Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 Wanneer ’n gereelde, betekenisvolle gesinstudie goed voorberei word, kan dit interessant en aangenaam wees, ’n tyd van gerusstellende samesyn vir die gesin.
Arabic[ar]
٢٥ عند الاستعداد كاملا، يمكن ان يكون الدرس العائلي للكتاب المقدس، ذو الهدف والقانوني، درسا مثيرا وممتعا، وقتا لاعادة تأكيد اتحاد العائلة.
Central Bikol[bcl]
25 Kun makonsiderasyon na inandam, an regular, makahulogan na pampamilyang pag-adal sa Biblia magigin interesante asin nakaoogma, panahon nin nakapakokosog sa boot na pag-iribaiba kan pamilya.
Bulgarian[bg]
25 Когато е подготвено грижливо, едно редовно, изпълнено със смисъл семейно библейско изучаване може да бъде интересно и приятно, да бъде време, потвърждаващо семейното единство.
Bislama[bi]
25 Taem yu mekem wan famle stadi oltaem we i gat mining, mo yu mekemrere gud, olgeta long famle oli save haremgud long hem, hem i wan taem blong famle i haremgud tugeta.
Cebuano[ceb]
25 Kon mahunahunaong giandam, ang usa ka regular, makahuloganong pagtuon sa Bibliya sa pamilya mahimong makapainteres ug makalilipay, usa ka panahon sa pagseguro sa panaghiusa sa pamilya.
Czech[cs]
25 Cílevědomé rodinné biblické studium může být zajímavé a příjemné, když bylo promyšleně připraveno; může být dobou, kdy členové rodiny cítí, že k sobě patří, a mají pocit jistoty.
Danish[da]
25 Et grundigt forberedt, regelmæssigt og meningsfyldt familiebibelstudium kan være både interessant og fornøjeligt, en lejlighed til at styrke samhørigheden i familien.
German[de]
25 Bei gut durchdachter Vorbereitung kann ein regelmäßiges, sinnvolles Familienbibelstudium interessant sein und Spaß machen — eine Zeit wohltuender familiärer Verbundenheit.
Ewe[ee]
25 Ne wotsɔ nuŋububu nyui dzra ɖo ɖe ƒome Biblia nusɔsrɔ̃ si woanɔ wɔwɔm edziedzi ŋu la, avivi eye dzidzɔ anɔ eme, anye ɣeyiɣi si me ƒomea me tɔwo agaka ɖe woƒe ɖekawɔwɔ dzi na wo nɔewo.
Greek[el]
25 Όταν γίνεται στοχαστική προετοιμασία, μια τακτική, γεμάτη νόημα οικογενειακή Γραφική μελέτη μπορεί να είναι ενδιαφέρουσα και απολαυστική και να αποδειχτεί ένας καιρός ενισχυτικής οικογενειακής θαλπωρής.
English[en]
25 When thoughtfully prepared, a regular, meaningful family Bible study can be interesting and enjoyable, a time of reassuring family togetherness.
Spanish[es]
25 Cuando el estudio bíblico de familia se prepara cuidadosamente, se celebra con regularidad y es significativo, se hace interesante y agradable, y es una ocasión para reafirmar la unidad familiar.
Estonian[et]
25 Kui perekondlikuks piibliuurimiseks põhjalikult ette valmistutakse ning see on korrapärane ja sisukas, võib see olla huvitav ja nauditav ning luua kindlustunde, et pere on ühtne.
Finnish[fi]
25 Kun säännölliseen, sisällökkääseen perhetutkisteluun valmistaudutaan perusteellisesti, siitä voi tulla kiinnostava, nautittava ja perhesiteitä lujittava kokemus.
French[fr]
24 Si elle est soigneusement préparée, une étude biblique familiale tenue régulièrement et rendue enrichissante peut être passionnante et agréable; elle peut resserrer les liens de la famille.
Hindi[hi]
२५ जब सोच समझकर तैयार किया जाता है, तो एक नियमित, अर्थपूर्ण पारिवारिक बाइबल अध्ययन दिलचस्प और आनन्ददायक हो सकता है, एक आश्वस्त करनेवाले पारिवारिक मेल-जोल के लिए समय।
Croatian[hr]
25 Ako je brižljivo pripremljen, redovit i smisaon obiteljski biblijski studij može biti interesantan i ugodan, i njime se učvršćuje obiteljska povezanost.
Hungarian[hu]
25 Figyelmes felkészülés után a rendszeres, jelentőségteljes családi bibliatanulmányozás érdekes és élvezetes lehet, s a megnyugtató családi együttlét idejének bizonyulhat.
Indonesian[id]
25 Bila dipersiapkan secara matang, pengajaran Alkitab keluarga yg tetap tentu dan bermakna dapat menarik dan menyenangkan, menjadi waktu untuk kebersamaan keluarga yg menenteramkan hati.
