Besonderhede van voorbeeld: 1871872524798027934

Bulgarian

„Директива 2004/35/ЕО — Обект от национално значение „Priolo“ — Приложимост ratione temporis — Екологична отговорност по отношение на отстраняването на екологичните щети — Принцип „замърсителят плаща“ — Мерки за отстраняване на екологични щети — Служебно предписани допълнителни мерки — Възлагане на обществени поръчки“

Czech

„Směrnice 2004/35/ES – Národně významná lokalita ‚Priolo‘ – Časová působnost – Odpovědnost za životní prostředí v souvislosti s nápravou škod na životním prostředí – Zásada ,znečišťovatel platí‘ – Opatření k odstranění škod na životním prostředí – Doplňková opatření nařízená z moci úřední – Zadávání veřejných zakázek“

Danish

»Direktiv 2004/35/EF – område af national interesse »Prilo« – tidsmæssig anvendelse – miljøansvar vedrørende afhjælpning af miljøskader – princippet om, at forureneren betaler – foranstaltninger til afhjælpning af miljøskader – supplerende foranstaltninger pålagt af egen drift – indgåelse af offentlige kontrakter«

German

„Richtlinie 2004/35/EG – Gebiet von nationalem Interesse „Priolo“ – Zeitliche Anwendbarkeit – Umwelthaftung betreffend die Sanierung von Umweltschäden – Verursacherprinzip – Maßnahmen zur Beseitigung von Umweltschäden – Zusätzliche, von Amts wegen angeordnete Maßnahmen – Vergabe öffentlicher Aufträge“

Greek

«Οδηγία 2004/35/ΕΚ – Περιοχή εθνικού ενδιαφέροντος “Priolo” – Διαχρονική εφαρμογή – Περιβαλλοντική ευθύνη για την αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημίας – Αρχή “ο ρυπαίνων πληρώνει” – Μέτρα αποκαταστάσεως περιβαλλοντικής ζημίας – Πρόσθετα μέτρα που επιβάλλονται αυτεπαγγέλτως – Σύναψη δημοσίων συμβάσεων»

English

(Directive 2004/35/EC – ‘Priolo’ site of national interest – Temporal application – Environmental liability for remedying environmental damage – ‘Polluter pays’ principle – Measures for remedying environmental damage – Additional ex officio measures – Award of public contracts)

Spanish

«Directiva 2004/35/CE – Sitio de interés nacional de «Priolo» – Aplicación temporal – Responsabilidad medioambiental en relación con la reparación de daños medioambientales – Principio de “quien contamina paga” – Medidas para eliminar daños medioambientales – Medidas adicionales ordenadas de oficio – Contratación pública»

Estonian

Direktiiv 2004/35/EÜ – Priolo riikliku tähtsusega ala – Ajaline kohaldatavus – Keskkonnakahju heastamisega seonduv keskkonnavastutus – „Saastaja maksab” põhimõte – Keskkonnakahju kõrvaldamise meetmed – Omal algatusel määratud täiendavad meetmed – Riigihankelepingute sõlmimine

Finnish

Direktiivi 2004/35/EY – Priolon kansallisesti merkittävä alue – Ajallinen sovellettavuus – Ympäristövastuu ympäristövahinkojen korjaamisen osalta – Saastuttaja maksaa -periaate – Toimet ympäristövahinkojen poistamiseksi – Viranomaisteitse määrättävät lisätoimenpiteet – Julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekeminen

French

«Directive 2004/35/CE – Site d’intérêt national de Priolo – Application ratione temporis – Responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux – Principe du ‘pollueur – payeur’ – Mesures de réparation des dommages environnementaux – Mesures supplémentaires ordonnées d’office – Passation de marchés publics»

Hungarian

„2004/35/EK irányelv – »Priolo« nemzeti jelentőségű terület – Időbeli hatály – A környezeti károk megelőzésével és felszámolásával kapcsolatos környezeti felelősség – A »szennyező fizet« elve – A környezeti károk felszámolására szolgáló intézkedések – További, hivatalból elrendelt intézkedések – Közbeszerzési szerződések odaítélése”

Italian

«Direttiva 2004/35/CE – Sito di interesse nazionale di Priolo – Applicabilità ratione temporis – Responsabilità per la riparazione di danni ambientali – Principio “chi inquina paga” – Misure per l’eliminazione di danni ambientali – Misure supplementari disposte d’autorità – Affidamento di appalti pubblici»

