Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het in ’n verhandeling oor agnostisisme geskryf: “As ons maar net . . . die stortvloed van geveinsdheid en wreedheid, die leuens, die slagting, die skendings van elke verpligting van die mensdom kon sien wat vanuit hierdie bron deur die geskiedenis van Christennasies heen gevloei het, sal ons ergste denkbeelde van die Hel nie met die gesig vergelyk nie.”
Arabic[ar]
وفي مقالة عن اللاأدرية كتب: «لو امكننا فقط ان نرى . . . سيول الرياء والوحشية، الاكاذيب، القتل، انتهاك كل واجب للانسانية، التي تدفقت من هذا المصدر على مرّ تاريخ الامم المسيحية، لصارت تصوراتنا الاردأ عن الهاوية شاحبة امام المشهد.»
Central Bikol[bcl]
Sa sarong komposisyon manongod sa agnostisismo, sia nagsurat: “Kun puwede sana niatong maheling . . . an mga sulog nin pagsaginsagin asin panriringis, an mga kaputikan, an garadanan, an mga paglapas sa gabos na obligasyon nin katawohan na nagbolos gikan digdi sa dalagan kan kasaysayan kan mga nasyon na Kristiano, an pinakamakatatakot niatong pag-imahinar sa Impierno mawawaran nin saysay kun itataed sa bisyon na iyan.”
Bulgarian[bg]
В едно есе за агностицизма той пише: „Ако можем да видим само с един поглед пороя от лицемерие и жестокости, от лъжи, кланета и нарушаване на всякакви повели на хуманност, които в течение на историята на християнските народи се изляха от този извор, тогава ще избледнеят най-страшните ни представи за ада.“
Cebuano[ceb]
Diha sa mubong sinulat bahin sa agnotisismo, siya misulat: “Kon kita makakita lamang unta . . . sa mga baha sa pagkamaut ug kabangisan, sa mga kabakakan, sa pagpamatay, sa mga paglapas sa matag obligasyon sa tawo, nga mibuhagay gikan ning tuborana sa pagdagan sa kasaysayan diha sa Kristohanong mga kayutaan, ang atong mangil-ad nga mga handurawan sa Impiyerno wala ra sa kumingking sa panan-awon.”
Czech[cs]
V článku o agnosticismu napsal: „Kdybychom mohli vidět . . . tu záplavu pokrytectví a krutosti, lží, pobíjení, porušování všech povinností lidskosti, jež se v dějinách křesťanských národů řinuly z tohoto zdroje, zbledly by ve srovnání s tím i ty nejhorší představy o pekle.“
Danish[da]
I et essay om agnosticismen skrev han: „Hvis vi blot . . . kunne se de strømme af hykleri og grusomhed, de løgne, myrderier og krænkelser af enhver menneskelig forpligtelse der i de kristne landes historie har flydt fra denne kilde [kirkerne], ville vore værste forestillinger om Helvede blegne i sammenligning.“
German[de]
In einem Essay über den Agnostizismus schrieb er: „Wenn wir mit einem Blick die Flut von Heuchelei und Grausamkeit, von Lügen, Schlächtereien und Verletzungen jedes Gebotes der Menschlichkeit, die sich im Laufe der Geschichte der christlichen Völker aus dieser Quelle ergossen hat, sehen könnten, würden unsere schlimmsten Vorstellungen von der Hölle dagegen verblassen.“
Greek[el]
Σ’ ένα δοκίμιο σχετικά με τον αγνωστικισμό, έγραψε τα εξής: «Αν μπορούσαμε μονάχα να δούμε . . . την αφθονία της υποκρισίας και της σκληρότητας, τα ψέματα, τη σφαγή, τις παραβιάσεις κάθε υποχρέωσης της ανθρωπότητας, που έχουν ξεπηδήσει απ’ αυτή την πηγή στη διάρκεια της ιστορίας των Χριστιανικών εθνών, ακόμη και οι χειρότερες φαντασιώσεις που έχουμε για την Κόλαση θα ωχριούσαν μπροστά σ’ αυτή την εικόνα».
