Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man weko wabedo ki lapeny ni: ‘Tika “paradic” pe obedo mere lek mo ata?
Adangme[ada]
Eko ɔ, wa ma bi ke: ‘Anɛ “paradeiso” mi si himi ɔ pi nyazia lo?
Afrikaans[af]
Ons wonder dalk: ‘Is die idee van ’n “paradys” maar net ’n droom?
Amharic[am]
በመሆኑም የሚከተሉትን ጥያቄዎች ማንሳታችን ተገቢ ነው፦ ወደፊት ምድር ገነት ትሆናለች የሚለው ተስፋ ቅዠት ነው?
Arabic[ar]
لذا قد نسأل: ‹هل «الفردوس» وهم جميل ام حقيقة اكيدة؟
Mapudungun[arn]
Feymu ramtuwkeiñ: “Ti ‘küme mülewe’, ¿fey kiñe pewma müten?
Azerbaijani[az]
Amma insanda belə bir sual da yaranır: «Bəlkə, bu, sadəcə, xülyadır?
Bashkir[ba]
Бәлки, һеҙ үҙ-үҙегеҙҙән былай тип һорайһығыҙҙыр: «Ожмах — ул хыял ғынамы ни?
Batak Toba[bbc]
Gabe taronjar do rohanta manungkun, ’Holan anganangan sambing do paradeiso i?
Central Bikol[bcl]
Kaya minsan naiisip ta: ‘Sarong pangarap sana daw an “paraiso”?
Bemba[bem]
Ici kuti calenga twalayipusha ukuti: ‘Bushe “paradaise” ya cine ne lyo cifulo ca kwelenganya fye?
Bulgarian[bg]
Това ни кара да се запитаме: Раят не е ли просто една утопия?
Biak[bhw]
Ine nafrur fa kofuken, ’”Firdaus” ima moḇ ḇepyum ro mafafu koḇena monda ke?
Batak Karo[btx]
Emaka turah penungkunen, ’Tuhu nge lit ”Pardis” e?
Catalan[ca]
Per això, és normal que ens preguntem si el paradís és més que una fantasia.
Garifuna[cab]
Ani siñati málügüdagun wamá woungua: “Aban funa san úraga saminaü le?
Cebuano[ceb]
Busa makapangutana ta: ‘Damgo lang ba ang “paraiso”?
Chuukese[chk]
Nge sia kan ekieki: ‘“Paratis” eú chék tutulap mi amwasangasang?
Chokwe[cjk]
Kutuchi kuhasa kukwasa alioze mutuhasa kulihula ngwetu: ‘Shina “paraisu” yili wika manyonga?
Seselwa Creole French[crs]
I normal pour nou mazinen: ‘Eski “paradi” i zis en rev?
Czech[cs]
Přirozeně se ptáme: Je ráj jenom krásný sen a nic víc?
Chol[ctu]
Maʼañic miʼ mejlel laj cʌy laj cʼajtiben lac bʌ: «¿Toʼol tʼan jach ba iliyi?
Chuvash[cv]
Тен, эсир хӑвӑртан ҫакӑн пек ыйтатӑр: «Нивушлӗ рай вӑл ӗмӗт кӑна?
Danish[da]
Vi kan ikke lade være med at spekulere på om “paradiset” bare er ren og skær fantasi.
German[de]
Doch ist die Vorstellung einfach nur ein schöner Traum?
Dehu[dhv]
Celë hi matre easë hnying, ka hape: ‘Ame la “paradraiso” ke, ketre ifejicatre hi ka lolo?
Eastern Maroon Creole[djk]
Neen meke wi e akisi useefi son leisi taki: ’Paladeisi a wan anainsitoli?
Ewe[ee]
Ðeko míebiana be: ‘Ðe “paradiso” nye drɔ̃eƒenya dzro aɖe koa?
Efik[efi]
Edi, ndi Paradise onyụn̄ edi mbụk emi ẹtịbide-tịbi ẹtịn̄?
Greek[el]
Δεν μπορούμε, λοιπόν, παρά να αναρωτηθούμε: “Είναι ο «παράδεισος» απλώς αποκύημα της φαντασίας;
English[en]
We cannot help but wonder: ‘Is “paradise” nothing more than a pleasant fantasy?
