Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het vir hulle gesê dat hulle eers al hulle amulette en afgode moet verbrand”, het Melesio gesê.
Amharic[am]
ሜለሲዮ “በመጀመሪያ ክታቦቻቸውንና ጣዖቶቻቸውን በሙሉ ማቃጠል እንዳለባቸው ነግሬያቸው ነበር” በማለት ገለጸልን።
Arabic[ar]
قال لنا مِليسيو: «اخبرتهم انه عليهم اولا احراق جميع أحرازهم وأصنامهم».
Bemba[bem]
Ba Melesio batile: “Nabebele ukuti intanshi bafwile ukoca ifishimba fyonse ne filubi ifyo bakwete.”
Bulgarian[bg]
„Казах им, че първо трябва да изгорят всичките си амулети и идоли“ — разказа Мелесио.
Cebuano[ceb]
“Giingnan ko sila nga sunogon una ang tanan nilang mga anting-anting ug mga idolo,” matod ni Melesio.
Czech[cs]
„Řekl jsem jim, že nejdříve musí spálit všechny amulety a modly,“ vypráví Melesio.
Danish[da]
„Jeg fortalte dem at de først måtte brænde alle deres amuletter og afguder,“ sagde Melesio.
German[de]
„Ich habe ihnen gesagt, dass sie erst mal alle ihre Amulette und Götzen verbrennen müssen“, erzählte Melesio.
Ewe[ee]
Melesio gblɔ be: “Megblɔ na wo be gbã la, ele be woatɔ dzo woƒe tilawo kple legbawo katã.”
Efik[efi]
Melesio ọdọhọ “ke ima idọhọ mmọ ke mmọ ẹnyene ndibem kan̄a iso mfọp kpukpru n̄kpọ n̄kpemeidem ye ndisọi mbiet mmọ.”
Greek[el]
«Τους είπα ότι κατ’ αρχάς έπρεπε να κάψουν όλα τα φυλαχτά και τα είδωλά τους», είπε ο Μελέσιο.
English[en]
“I told them that first they had to burn all their amulets and idols,” said Melesio.
Spanish[es]
Melesio les advirtió que lo primero que debían hacer era quemar todos sus ídolos y amuletos.
Estonian[et]
„Ütlesin, et kõigepealt tuleb neil ära põletada kõik oma amuletid ja ebajumalakujud,” sõnas Melesio.
Finnish[fi]
”Kehotin heitä heti alkajaisiksi polttamaan kaikki amulettinsa ja epäjumalansa”, sanoi Melesio.
Fijian[fj]
“Au kaya vei ira mera vakama mada na qato se na iyaya tale eso era dau tokara me itataqomaki kei na nodra matakau,” a tukuna o Melesio.
French[fr]
“ Je leur ai dit qu’ils devaient d’abord brûler toutes leurs amulettes et leurs idoles ”, poursuit Melesio.
Guarani[gn]
Melesio heʼi porã chupekuéra ohapy raẽ vaʼerãha umi kurundu ha taʼanga orekóva.
Gun[guw]
“N’dọna yé dọ yé dona mẹ̀n dèfinfẹ̀n po boṣiọ yetọn lẹpo po whẹ́,” wẹ Melesio dọ.
Hausa[ha]
“Na gaya musu cewa suna bukatar su ƙone dukan layunsu da gumakansu,” in ji Melesio.
Hiligaynon[hil]
“Ginsilingan ko sila nga dapat nila sunugon ang ila mga anting-anting kag mga imahen,” siling ni Melesio.
Hiri Motu[ho]
Melesio ia gwau: “Idia lau hamaoroa namona be gimaia gaudia, hegeregere toni bona kaivakuku ibounai idia gabua guna.”
Croatian[hr]
“Rekao sam im da najprije trebaju spaliti sve svoje amajlije i kipove”, kazao je Melesio.
Hungarian[hu]
„Mondtam nekik, hogy először is el kell égetniük az összes amulettjüket és bálványukat” – mesélte Melesio.
Armenian[hy]
«Ես բացատրեցի, որ նրանք նախեւառաջ պետք է այրեն իրենց բոլոր թալիսմաններն ու կուռքերը»,— շարունակեց Մելեսիոն։
Indonesian[id]
”Saya memberi tahu mereka bahwa pertama-tama mereka harus membakar semua jimat dan patung mereka,” kata Melesio.
Igbo[ig]
Melesio kwuru, sị: “M gwara ha na ihe mbụ ha ga-eme bụ ịkpọ ọtụmọkpọ ha na arụsị ha ọkụ.”