English[en]
In an essay on agnosticism, he wrote: “If we could only see . . . the torrents of hypocrisy and cruelty, the lies, the slaughter, the violations of every obligation of humanity, which have flowed from this source along the course of the history of Christian nations, our worst imaginations of Hell would pale beside the vision.”
Spanish[es]
En un ensayo sobre el agnosticismo, escribió: “Si solo pudiéramos ver [...] los torrentes de hipocresía y crueldad, las mentiras, el degüello, las violaciones de toda obligación de la humanidad que han fluido de esta fuente en el curso de la historia de las naciones cristianas, ante tal visión palidecerían los peores cuadros mentales que nos pudiéramos formar del infierno”.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti eräässä agnostisismia koskevassa esseessään: ”Jos me vain voisimme – – nähdä ne tekopyhyyden ja julmuuden tulvat, ne valheet, sen teurastuksen ja ne ihmisyyden kaikkien velvollisuuksien laiminlyönnit, jotka ovat kristittyjen kansojen historian kuluessa tulleet tästä lähteestä, niin hirvittävimmät helvettiä koskevat kuvitelmamme kalpenisivat tuon näyn edessä.”
French[fr]
Dans un essai sur l’agnosticisme, il a écrit: “Si nous pouvions voir (...) les torrents d’hypocrisie et de cruauté, les mensonges, les massacres, les violations des devoirs d’humanité qui ont jailli de cette source tout au long de l’histoire des nations chrétiennes, ce que nous pouvons imaginer de pire au sujet de l’enfer serait bien fade comparé à cette vision.”
Hindi[hi]
अज्ञेयवाद के विषय पर एक निबन्ध में उसने लिखा: “ईसाई राष्ट्रों के इतिहास के दौरान इस स्रोत से जो पाखण्ड और क्रूरता की बौछार, झूठ, हत्याकाण्ड, और इन्सानियत की हर एक ज़िम्मेदारी के उल्लंघन बहे हैं, अगर हम उसे सिर्फ़ देख पाते, तो इस दर्शन की तुलना में नरक के हमारे बदतरीन ख़याल फीके पड़ जाते।”
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka essay nahanungod sa agnostisismo, nagsulat sia: “Kon makita lamang naton . . . ang kusog sang pagkasalimpapaw kag kapintas, ang kabutigan, ang pagpamatay, ang pagtapak sa tagsa ka obligasyon sang katawhan, nga nag-ilig gikan sa sining tuburan sa lakat sang maragtas sang Cristianong mga pungsod, ang aton pinakamalain nga imahinasyon tuhoy sa Impierno diutay lamang kon itupad sa palanan-awon.”
Croatian[hr]
On je u jednom eseju o agnosticizmu napisao: “Kad bismo samo mogli sagledati... bujice licemjerstva i okrutnosti, laži, krvoprolića, povrede svake vrste humanosti, bujicu koja je tokom povijesti tekla u kršćanskim zemljama iz ovog izvora, tada bi, u usporedbi s tom vizijom, izblijedjela naša najgora zamišljanja pakla.
Hungarian[hu]
Az agnoszticizmusról írt egyik esszéjében ezt olvassuk: „Ha csupán . . . a képmutatásnak és a kegyetlenségnek áradatát, a sok hazugságot, mészárlást, az emberiség minden kötelességének megsértését tekintjük, amelyek mind ebből a forrásból eredtek a keresztény nemzetek történelme során, a pokolról alkotott legrosszabb elképzelésünk is elhalványulna e mellett a látvány mellett.”
Indonesian[id]
Dalam sebuah karangan mengenai agnostikisme, ia menulis, ”Andai kata kita dapat melihat . . . derasnya kemunafikan dan kejahatan, dusta, pembantaian, pelanggaran atas setiap kewajiban kemanusiaan, yang mengalir dari sumber ini bersamaan dengan jalannya sejarah bangsa-bangsa Kristen, bayangan kita yang paling buruk mengenai Neraka akan tampak kurang mengerikan dibanding penglihatan ini.”