Spanish[es]
Y no podemos evitar preguntarnos: “¿Es tan solo una bonita fantasía?
Estonian[et]
See võib panna meid mõtlema, kas paradiis on pelgalt fantaasia.
Persian[fa]
احتمالاً پرسشهایی از این قبیل ذهن هر کس را به خود مشغول کرده است: ‹آیا بهشت تنها خیال و رؤیاست؟
Finnish[fi]
Siksi on aiheellista kysyä: Onko paratiisi vain kaunis haavekuva?
Fijian[fj]
E veiganiti kina me tarogi: ‘Na “parataisi” e dua ga na ka totoka me tatadrataki?
Fon[fon]
Mǐ sixu gɔn nǔ elɔ lɛ kanbyɔ mǐɖée ǎ: ‘Palaɖisi enyíì ɔ lɛ́ nyí nǔ ɖevo hú dlɔ̌ ɖé kpowun wɛ à?
French[fr]
Nous ne pouvons pas nous empêcher de nous demander : « Le “paradis” n’est- il qu’un doux rêve ?
Ga[gaa]
Enɛ hãa wɔbiɔ akɛ: ‘Ani “paradeiso” ji susumɔ ko ni yɔɔ miishɛɛ kɛkɛ?
Gilbertese[gil]
Ti a aki kona n taon nanora ao ti a iango ni kangai: ‘Te koaua bwa te “bwaretaiti” bon tii te karioiango ae kakukurei?
Guarani[gn]
Upévare ikatu oime jaikuaase: “¿Ikatúne piko oĩ peteĩ lugár peichaite iporãva?
Gujarati[gu]
આપણે વિચારવા લાગીએ છીએ: “શું સુંદર પૃથ્વી પર રહેવું એક સ્વપ્ન જ છે?
Wayuu[guc]
Ayatapejeʼe wasakireʼerüin waaʼin sünain tüü: «¿Alawaache neʼe eejeerüin wanee mma anashaatasü maʼin?
Gun[guw]
Enẹ nọ hẹn mí nado kanse dọ: ‘Be odlọ awuvivi tọn de poun wẹ “paladisi” yin ya?
Hausa[ha]
Shi ya sa suke yawan tunani: ‘Shin “aljanna” tatsuniya ce kawai?
Hebrew[he]
אי־אפשר שלא לתהות: ’האם ”גן עדן” הוא לא יותר מאשר חלום מתוק?
Hiligaynon[hil]
Gani nagapamensar kita: ‘Ang “paraiso” bala isa lang ka manami nga damgo?
Hmong[hmn]
Ua li, lub vaj kaj siab puas yog ua npau suav xwb?
Hiri Motu[ho]
Reana ita laloa, ‘Paradaiso be lalohadai namona ta sibona, eiava?
Croatian[hr]
Stoga ne možemo a da se ne upitamo: Zar je moguće da je raj tek puka utopija?
Haitian[ht]
Nou ka ap mande tèt nou: ‘Èske “paradi” a se yon bèl rèv sèlman li ye?
Hungarian[hu]
Ám felmerülhet bennünk, hogy vajon csak egy gyönyörű álomképről van szó?
Armenian[hy]
Մենք հաճախ մտածում ենք. «Դրախտը ընդամենը պատրա՞նք է։
Western Armenian[hyw]
«‘Դրախտը’ պարզապէս հաճելի երեւակայութի՞ւն մըն է։
Ibanag[ibg]
Baka manono tam: ‘Tadday laman kari nga istoria i “paraiso”?
Indonesian[id]
Kita jadi berpikir, ’Apakah firdaus itu hanya khayalan?
Igbo[ig]
Ma anyị nwere ike ịna-ajụ, sị: Mmadụ ikwere na a ga-enwe “paradaịs” n’ụwa a, ọ̀ bụghị ịmụ anya arọ nrọ?
Iloko[ilo]
Mapanunottayo: ‘Arapaap laeng kadi ti “paraiso”?