Iloko[ilo]
“Imbagak a masapul nga umuna pay a puoranda amin dagiti anting-anting ken imahenda,” kinuna ni Melesio.
Isoko[iso]
Melesio ọ ta nọ: “Mẹ vuẹ rai inọ oware ọsosuọ nọ a re ru họ, a rẹ mahe igbelẹ gbe emedhọ rai.”
Italian[it]
“Dissi loro che per prima cosa dovevano bruciare tutti gli idoli e gli amuleti”, raccontò Melesio.
Japanese[ja]
その人たちにメレシオは,「まずお守りや偶像をすべて焼き捨てなければなりません」と言いました。
Georgian[ka]
„მათ ვუთხარი, რომ ამულეტები და კერპები უნდა დაეწვათ“, — გვითხრა მელესიომ.
Korean[ko]
“우선 그들에게 부적과 우상을 다 태워 버려야 한다고 알려 주었어요”라고 멜레시오가 말했습니다.
Lingala[ln]
Melesio alobi boye: “Nayebisaki bango ete basengelaki liboso kotumba bankisi mpe bikeko na bango nyonso.”
Lithuanian[lt]
„Paaiškinau, jog pirmiau jie turi sudeginti savo amuletus ir stabus“, — sako Melesijus.
Coatlán Mixe[mco]
Melesio ta yˈanmääyëdë ets tnoˈktäˈäytyëdë yˈawinax ets diˈib naytyukkuwanëdëp.
Malagasy[mg]
Hoy i Melesio: “Nilazako izy ireo hoe tokony hodorany aloha ny ody fiarony sy ny sampiny.”
Macedonian[mk]
„Им кажав дека прво мора да ги запалат сите амајлии и идоли“, рече Мелесио.
Burmese[my]
“ခင်ဗျားတို့ရဲ့ အဆောင်လက်ဖွဲ့တွေကို အရင်ဆုံး မီးရှို့ဖျက်ဆီးလိုက်ပါလို့ ကျွန်တော် ပြောလိုက်တယ်” ဆိုပြီး မယ်လယ်စရိုက ရှင်းပြတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg sa til dem at de først måtte brenne alle amulettene og avgudsbildene sine», fortalte Melesio.
Dutch[nl]
„Ik zei dat ze eerst al hun amuletten en afgoden moesten verbranden”, vertelde Melesio.
Northern Sotho[nso]
Melesio o itše: “Ke ile ka ba botša gore ba be ba swanetše gore pele ba fiše dipheko tša bona ka moka gotee le medingwana ya bona.”
Nyanja[ny]
Melesio anati: “Ndinawauza kuti choyamba ayenera kuwotcha zithumwa ndiponso mafano awo.”
Ossetic[os]
«Ӕз сын загътон, фыццаг кӕй хъуамӕ басудзой сӕ динимӕ баст дзауматӕ иууылдӕр»,– загъта Мелесио.
Polish[pl]
„Wytłumaczyłem im, że najpierw muszą spalić wszystkie amulety i bożki” — powiedział Melesio.
Portuguese[pt]
“Eu disse a eles que primeiro precisavam queimar seus amuletos e ídolos”, conta Melesio.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Melesios nisqa puntataqa taytachankuta hinaspa creenciankupaq kaqkunata kañanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Melesion willarqan chayman rinankupaqqa ñawpaqta idolonkuta suertepaq hap’isqanku cosaskunata ima kananankuta.
Rundi[rn]
Melesio yavuze ati: “Nababwiye ko bategerezwa kubanza guturira ibiheko n’ibigirwamana vyose bari bafise.”
Romanian[ro]
„Le-am zis că trebuiau, în primul rând, să-şi ardă toate amuletele şi idolii“, povesteşte Melesio.
Russian[ru]
«Я сказал им, что сначала они должны сжечь амулеты и идолов»,— поделился Мелесио.
Kinyarwanda[rw]
Melesio yaravuze ati “nababwiye ko bagombaga kubanza gutwika impigi n’ibishushanyo byabo byose.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවි ගැන ඉගෙනගන්න නම් මන්තර ගුරුකම්වලට සම්බන්ධ හැම දෙයක්ම පුච්චලා දාන්න” කියලා මෙලෙස්යෝ කිහිප සැරයක්ම ගමේ අයට කියලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
„Povedal som im, že najprv musia spáliť všetky svoje amulety a modly,“ rozprával nám Melesio.
Slovenian[sl]
»Rekel sem jim, da morajo najprej sežgati vse svoje amulete in malike,« je povedal Melesio.