Icelandic[is]
Í ritgerð um efasemdastefnu í trúmálum sagði hann: „Ef við einungis gætum séð . . . hræsnina og grimmdina, lygarnar, manndrápin og brotin á sérhverri skyldu mannsins, sem hafa runnið í stríðum straumum frá þeim [kirkjunum] alla sögu kristinna þjóða, þá myndu svæsnustu hugmyndir okkar um helvíti blikna í samanburði við þær.“
Italian[it]
In un saggio sull’agnosticismo egli scrisse: “Se solo potessimo vedere . . . tutta l’ipocrisia e la crudeltà, tutte le menzogne, le carneficine, le inadempienze dei doveri verso gli altri esseri umani che hanno avuto origine da questa fonte nel corso della storia delle nazioni cristiane, l’immagine più brutta che potremmo farci dell’inferno impallidirebbe in paragone”.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny filazana amin’ny ambangovangony nataony momba ny “agnosticisme”, dia izao no nosoratany: “Raha afaka mahita (...) ny riakam-pihatsarambelatsihy sy halozana, ny lainga, ny vonoana olona, ny tsy fiantrana avy amin’io loharano io tamin’ny fotoana rehetra nisian’ny tantaran’ireo firenena kristiana isika, izay mety hoheverintsika fa ratsy indrindra raha ny amin’ny afobe, dia hatsatso tokoa raha oharina amin’izany fahitana izany.”
Marathi[mr]
अज्ञेयवादावरील प्रबंध लेखनात त्यांनी लिहिलेः “आम्हास जर एवढेच स्पष्ट दिसले की, दांभिकता आणि क्रुरता यांचा प्रपात व लबाड्या, घातपात व मानवतेच्या प्रत्येक जबाबदाऱ्यांच्या भंगाचा ओघ ख्रिश्चन राष्ट्रांच्या इतिहासासोबत याच मूळ उगमाकडून वाहात आहे, जो नरकाबद्दलच्या आमच्या अगदी दुराग्रही कल्पनांनाही फिका बनवितो.”
Burmese[my]
သတ်ဖြတ်ခြင်း၊ လူ့ကျင့်ဝတ်မှန်သမျှကို ဖောက်ဖျက်ခြင်းတည်းဟူသော အရှိန်အဟုန်ပြင်းသော ရေစီးသည် ဤမြစ်ဖျားအစမှစီးထွက်ကာ ခရစ်ယာန်နိုင်ငံများ၏ သမိုင်းရေစီးကြောင်းအတိုင်း စီးဆင်းလာသည်ကိုသာ ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့မြင်နိုင်မည်ဆိုပါက ငရဲနှင့်ပတ်သက်သော ကျွန်ုပ်တို့၏ အဆိုးဆုံးစိတ်ကူးစိတ်သန်းများသည် မျက်မြင်ဒိဌနှင့်ယှဉ်လိုက်သောအခါ မှုန်ဝါးမှေးမှိန်သွားလေသည်။”
Norwegian[nb]
I en avhandling om agnostisisme skrev han: «Hvis vi hadde kunnet se . . . den flom av hykleri og grusomhet, løgn, nedslakting og krenkelser av enhver menneskelig forpliktelse som har vellet fram fra denne kilden i løpet av de kristne nasjoners historie, ville våre verste forestillinger om helvete ha bleknet i forhold til et slikt syn.»
Dutch[nl]
In een verhandeling over agnosticisme schreef hij: „Als wij maar konden zien hoe . . . de stortvloeden van huichelarij en wreedheid, de leugens, de bloedbaden, de verzaking van iedere verplichting die de menselijkheid gebiedt, vanuit deze bron door de bedding der historie van de christelijke natiën zijn gestroomd, zouden onze ergste voorstellingen van de Hel verbleken naast dat visioen.”
Nyanja[ny]
Mu nkhani yolembedwa pa kusadziŵa, iye analemba kuti: “Ngati tikanawona kokha . . . mafunde a chinyengo ndi nkhanza, bodza, kupha, kunyalanyaza kwa thayo lirilonse laumunthu, komwe kukuyenda kuchokera ku magwero amenewa limodzi ndi njira ya mbiri yakale ya mitundu Yachikristu, zolingalira zathu zoipa koposa za Helo zikanakhala zozimiririka pambali pa masomphenyawo.”