Icelandic[is]
Við veltum eflaust fyrir okkur: „Er paradís ekkert annað en fallegt ævintýri?
Isoko[iso]
Onana o sae lẹliẹ omai nọ inọ: ‘Kọ “aparadase” yọ iku ewezẹ gheghe?
Italian[it]
Non possiamo fare a meno di chiederci: “Il ‘paradiso’ è solo un bel sogno?
Japanese[ja]
パラダイス”は夢物語にすぎないのだろうか。
Georgian[ka]
ამიტომ იბადება კითხვა: „მხოლოდ ადამიანის ფანტაზიის ნაყოფია სამოთხე?
Kamba[kam]
Na nĩkyo kĩtumi twĩkũlasya-ĩ, ‘Yo nthĩ nzaũ na mbanake nĩ kĩndũ kya w’o kana no ũndũ wa kũsũanĩa?
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ pɩmʋnaa se ɖɩpɔzɩ ɖa-tɩ se: ‘Tɔm ndʋ pɔyɔɔdʋʋ “paradisuu” yɔɔ yɔ, polubi-tʋ kulubu se pɛhɛzɩnɩ ɛyaa laŋa na?’
Kongo[kg]
Beto lenda kudiyula nde: ‘Keti “paladisu” kele kaka ndosi mosi ya kitoko?
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũtũmaga twĩyũrie ũũ: ‘Hihi “paradiso” no ũndũ wa gwĩcirĩrio tu?
Kuanyama[kj]
Ohatu lipula kutya: ‘Mbela “oparadisa” oyoshili ngoo?
Kazakh[kk]
Егер жұмақ ұғымы жай ғана қиял болса, неге жанымыз соны аңсайды да тұрады?
Kalaallisut[kl]
Ima eqqarsarnanngitsuunngilaq: ‘“Paratiisi” takorluugaannaava nuannersoq?
Kimbundu[kmb]
Maji amoxi a dibhuidisa: ‘O kuila “o palaízu” kidi muene?
Korean[ko]
‘진정한 “낙원”은 상상 속의 장소에 불과한가?
Konzo[koo]
Aliwe ithwangana yibulya: ‘Mbwino “eparadiso” ni lhughano buyira olhuwene?
Kaonde[kqn]
Kino kyakonsha kwitulengela kushikisha’mba: ‘Nanchi “paladisa” kine wajingako nyi, inyi jishimikilatu?
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu lipure asi: ‘Paradisa kuna kara tupu nzodi ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ke twamwene ntete paradiso ko, mu kuma kiaki tulenda kiyuvula vo: ‘Nga e “paradiso” i yindula mambu mambote?
Kyrgyz[ky]
Ушундан улам: «Бейиш тек гана таттуу кыялбы?
Lingala[ln]
Kasi, tokoki komituna boye: ‘“Paradiso” ezali kaka ndɔtɔ mpamba?
Lozi[loz]
Lukana lwaipuza kuli: ‘Kana “paradaisi” ki nto ya kuikumbuta feela?
Lithuanian[lt]
Todėl daug kas svarsto: ar rojus – tik fantazijos vaisius?
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kwiipangula’mba: ‘Le “paladisa” i mfwatakani’tu isangaja?
Luba-Lulua[lua]
Katuena mua kudikanda bua kudiebeja ne: ‘“Mparadizu” mbualu budi busankisha budi bantu bafuikakaje mu lungenyi patupu anyi?
Luvale[lue]
Oloze tunahase kulihulisa ngwetu: ‘Uno “palachise” yapwa hichihela chize cheji kwivwisanga kaha vatu kuwaha tahi?
Lunda[lun]
Tunateli kudihula netu: ‘Komana “paradisa” hiluña hohu dadiwahi dakufwikija?
Luo[luo]
Penjo ma wapenjore en ma: ‘Be paradiso en gima iparo apara?
Mam[mam]
Ex jakulo kubʼ qxjelin jlu: «¿Noqpe jun witzikʼ aju tbʼanel najbʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga chjonanginilee yaoná, a to jkoaa xi kʼoasʼin fiya.