Samoan[sm]
Na faapea mai Melesio, “Na ou fai i ai, e tatau ona susunu uma a latou tapui ma faatusa.”
Shona[sn]
Melesio akati: “Ndakavaudza kuti vaifanira kutanga vapisa mazango avo ose nezvidhori zvose.”
Albanian[sq]
Melesio tha: «U thashë se në fillim duhej të digjnin të gjitha hajmalitë dhe idhujt.»
Serbian[sr]
„Rekao sam im da prvo moraju da spale svoje amajlije i idole“, kaže Melesio.
Sranan Tongo[srn]
Melesio ben taki: „Mi taigi den taki den musu bron ala den tapu nanga den afkodrei sani fu den fosi.”
Southern Sotho[st]
Melesio o re: “Ke ile ka ba bolella hore ba lokela ho qala ka ho chesa lithatho tsa bona le litšoantšo tseo ba li rapelang.”
Swedish[sv]
Melesio berättade: ”Jag sade till dem att de måste börja med att bränna alla sina amuletter och avgudar.”
Swahili[sw]
“Niliwaambia lazima kwanza wateketeze hirizi na sanamu zao,” akasema Melesio.
Congo Swahili[swc]
“Niliwaambia lazima kwanza wateketeze hirizi na sanamu zao,” akasema Melesio.
Thai[th]
เมเลซีโย เล่า ว่า “ผม บอก พวก เขา ว่า ต้อง เผา เครื่องราง และ รูป เคารพ ให้ หมด เสีย ก่อน.”
Tigrinya[ti]
መለስዮ፡ “ፈለማ፡ ኵሉ ኽታባቶምን ጣኦታቶምን ኬቃጽሉ ኸም ዘለዎም ነጊረዮም እየ” በለና።
Tiv[tiv]
Melesio kaa ér: “M kaa a ve mer, kwagh u hiihii yô, gba u vea nande akpagher a ve man ieev vev mbira cica cii.”
Tagalog[tl]
“Sinabi ko sa kanila na kailangan muna nilang sunugin ang lahat ng kanilang anting-anting at diyus-diyusan,” ang sabi ni Melesio.
Tswana[tn]
Melesio a re: “Ke ne ka ba bolelela gore ba fise pele dipheko tsotlhe le medingwana ya bone.”
Papantla Totonac[top]
Melesio kawanilh pi pulana klhkuyukgolh imágenes chu tuku xlakpuwankgo pi xlitamakgtayakgo.
Tok Pisin[tpi]
Melesio i tok: “Mi tokim ol olsem pastaim ol i mas kukim olgeta paspas na imis bilong ol.”
Turkish[tr]
Melesio şöyle dedi: “Onlara tüm tılsım ve putlarını yakmaları gerektiğini söyledim.”
Tsonga[ts]
Melesio u ri: “Ndzi va byele leswaku va fanele va rhanga va hisa timhamba ni swifaniso swa vona hinkwaswo.”
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi laj yal baʼyel Melesio ti skʼan spasik li krixchanoetike jaʼ ti akʼo xchikʼik li lokʼoletike xchiʼuk li kʼusitik tstunesik sventa tspoj-o sbaik li ta kʼusitik chopole.
Ukrainian[uk]
«Я сказав їм, що спочатку вони мають спалити усі свої амулети та ідоли»,— розповів Мелесіо.
Vietnamese[vi]
Anh Melesio kể: “Tôi nói với họ trước tiên phải đốt hết các bùa hộ mạng và tượng thờ”.
Xhosa[xh]
UMelesio uthi: “Ndabaxelela ukuba bafanele kuqala batshise onke amakhubalo abo nezithixo zabo.”
Yoruba[yo]
Melesio sọ pé: “Mo sọ fún wọn pé wọ́n ní láti kọ́kọ́ sun gbogbo oògùn tí wọ́n dè mọ́ra àtàwọn òrìṣà wọn.”
Yucateco[yua]
Melesioeʼ tu yaʼalajtiʼobeʼ unaj u tóokikoʼob tuláakal u imagenoʼob yéetel le baʼaxoʼob ku meyaj utiaʼal u kanáantaʼaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Melesio gudxi laacabe ni naquiiñeʼ gúnicabe primé nga guzaaquicabe guiráʼ bidóʼ stícabe ne ca amuletu nápacabe.
Chinese[zh]
梅莱西奥说:“我告诉他们,他们要先烧掉自己所有的护身符和偶像才行。”
Zulu[zu]
UMelesio wathi: “Into yokuqala engabatshela yona ukuthi kufanele bashise zonke izinto zabo ezihlobene nemimoya nokukhulekela izithombe.”