Polish[pl]
W pewnej rozprawie na temat agnostycyzmu napisał: „Gdybyśmy mogli zobaczyć (...) rzeki obłudy i okrucieństwa, kłamstw, rzezi oraz gwałcenia wszelkich zasad człowieczeństwa, jakie stąd płynęły w dziejach narodów chrześcijańskich, to wobec tego widoku zbladłyby nasze najstraszliwsze wyobrażenia o piekle”.
Portuguese[pt]
Num ensaio sobre agnosticismo, escreveu: “Se pudéssemos apenas visualizar . . . as torrentes de hipocrisia e crueldade, as mentiras, as matanças, as violações de todas as obrigações da humanidade, que brotaram dessa fonte ao longo do curso da história das nações cristãs, a pior imaginação que tenhamos do Inferno seria insignificante ao lado dessa visão.”
Romanian[ro]
Într–un eseu asupra agnosticismului el scria: „Dacă am putea vedea (...) torentele de ipocrizie şi cruzime, minciunile, uciderile, violările oricăror îndatoriri umanitare care s–au revărsat din acest izvor pe parcursul istoriei naţiunilor creştine, cele mai înspăimîntătoare închipuiri ale noastre despre iad ar păli în faţa acestei viziuni.“
Russian[ru]
В одном очерке об агностицизме он писал: «Если бы мы могли одним взглядом увидеть потоки лицемерия и жестокости, лжи, резни и нарушения любой заповеди человечности, которые изливались из этого источника в течение истории христианских народов, то наши самые ужасные представления об аде побледнели бы перед этим».
Slovenian[sl]
V svojem eseju o agnosticizmu je zapisal: »Naše najgrozljivejše predstave o peklu bi zbledele, če bi lahko videli ... val hinavstva in krutosti, laži, umorov, kršenja vseh pravil človekoljubnosti, ki se je v zgodovini krščanskih narodov širil od tega izvora.«
Serbian[sr]
U ispitu agnosticizma, napisao je: „Ako bi jednim pogledom mogli da sagledamo poplavu licemerstva i svireposti, laži, pokolja i svake obaveze čovečnosti, koja se u toku istorije hrišćanskih naroda izlila iz tog izvora, naše najgore predstave o paklu bi u poređenju s tim izbledele.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan buku fu agnosticisme a ben skrifi: „Efu wi ben kan si . . . fa den skwala fu hoygrifasi nanga hogri-ati fasi, den ley, den trowe fu brudu, na libi a wan sey fu ibri fruplekti di na libisma fasi e aksi, di fu na presi disi ben lon psa tapu na bedi fu den kristen nâsi, dan den moro takru prakseri di wi ben abi fu Hèl, ben sa de noti na sey na fisyun dati.”
Southern Sotho[st]
Moqoqong oa Senyesemane o neng o bua ka agnosticism, o ngotse: “Hoja feela re ne re ka bona . . . meroallo ea boikaketsi le sehlōhō, mashano, polao, ho tlōloa ha tlameho e ’ngoe le e ’ngoe ea botho, e ’nileng ea phalla ho tsoa mohloling ona ho theosa le histori ea lichaba tsa Bokreste, mehopolo ea rōna e mebe ka ho fetisisa ka Lihele e ne e tla ba lefeela ha e bapisoa le pono eo.”
Swedish[sv]
I en essä om agnosticism skrev han: ”Om vi bara kunde se ... den våg av hyckleri och grymhet, de lögner, det slaktande, de kränkningar av varje mänsklig förpliktelse, som har strömmat från denna källa under loppet av de kristna nationernas historia, skulle våra värsta föreställningar om helvetet förblekna vid sidan av denna syn.”
Swahili[sw]
Katika insha moja kuhusu uagnosti, yeye aliandika hivi: “Kama tu sisi tungeweza kuona . . . ule unafiki na ukatili mwingi sana, ule uwongo mwingi, yale machinjo, ule wajibu mbalimbali uliokosa kutimizwa kwa wanadamu, ambao umetokana na chanzo hiki muda wote wa historia ya mataifa ya Kikristo, mabaya makubwa sana tunayoyawazia kuhusu Helo [moto wa mateso] yangefifia yasionekane.”
