Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, op 13 Oktober 1951, tydens ’n groot streekbyeenkoms in Washington, DC, is ek en my twee oudste kinders, Gloria en Tom, gedoop.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa Oktubre 13, 1951, sa usa ka dakong kombensiyon sa Washington, D.C., ako nabawtismohan kauban sa akong duha ka kamagulangang mga anak, si Gloria ug Tom.
Czech[cs]
Pak jsem byla 13. října 1951 na velkém sjezdu ve Washingtonu pokřtěna spolu se svými dvěma nejstaršími dětmi, Glorií a Tomem.
Danish[da]
Den 13. oktober 1951 blev jeg døbt sammen med mine to ældste børn, Gloria og Tom, ved et stort stævne i Washington D.C.
Greek[el]
Κατόπιν, στις 13 Οκτωβρίου 1951, σε μια μεγάλη συνέλευση στην Ουάσινγκτον, D.C., βαφτίστηκα μαζί με τα δύο μεγαλύτερα παιδιά μου, την Γκλόρια και τον Τομ.
English[en]
Then, on October 13, 1951, at a large convention in Washington, D.C., I was baptized along with my two oldest children, Gloria and Tom.
Spanish[es]
El 13 de octubre de 1951 me bauticé con mis dos hijos mayores, Gloria y Tom, en una multitudinaria asamblea en la ciudad de Washington, D.C.
Finnish[fi]
Sitten 13. lokakuuta 1951 minut ja kaksi vanhinta lastani, Gloria ja Tom, kastettiin eräässä suuressa konventissa Washingtonissa.
French[fr]
Puis, le 13 octobre 1951, lors d’une grande assemblée organisée à Washington, je me suis fait baptiser avec mes deux aînés, Gloria et Tom.
Hiligaynon[hil]
Nian, sang Oktubre 13, 1951, ginbawtismuhan ako sa isa ka daku nga kombension sa Washington, D.C., upod sa akon duha ka kamagulangan nga kabataan, si Gloria kag si Tom.
Croatian[hr]
A onda sam se 13. listopada 1951. krstila na jednom velikom kongresu u Washingtonu, D.C., zajedno sa svoje dvoje najstarije djece, Gloriom i Tomom.
Hungarian[hu]
Ezután, 1951. október 13-án a Washingtonban tartott nagy kongresszuson megkeresztelkedtem a két legidősebb gyermekemmel, Gloriával és Tommal együtt.
Indonesian[id]
Kemudian, pada tanggal 13 Oktober 1951, di sebuah kebaktian besar di Washington, D.C., saya dibaptis bersama dua anak saya yang sulung, Gloria dan Tom.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi Oktubre 13, 1951, iti maysa a dakkel a kombension idiay Washington, D.C., nabautisaranak a kadua ti dua nga inauna nga annakko, da Gloria ken ni Tom.
Italian[it]
Quindi il 13 ottobre 1951, a una grande assemblea tenuta a Washington, mi battezzai insieme ai miei due figli maggiori, Gloria e Tom.
Japanese[ja]
次いで,1951年10月13日にワシントン特別区で開かれた大規模な大会で,私は年長の二人の子供たち,グローリアとトムと共にバプテスマを受けました。
Korean[ko]
그리고 나서 1951년 10월 13일에 워싱턴 D.C. 에서 열린 대규모 대회에서 나는 장녀인 글로리아와 장남인 톰과 함께 침례를 받았습니다.
Macedonian[mk]
Потоа, на 13 октомври 1951 година, на еден голем конгрес во Вашингтон, Д. К., се крстив заедно со моите две најстари деца, Глорија и Том.
Norwegian[nb]
Så, den 13. oktober i 1951 på et stort stevne i Washington, D.C., ble jeg døpt sammen med mine to eldste barn, Gloria og Tom.
Dutch[nl]
Daarna werd ik op 13 oktober 1951, op een groot congres in Washington D.C., samen met mijn twee oudste kinderen, Gloria en Tom, gedoopt.
Papiamento[pap]
Anto, dia 13 di october, 1951, na un congreso grandi na Washington, D.C., mi a bautisá huntu cu mi dos yunan mayó, Gloria i Tom.
Polish[pl]
Dnia 13 października 1951 roku na dużym zgromadzeniu w Waszyngtonie zostałam ochrzczona z dwojgiem najstarszych dzieci, Glorią i Tomem.
Portuguese[pt]
Daí, em 13 de outubro de 1951, num grande congresso em Washington, DC, fui batizada junto com meus dois filhos mais velhos, Gloria e Tom.
Romanian[ro]
Apoi, pe 13 octombrie 1951, la un mare congres ţinut la Washington, D.C., m-am botezat împreună cu Gloria şi Tom, cei mai mari copii ai mei.
Slovak[sk]
Spolu s mojimi najstaršími deťmi Gloriou a Tomom som bola 13. októbra 1951 pokrstená na veľkom zjazde vo Washingtone, D.
Slovenian[sl]
13. oktobra 1951 sem se nato krstila na velikem zborovanju v mestu Washingtonu skupaj z najstarejšima otrokoma, Glorio in Tomom.
Serbian[sr]
Zatim, 13. oktobra 1951, na velikom kongresu u Vašingtonu, krstila sam se zajedno s moje dvoje najstarije dece, Glorijom i Tomom.
Swedish[sv]
Den 13 oktober 1951 blev jag döpt vid en stor sammankomst i Washington tillsammans med mina två äldsta barn, Gloria och Tom.
Swahili[sw]
Kisha, katika Oktoba 13, 1951, katika mkusanyiko mkubwa Washington, D.C., nilibatizwa pamoja na watoto wangu wawili wakubwa, Gloria na Tom.
Tamil[ta]
பிறகு, அக்டோபர் 13, 1951-ல் வாஷிங்டன் டி. சி. யில் நடந்த ஒரு பெரிய மாநாட்டில் நானும் என்னுடைய இரண்டு மூத்த பிள்ளைகளான குளோரியாவும் டாமும் முழுக்காட்டுதல் பெற்றோம்.
Thai[th]
ครั้น วัน ที่ 13 ตุลาคม 1951 ณ การ ประชุม ใหญ่ ที่ กรุง วอชิงตัน ดี. ซี. ฉัน รับ บัพติสมา พร้อม กับ ลูก คน โต และ คน รอง คือ กลอเรีย และ ทอม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong Oktubre 13, 1951, sa isang malaking kombensiyon sa Washington, D.C., nabautismuhan ako kasama ang aking dalawang magkasunod na panganay na anak, sina Gloria at Tom.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, long Oktoba 13, 1951, long bikpela kibung long Wosington, D.C., mi kisim baptais wantaim tupela bikpela pikinini bilong mi, em Gloria na Tom.
Turkish[tr]
Sonra, 13 Ekim 1951’de Washington, D.C.’deki bir büyük kongrede en büyük iki çocuğum olan Gloria ve Tom ile birlikte vaftiz edildim.
Tahitian[ty]
I muri iho, i te 13 no Atopa 1951, i te hoê tairururaa rahi i te oire no Washington, ua bapetizohia ’tura vau e ta ’u e piti tamarii matahiapo, o Gloria e o Tom.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ní October 13, 1951, ní àpéjọpọ̀ ńlá kan ní Washington, D.C., èmi àti àwọn ọmọ mi méjì tó dàgbà jù, Gloria àti Tom, ṣèrìbọmi.
Zulu[zu]
Khona-ke, ngo-October 13, 1951, emhlanganweni omkhulu eWashington, D.C., ngabhapathizwa kanye nezingane zami ezimbili ezindala, uGloria noTom.