
Romanian[ro]
Îndoielile slujitorului lui Elisei au fost înlăturate în urma unei viziuni
Russian[ru]
Видение помогло слуге Елисея избавиться от сомнений.
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo cyo gushidikanya umugaragu wa Elisa yari afite cyakemuwe n’ibyo yabonye mu iyerekwa
Sango[sg]
Ye so aba tongana suma alungula akite ti wakua ti Élisha
Sinhala[si]
එලිෂාගේ සේවකයාගේ සැකයන් දුරු කිරීමට දර්ශනයක් ඉවහල් විය
Slovak[sk]
Pochybnosti Elizeovho slúžiaceho rozptýlilo videnie
Slovenian[sl]
Elizejevemu strežniku je dvome razblinilo videnje
Samoan[sm]
Na foʻia masalosaloga o le auauna a Elisaia ina ua vaai i se faaaliga
Shona[sn]
Kusava nechokwadi kwomuranda waErisha kwakapedzwa nezvaakaratidzwa
Albanian[sq]
Shërbëtorit të Eliseut iu hoqën dyshimet me anë të një vizioni
Serbian[sr]
Jedna vizija je otklonila sumnje Jelisejevog sluge
Sranan Tongo[srn]
A dinari fu Elisa no ben tweifri moro di a si wan fisyun
Southern Sotho[st]
Lipelaelo tsa mohlanka oa Elisha li ile tsa felisoa ke pono
Swedish[sv]
Elisas medhjälpare fick sina tvivel skingrade genom en syn
Swahili[sw]
Shaka za mtumishi wa Elisha ziliondolewa alipoona maono
Congo Swahili[swc]
Shaka za mtumishi wa Elisha ziliondolewa alipoona maono
Tamil[ta]
எலிசாவின் வேலைக்காரனுடைய சந்தேகங்கள் ஒரு தரிசனத்தால் தீர்க்கப்பட்டன
Telugu[te]
ఎలీషా పనివాడిని అనుమానం ఎలా బాధించింది?
Thai[th]
คน รับใช้ ของ อะลีซา หาย สงสัย เมื่อ ได้ เห็น นิมิต
Tigrinya[ti]
ጊልያ ኤልሳእ ራእይ ብምርኣዩ ጥርጣረታቱ ተወገደሉ
Tiv[tiv]
Yange i bee a akperan a tan a wanakiriki u Elisha la sha u tesen un mpase u sha mnenge
Tagalog[tl]
Nalutas ang pag-aalinlangan ng tagapaglingkod ni Eliseo sa pamamagitan ng isang pangitain
Tetela[tll]
Tamu taki okambi w’Elisha takashile diɛsɛ oma lo ɛnɛlɔ
Tswana[tn]
Dipelaelo tsa motlhokomedi wa ga Elisha di ne tsa rarabololwa ka ponatshegelo
Tongan[to]
Na‘e fakalelei‘i ‘a e ngaahi veiveiua ‘a e tokotaha tauhi ‘o ‘Ilaisá ‘aki ha vīsone
Tonga (Zambia)[toi]
Ikudooneka kwakajisi sikukutaukila Elisha kwakamanizigwaa cilengaano
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting olsem driman i daunim tupela tingting bilong wokman bilong Elisa
Turkish[tr]
Elişa’nın hizmetçisinin kuşkuları bir rüyetle giderildi
Tsonga[ts]
Xivono hi xona xi suseke ku kanakana ka mutirheli wa Elixa
Tatar[tt]
Изге Язмаларны даими рәвештә өйрәнү һәм дога кылу безгә шикләрне таратырга ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Kukayika kwa muteŵeti wa Elisha kukamara cifukwa ca mboniwoni
Tuvalu[tvl]
Ne fakalotolotolua pefea a te tavini a Elisaia?
Twi[tw]
Wɔnam anisoadehu so na edii Elisa somfo no adwenem naayɛ no ho dwuma
Tahitian[ty]
Ua faaorehia te mau feaaraa o te tavini a Elisaia na roto i te hoê orama
Ukrainian[uk]
Сумніви слуги Єлисея розвіялися, коли він побачив видіння.
Umbundu[umb]
Atatahãi vukuenje wa Elisia, eya oku tetuluiwa eci a mõla cimue ocinjonde.
Urdu[ur]
الیشع کے خادم کے شکوک ایک رویا کے ذریعے دُور کئے گئے تھے
Venda[ve]
U timatima ha mulanda wa Elisa ho fheliswa nga bono
Waray (Philippines)[war]
Nawara an mga pagruhaduha han surugoon ni Eliseo pinaagi han usa nga bisyon
Wallisian[wls]
Ko te kaugana ʼa Eliseo neʼe pulihi tona lotolotolua ʼaki te meʼa ʼaē neʼe sio kiai
Xhosa[xh]
Amathandabuzo omlindi kaElisha apheliswa ngumbono
Yapese[yap]
Kan chuweg e lem nib maruwar rok e tapigpig rok Elisa u daken e changar ni kan piliyeg
Yoruba[yo]
Ìran kan ló ran ẹmẹ̀wà Èlíṣà lọ́wọ́ láti mú iyèméjì rẹ̀ kúrò
Chinese[zh]
以利沙的侍役见到异象后,疑团尽消
Zande[zne]
I adi kapa kusayo berã ga Erisa moyambu yo ni kusa yo yuguyugupai fuko
Zulu[zu]
Ukungabaza kwenceku ka-Elisha kwasuswa umbono