Tagalog[tl]
Sa isang sanaysay sa agnostisismo, siya’y sumulat: “Kung makikita lamang natin . . . ang malakas na agos ng pagpapaimbabaw at kalupitan, ang mga kasinungalingan, ang patayan, ang mga paglabag sa bawat obligasyon ng sangkatauhan, na umagos buhat sa pinagmumulang ito sa paglipas ng kasaysayan ng mga bansang Kristiyano, ang ating pinakamatitinding guniguni ng Impiyerno ay magiging bale-wala.”
Tswana[tn]
Mo tlhamong ya gagwe kaga go sa itsiweng ga Modimo O kwadile jaana: “Fa fela re ne re ka lemoga . . . boitimokanyo jo bogolo le bosetlhogo, maaka, polao, go ganediwa ga maikaelelo mangwe le mangwe a batho tseo di ileng tsa tswa mo motsweding ono go kgabaganya hisitori ya merafe ya Bokeresete, re ne re ka se akanye gore Dihele ke lefelo le le maswe thata.”
Turkish[tr]
Agnostisizim hakkında yazışmalar yapan Huxley, şunları yazdı: “Hıristiyan milletlerin tarih boyunca bu kaynaktan gelen ikiyüzlülüğünü ve gaddarlığını, sel gibi akan yalanlarını, katliamlarını, insanlık ödevlerinin ihlalini bir bakışta görebilseydik, cehennem hakkındaki görüşlerimiz bunların yanında sönük kalırdı.”
Tsonga[ts]
Eka xitsalwana lexi vulavulaka hi nthyeketo, u tsarile a ku: “Loko a ho vona ntsena . . . ku longoloka ka vukanganyisi ni tihanyi, mavunwa, ku dlaya, ku onhiwa ka ndzhwalo wun’wana ni wun’wana wa vanhu, leswi khitikaneke swi huma eka xihlovo lexi eku fambeni ka matimu ya tinxaka ta Vukriste, mianakanyo ya hina leyi biheke swinene ya Tihele a yi ta nyamalala.”
Tahitian[ty]
I roto i te hoê parau no nia i te agnosticisme, oia hoi te tiaturiraa e te mau ohipa hopea atoa mai te Atua, eita ïa e itehia, teie ïa ta ’na i papai: “Mai te peu e e nehenehe ta tatou e ite (...) i te rahiraa huru haavarevare e te ino, te mau haavare, te mau taparahiraa taata, te oreraa e faatupu i te mau hopoia a te huitaata nei no roto mai i taua pu ra i roto i te roaraa o te aamu o te mau nunaa kerisetiano, ta tatou e nehenehe e mana‘o e mea ino roa ’tu no nia i te po auahi, mea haihai roa ïa ia faaauhia i taua orama nei.”
Ukrainian[uk]
У статті про агностисизм, він написав: «Коли можна б тільки бачити... потоки лицемірства й жорстокості, брехні, кровопролиття, порушення кожного обов’язку людяності, які розпливались з цього джерела протягом історії християнських націй, то найгірші уяви про пекло блідли б у порівнянні з цим видінням».
Xhosa[xh]
Kwisincoko esithetha ngobuagnostic, wabhala oku: “Ukuba nje kuphela besingakwazi ukubona . . . ukuxhaphaka kokuhanahanisa nenkohlakalo, ukuxoka, ukubulalana, ukuvukelwa kweemvakalelo zokubonakalisa ubuntu kwabanye zinto ezo ezithe zampompoza kulo mthombo zaza zenzeka ukutyhubela imbali yeentlanga ezingamaKristu, eyona mibono yethu mibi esithelekelela ngayo isihogo ibinokufana nengekhoyo kunalo mbono.”
Zulu[zu]
Endabeni ekhuluma ngobuagnostic, wabhala: “Ukuba besingabona kuphela . . . izikhukhula zobuzenzisi nonya, amanga, ukubulala, ukwephulwa kwazo zonke izibopho zobuntu, eziye zageleza zivela kulomthombo kuwo wonke umlando wezizwe zobuKristu, imicabango yethu eyesabisa kakhulu ngesiHogo ibingaba yize uma iqhathaniswa nalombono.”