Morisyen[mfe]
Kitfwa nou demann noumem: ‘Eski “paradi” se zis enn rev?’
Malagasy[mg]
Nofinofy fotsiny ve anefa izany “paradisa” izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Tunguzya nu kuti: ‘Uzye “paladaise” iyakwelenganya sile?
Marshallese[mh]
Eitok wõt bwe jen l̦õmn̦ak im ba: ‘“Pedetaij” ej juon ettõn̦ak bajjek wõt ke?
Macedonian[mk]
Затоа, на место е да се прашаме: Дали рајот е само еден убав сон?
Malayalam[ml]
“പറുദീസ” വെറുമൊരു സങ്കൽപ്പം മാത്രമാണോ?
Mongolian[mn]
Тэгвэл диваажин гэдэг нь зүгээр л хоосон мөрөөдөл үү?
Mòoré[mos]
D mi n sokda d meng yaa: ‘Arzãna yellã yaa goam tɩ b gomd bal bɩ?
Marathi[mr]
याबद्दल आपल्या मनात असे प्रश्न येतात: “नंदनवन” ही फक्त एक आनंददायी कल्पना आहे का?
Malay[ms]
Persoalannya, adakah firdaus sekadar cerita dongeng?
Maltese[mt]
Żgur li ġieli ħsibna: ‘Hi “l- ġenna” sempliċiment ħolma sabiħa?
Norwegian[nb]
Vi kan nesten ikke unngå å spørre: Er «paradiset» bare en behagelig ønskedrøm?
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo tu hasa ku lihula nguetu: ‘Vuno “citungu” ca pua cilota ca ngoco ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan maske tijmatij nopa, uelis timotlajtlaniaj: “¿Kejuak san titemikij ika se yejyektsi xochimili?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan timotajtaniaj: “¿Sayoj se taman tein kualtsin tein tiknemiliaj?
North Ndebele[nd]
Yikho sicina sizibuza ukuthi: ‘Ipharadayisi yinto ekhona kumbe yinganekwane nje?
Nepali[ne]
तर यस्तो प्रश्न आउन सक्छ: ‘के पूरै पृथ्वी प्रमोदवनमा परिणत हुन सम्भव छ?
Lomwe[ngl]
Nyenya akina anniikoha: ‘Mpwanne “parataiso” tahi oloha?
Nias[nia]
Tola manö manofu ita, ’Hadia ha anga-anga ”waradaiso” andrö?
Niuean[niu]
Ti manamanatu a tautolu: ‘Ko e miti fiafia noa ni kia e “parataiso”?
Dutch[nl]
Misschien vraagt u zich af: Is een paradijs alleen maar een mooie fantasie?
South Ndebele[nr]
Sihlala sizibuza ukuthi: ‘Kghani “ipharadesi” sekumane kulibhudango elikarisako?
Northern Sotho[nso]
Re dula re ipotšiša gore: ‘Na seo go thwego ke paradeise ga e no ba toro fela?
Navajo[nv]
Díí shı̨́ı̨́ baa nitsídeikees łeh: ‘“Kéyah ayóó áhonóolingi” tʼóósh nihił átʼı̨́?
Nyanja[ny]
Zimenezi zikubweretsa funso lakuti, ‘Kodi n’zothekadi kukhala m’Paradaiso kapena ndi maloto chabe?
Nyaneka[nyk]
Mahi ovanthu vamwe vapondola okulipula okuti: ‘Okuti “omphangu yombembwa” ha-nondyoi vala?
Nyankole[nyn]
Tihariho eki turikubaasa kukora, kureka nitwebuuza tuti: ‘Mbwenu shi “Paradiso” n’ekirooto burooto ekirikushemeza?
Nzima[nzi]
Bie a, yɛbabiza kɛ: ‘Asoo “paladaese” le nzuzulɛ kɛnlɛma bie ala.
Oromo[om]
Gaaffiiwwan kana gaafachuun keenya sirrii dha caalaa wanti gochuu dandeenyu hin jiru: ‘“Jannanni” abjuu nama gammachiisu qofa dhaa?
Pangasinan[pag]
Agtayo naiwasan ya isipen: ‘Kasin anggad imahinasyon labat so “paraiso”?
