Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 22. maj 2003 tildelte CML efter proceduren med forhandling kontrakten til konsortiet »Empresas Construcoes do Tâmega, S.A. og CME-Construcoes e Manutencao Electromecânica, S.A.«, som i sit bud havde udeladt væsentlige kontraktelementer, der vil have vidtrækkende følger for infrastrukturerne.
German[de]
Am 22. Mai 2003 erteilte der Stadtrat von Lissabon den Zuschlag an das Konsortium der Unternehmen Construções do Tâmega, S.A. und CME- Construções e Manutenção Electromecânica, S.A., das in seinem Angebot wesentliche Bautätigkeiten, die erhebliche Auswirkungen im Bereich der Infrastrukturen haben, vom Auftragsumfang ausgenommen hatte.
Greek[el]
Την 221η Μαΐου 2003, το Δημοτικό Συμβούλιο ανέθεσε, με άμεση συμφωνία, την εκτέλεση των εργασιών στον όμιλο των κατασκευαστικών επιχειρήσεων της Ταμέγκα SA et CME (Construções e Manutençõa Electromec-ânica)-SA, η πρόταση του οποίου δεν περιλαμβάνει σημαντικές εργασίες που περιλαμβάνονταν στο πλαίσιο του διαγωνισμού, με σοβαρές επιπτώσεις στο επίπεδο των υποδομών.
English[en]
On 22 May 2003 the LMC awarded the contract directly to the group consisting of the firms Empresas Construcções do Tâmega S.a. and CME — Constucções e Manutenção Electromecânica S.A., which in their proposal removed essential construction tasks from the context of the contract, with a substantial impact on infrastructure.
Spanish[es]
El 22 de mayo de 2003, el Ayuntamiento de Lisboa adjudicó la obra por contrato directo al consorcio constituido por las empresas Construções do Tâmega S.A. y CME — Construções e Manutenção Electromecânica S.A. que, en su oferta, excluían de la contrata obras fundamentales con una notable incidencia en las infraestructuras.
Finnish[fi]
Maaliskuun 22. päivänä 2003 Lissabonin kaupunginvaltuusto myönsi urakan suoran sopimuksen perusteella ryhmittymälle, jonka muodostavat Empresas Construções do Tâmega S.A. ja CME-Construções e Manutenção Electromecânica S.A., jotka ovat poistaneet ehdotuksestaan olennaisia töitä, mikä vaikuttaa huomattavasti infrastruktuurien tasoon.
French[fr]
Le 22 mai 2003, l'EML a confié, par agrément direct, la réalisation des travaux au groupement constitué par les entreprises de construction de Tâmega — SA et CME (Construções e Manutenção Electromecânica) — SA dont la proposition n'a pas fait état de travaux essentiels dans le cadre de l'appel d'offres, avec les incidences notables qui en découlent au niveau des infrastructures.
Italian[it]
Il 22 maggio 2003, la CML ha aggiudicato direttamente i lavori al consorzio composto dalle imprese Construções do Tâmega SA. e CME (Construções e Manutenção Electromecânica S.A.) che, nella proposta, aveva stralciato dai lavori opere essenziali, con una notevole incidenza a livello di infrastrutture.
Dutch[nl]
Op 22 mei 2003 heeft het stadsbestuur van Lissabon de opdracht onderhands toegewezen aan een groep gevormd door „Empresas Construções do Támega S.A.” en „CME-Construções e Manutenção Electromecânica S.A.”, die in zijn offerte een aantal essentiële werkzaamheden uit de opdracht heeft gelicht, hetgeen aanzienlijke gevolgen heeft op het vlak van de infrastructuren.
Portuguese[pt]
Em 22 de Maio de 2003, a CML adjudicou por ajuste directo ao Agrupamento constituído pelas Empresas Construções do Tâmega, SA. e CME-Construções e Manutenção Electromecânica, S.A., que, na sua proposta, retiram do âmbito da empreitada trabalhos essenciais, com notável incidência ao nível das infra-estruturas.
Swedish[sv]
Den 22 maj 2003 tilldelade kommunstyrelsen i Lissabon genom privat överenskommelse detta projekt till en grupp bestående av företagen Construções do Tâmega, S.A. och CME-Construções e Manutenção Electromecânica, S.A ... Dessa företag har i projektet utelämnat väsentliga arbeten, vilket i hög grad kommer att ge återverkningar på infrastrukturen.