Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Teksten på tavlerne var den første buddhistiske tekst der blev oversat til det koreanske sprog, idet de klassiske kinesiske skrifttegn blev omsat til den koreanske lydskrift.
Greek[el]
Τα στοιχεία απετέλεσαν το κείμενο για την πρώτη Βουδδιστική λογοτεχνία στην Κορεατική γλώσσα, όταν μετεφράσθησαν από τους κλασσικούς Κινέζικους χαρακτήρες στο φωνητικό Κορεατικό κείμενο.
English[en]
The blocks served as the text for the first Buddhist literature in the Korean language, when they were translated from the classical Chinese characters into the phonetic Korean script.
Spanish[es]
Los bloques sirvieron de texto para la primera literatura budista en el idioma coreano, cuando fueron traducidos de los caracteres del chino clásico a la escritura coreana fonética.
Italian[it]
I blocchi servirono da testo per la prima letteratura buddista in coreano, quando furono tradotti dai caratteri cinesi classici nella scrittura fonetica coreana.
Japanese[ja]
木版の古い漢字が韓国の諺文(表音文字)に翻訳された際,それは諺文で表わされた最初の仏教文献となりました。
Norwegian[nb]
Teksten på platene var den første buddhistiske tekst som ble oversatt til det koreanske språk, idet de klassiske kinesiske skrifttegn ble omsatt til den koreanske lydskrift.
Dutch[nl]
De blokken hebben gediend als de basistekst voor het eerste boeddhistische geschrift in het Koreaans, toen ze uit het klassieke Chinees in het fonetische Koreaanse schrift vertaald werden.
Portuguese[pt]
Os blocos serviram de texto para a primeira literatura budista em coreano, quando foram traduzidos dos caracteres clássicos chineses para a escrita fonética coreana.
Swedish[sv]
Plattorna tjänade som utgångsmaterial för den första buddistiska litteraturen på koreanska, när de översattes från de klassiska kinesiska skrivtecknen till den fonetiska koreanska skriften.