Papiamento[pap]
Nos no por evitá di pensa: ‘Akaso “paradeis” ta djis un dushi fantasia?
Palauan[pau]
Ngdiak demeterob el melatk el kmo: ‘A “baradis” ngdi berrous el tekoi?
Pijin[pis]
Maet iu garem tingting olsem: ‘Nogud paradaes hem samting wea pipol dream abaotem nomoa!
Polish[pl]
Można się zastanawiać: Czy pozostaje on jedynie w sferze marzeń?
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kak tokedihsang medemedewe: ‘Ia duwe, “paradais” wiahte ouraman kansenamwahu ehu?
Portuguese[pt]
Mas alguns se perguntam: ‘Será que o “paraíso” não é só um sonho?
Quechua[qu]
Peru kënömi tapukuntsik: “¿Tsë paraïsuqa juk shumaq pensëllaku?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi tapukuchwan, sumaq huertamanta willakuyqa ¿cuentollachu?
Cusco Quechua[quz]
Chaymi tapukunchis: “¿Mosqoyllachu kanman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata tapurinchimi: “¿Ciertopachachu cashna juyailla pushtuca tian?
Rarotongan[rar]
Penei ka ui tatou: ‘E moemoea ainei te “parataito”?
Rundi[rn]
Twokwibaza rero duti: ‘Iyo paradizo ivugwa coba ari ikintu c’indoto gusa?
Ruund[rnd]
Tukutwish kwiyipul anch: ‘Ov, “paradis” chidi kwau chilat chisangareshina?
Romanian[ro]
Adesea ne întrebăm: „Să fie «paradisul» doar un vis frumos?
Russian[ru]
Возможно, вы спрашиваете себя: «Неужели рай — это всего лишь мечта?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma twibaza niba mu by’ukuri paradizo atari inzozi gusa.
Sango[sg]
Nyen na nyen e peut ti hunda terê ti e: ‘Eskê “Paradis” ayeke vrai ye?
Sinhala[si]
ඒ වගේ තැනක ඉන්න අපි කවුරුත් සිහින මවනවා.
Sidamo[sid]
Ikkollana togo yine hendammora dandiineemmo: ‘Uulla “gannate” ikkitanno yaa mulla haaqete halchootikka?
Slovak[sk]
Preto vzniká otázka, či je raj skutočne iba snom.
Slovenian[sl]
Ne moremo, da se ne bi vprašali: »Ali je ‚raj‘ zgolj lepa iluzija?
Samoan[sm]
E tatou te ono tomānatu: ʻPo o le “parataiso” ua na o se moomooga faivavale?
Shona[sn]
Zvinoita kuti tive nemubvunzo wekuti: ‘Kufunga nezvayo kungovaraidzawo nguva here?
Songe[sop]
Ngi bwakinyi twi kwiyipusha’shi: ‘“mpaladiso” nyi mwanda wa mpwandikishi ausankishaa bantu su?
Serbian[sr]
Da li je raj samo nedostižan ideal?
Saramaccan[srm]
Wë nöö u musu hakisi useei taa: ’„Paladëisi” da wan soni di an dë tuutuu ö?
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wan sma kan aksi ensrefi: ’A paradijs na wan dren nomo?
Swati[ss]
Siyatibuta kutsi: “‘Lipharadisi’ limane liliphupho lelihle yini?
Southern Sotho[st]
Empa na “paradeise” ke toro feela tjee kapa ehlile e ka ba teng?
Swedish[sv]
Är det bara en vacker dröm?
Swahili[sw]
Hilo hufanya tujiulize: ‘Je, “paradiso” ni jambo la kuwaziwa tu?
Congo Swahili[swc]
Lakini, tunaweza kujiuliza hivi: ‘“Paradiso” ni ndoto tu yenye kupendeza?
Tetun Dili[tdt]
Maibé karik ita hanoin: ‘Paraízu mak mehi deʼit ka lae?
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ‘“ገነት” ጽቡቕ ሕልሚ ጥራይ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Ka se zer pinen ser: ‘Man “paradiso” ne yô, ka di mnyamciem tsô shinii?