Lithuanian

„Direktyva 2004/35/EB – Nacionalinės svarbos Priolo teritorija – Taikymas laiko atžvilgiu – Atsakomybė už aplinkos apsaugą siekiant išvengti žalos aplinkai ir ją ištaisyti – Principas „teršėjas moka“ – Žalos aplinkai ištaisymo priemonės – Papildomos, savo iniciatyva nurodytos priemonės – Viešojo pirkimo sutarčių sudarymas“

Latvian

Direktīva 2004/35/EK – Valsts nozīmes teritorija “Priolo” – Piemērojamība laikā – Atbildība vides jomā saistībā ar videi nodarītā kaitējuma atlīdzināšanu – Princips “piesārņotājs maksā” – Pasākumi videi nodarītā kaitējuma novēršanai – Pēc savas iniciatīvas veikti papildu pasākumi – Publiskā iepirkuma līgumu slēgšanas tiesību piešķiršana

Maltese

“Direttiva 2004/35/KE – Sit ta’ interess nazzjonali ta’ Priolo – Applikabbiltà ratione temporis – Responsabbilità ambjentali għal dak li għandu x’jaqsam mal-prevenzjoni u r-rimedju tad-danni ambjentali – Prinċipju ta’ min iniġġes iħallas – Miżuri ta’ rimedju għal danni ambjentali – Miżuri addizzjonali meħuda ex officio – Għoti ta’ kuntratti pubbliċi”

Dutch

„Richtlijn 2004/35/EG – Gebied van nationaal belang ‚Priolo’ – Temporele werkingssfeer – Milieuaansprakelijkheid met betrekking tot herstellen van milieuschade – Beginsel dat vervuiler betaalt – Maatregelen tot wegwerking van milieuschade – Aanvullende, ambtshalve gelaste maatregelen – Plaatsing van overheidsopdrachten”

Polish

Dyrektywa 2004/35/WE – Obszar o szczególnym narodowym znaczeniu w Priolo – Zastosowanie ratione temporis – Odpowiedzialność za środowisko w odniesieniu do zaradzania szkodom wyrządzonym środowisku naturalnemu – Zasada „zanieczyszczający płaci” – Środki zaradcze podejmowane w związku z szkodami wyrządzonymi środowisku naturalnemu – Środki dodatkowe ustanowione z urzędu – Udzielanie zamówień publicznych

Portuguese

«Directiva 2004/35/CE – Sítio de interesse nacional ‘Priolo’ – Aplicação no tempo – Responsabilidade ambiental em termos de reparação de danos ambientais – Princípio do poluidor‐pagador – Medidas para eliminar danos ambientais – Medidas complementares impostas oficiosamente – Adjudicação de contratos públicos»

Romanian

„Directiva 2004/35/CE – Situl de interes național «Priolo» – Aplicare în timp – Răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului – Principiul «poluatorul plătește» – Măsuri de reparare a daunelor aduse mediului – Măsuri suplimentare dispuse din oficiu – Atribuirea contractelor de achiziții publice”

Slovak

„Smernica 2004/35/ES – Lokalita národného významu Priolo – Uplatnenie ratione temporis – Zodpovednosť za škodu na životnom prostredí, pokiaľ ide o jej o predchádzanie a odstraňovanie – Zásada ,znečisťovateľ platí‘ – Opatrenia na nápravu škody na životnom prostredí – Dodatočné opatrenia nariadené z úradnej moci – Postupy verejného obstarávania“

Slovenian

„Direktiva 2004/35/ES – Območje nacionalnega interesa ‚Priolo‘ – Časovna uporaba – Okoljska odgovornost za sanacijo okoljske škode – Načelo ‚plača povzročitelj obremenitve‘ – Ukrepi za sanacijo okoljske škode – Dodatni ukrepi, odrejeni po uradni dolžnosti – Oddaja javnih naročil“

Swedish

”Direktiv 2004/35/EG – Område av riksintresse i Priolo – Tillämpning i tiden – Miljöansvar avseende sanering av miljöskada – Principen att förorenaren ska betala – Åtgärder för att avhjälpa miljöskada – Ytterligare åtgärder som förelagts ex officio – Offentlig upphandling”