Tagalog[tl]
Baka maisip natin: ‘Panaginip lang ba ang “paraiso”?
Tetela[tll]
Sho koka ndjambola ɔnɛ: ‘Onde “paradiso” ekɔ tsho dui dimɔtshi dia lokanyiya diasha anto ɔngɛnɔngɛnɔ?
Tswana[tn]
Re nna re ipotsa gore: ‘A go akanya ka “paradaise” ke go ijesa dijo tsa ditoro fela?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo tingajifumba kuti: ‘Kumbi “paradayisu” ndi nthanu waka?
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci citupa kulibuzya kuti: ‘Sena “paradaiso” ncintu cibotu cakuyeeyela buyo?
Tojolabal[toj]
Sok ja yuj wa xjobʼo jbʼajtik: «¿Kechanta maʼ jun lom spensarajel bʼa jel tsamal?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi laik save: ‘Stori bilong “paradais” em stori nating o olsem wanem?
Turkish[tr]
Peki cennet hoş bir hayalden mi ibaret?
Tsonga[ts]
Hi nga ha tivutisa: ‘Xana “paradeyisi” ko va norho lowu tsakisaka ntsena?
Tooro[ttj]
Kinu kituletera kwekaguza: ‘Orugonjo orurungi kirooto kwonka?
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakujifumba kuti, ‘Kasi “paradiso” wazamuŵako nadi panji ni malo waka ghakutowa?
Twi[tw]
Sɛnea wogyigye ho no, ɛma yebisa sɛ: ‘Adɛn, “paradise” no, wɔde redaadaa yɛn anaa?
Tahitian[ty]
E hiti noa mai te mau uiraa mai teie: “E moemoeâ noa anei te paradaiso?
Tzeltal[tzh]
Sok stalel te jich ya jojkʼoybey jbatik: «¿Wayichilnaxbal te jich ya jmulantike?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xuʼ van xi jakʼbe jbatike: «¿Mi melel van taje?
Umbundu[umb]
Pole, vamue va lipula ndoco: ‘Anga hẽ “ocumbo celau” ocina cimue cocili?
Urhobo[urh]
Ọnana ko mu avwanre vwọ nọ nẹ: ‘ “Iparadaisi” ghini evwerhẹn ghevweghe?
Venda[ve]
Ri nga ḓivhudzisa uri: ‘Naa “paradiso” i sokou vha muḽoro zwawo?
Makhuwa[vmw]
Hiyo nihaana wiikohaka so: ‘Niireke “eparayiisu” muupuwelo paahi?
Wolaytta[wal]
Yaatin, ‘Gannate giyoobay coo aymoo?
Waray (Philippines)[war]
Salit mahimo kita makaghunahuna: ‘Makaruruyag la ba nga imahinasyon an “paraiso”?
Wallisian[wls]
Koia, ʼe feala ai ke tou haga fai te ʼu fehuʼi ʼaeni kia tatou totonu: ‘Ko te “palatiso” ʼe ko he moemisi pe koa ia?
Xhosa[xh]
Siyazibuza: ‘Inoba bethu “iparadesi” le liphupha nje?
Yao[yao]
Yeleyi yikusatutendekasya kuliwusya kuti, ‘Ana ngani jakwamba paladaiso jigambile kuŵa adisi?
Yapese[yap]
Aram fan nib mom ni ngad lemnaged e pi deer ni baaray ni be gaar: ‘Gur, “Paradis” e kemus ni ban’en ni yugu yibe susunnag u lanin’uy, fa?
Yoruba[yo]
Torí náà, a lè máa ṣe kàyéfì pé: ‘Ṣé “Párádísè” wà lóòótọ́, àbí ńṣe la kàn fi ń dánú ara wa dùn?
Yucateco[yua]
Le oʼolal yaʼab máax tuklik: «¿Jach wa tu jaajil anchaji?
Chinese[zh]
我们可能会想:“乐园只是个美好的幻想吗?
Zulu[zu]
Sihlale sizibuza: ‘Ingabe ipharadesi liyinto esengqondweni kodwa engeke ibe khona?