Iloko[ilo]
25 No sipapanunot a maisagana, ti regular, adda kaipapananna a panagadal iti Biblia ti pamilia ket makapainteres ken makaay-ayo, kas mamasingked iti panagkaykaysa ti pamilia.
Icelandic[is]
25 Þegar reglulegt og innihaldsríkt fjölskyldubiblíunám er undirbúið af vandvirkni getur það verið áhugavert og ánægjulegt, stund sem styrkir samheldni fjölskyldunnar.
Italian[it]
25 Se dovutamente preparato, un regolare ed efficace studio biblico familiare può risultare interessante e piacevole, un’occasione per riunire la famiglia e farle provare un rassicurante senso di unità.
Japanese[ja]
25 考え抜かれた準備をした上で定期的に行なわれる,家族の意味深い聖書研究は,興味深くて楽しいもの,家族の一致を再確認するひとときとなります。
Korean[ko]
25 주의깊이 준비할 경우, 정기적이고 의미깊은 가족 성서 연구는, 흥미있고 즐거울 수 있으며, 가족의 친목을 두텁게하는 시간이 될 수 있다.
Lithuanian[lt]
25 Jei rimtai pasiruošta, reguliari, prasminga šeimos studija gali būti įdomi ir maloni; tai tikro šeimos artumo metas.
Malagasy[mg]
25 Rehefa omanina amim-pieritreretana tsara ny fianaran’ny fianakaviana Baiboly tsy tapaka sy misy heviny, dia mety hahaliana sy hahafinaritra izany, fotoana hanamafisana indray ny firaisam-pianakaviana.
Macedonian[mk]
25 Кога е грижливо подготвена, редовната, осмислена семејна библиска студија ќе биде интересна и угодна, време за потврдување на семејното заедништво.
Malayalam[ml]
25 ആലോചനാപൂർവം തയ്യാറെടുക്കുന്നപക്ഷം ക്രമമായ, അർഥവത്തായ ഒരു കുടുംബാധ്യയനം രസകരവും ആസ്വാദ്യവും കുടുംബത്തിന്റെ ഒരുമയെ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുളള ഒരു സമയവുമായിരിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
२५ मनःपूर्वकतेने तयार केल्यास, नियमित, अर्थपूर्ण कौटुंबिक पवित्र शास्त्र अभ्यासाची वेळ, आस्था निर्माण करणारी, आवडेल अशी व कौटुंबिक ऐक्याला धीर देणारी असेल.
Norwegian[nb]
25 Et meningsfylt familiestudium som er godt forberedt, og som blir holdt regelmessig, kan være interessant og hyggelig og skape godt samhold i familien.
Dutch[nl]
25 Een geregelde, zinvolle gezinsbijbelstudie kan, wanneer die zorgvuldig is voorbereid, interessant en vreugdevol zijn, een tijd die de saamhorigheid als gezin versterkt.
Northern Sotho[nso]
25 Ge e ba e lokišeditšwe ka šedi, thuto ya ka mehla e nago le morero ya lapa ya Beibele e ka ba e kgahlišago le e thabišago, e lego nako ya go kgonthišetša botee bja lapa.
Polish[pl]
25 Treściwe, starannie przygotowane i regularne studium Biblii w gronie rodzinnym może być interesującym i przyjemnym przeżyciem, które zacieśni łączące was więzy.
Portuguese[pt]
25 Quando preparado com ponderação, o estudo em família, regular e significativo, pode ser interessante e agradável, uma ocasião de reconfortador aconchego em família.
Romanian[ro]
25 Când este pregătit cu grijă, un studiu biblic familial substanţial, ţinut cu regularitate, poate fi interesant şi plăcut, şi poate constitui un moment în care se consolidează unitatea familiei.
Russian[ru]
25 Когда регулярное, содержательное семейное изучение Библии подготовлено основательно, оно может быть интересным и приятным — временем успокоительной семейной близости.
Slovak[sk]
25 Keď je pravidelné cieľavedomé rodinné biblické štúdium dôkladne pripravené, môže byť zaujímavé a radostné a môže byť časom upokojujúcej rodinnej súdržnosti.
Slovenian[sl]
25 Družinsko biblijsko preučevanje je lahko, če je premišljeno in redno, zanimivo in veselo; čas, ki družino druži.
Samoan[sm]
25 Pe a manatunatu ma sauniuni lelei, o le a mafai ona fiafia ma uigā le suesuega faifai pea faale-Tusi Paia a le aiga, ma avea o se taimi e faamanatu atu ai le autasi o le aiga.
Albanian[sq]
25 Një studim biblik familjar i rregullt dhe domethënës, kur përgatitet me kujdes, mund të jetë interesant dhe i pëlqyeshëm, një rast që siguron të provohet një ndjenjë uniteti familjar.
Serbian[sr]
25 Kad se promišljeno pripremi, redovan, smisaon porodični biblijski studij može biti interesantan i prijatan, vreme da se utvrdi porodično zajedništvo.
Sranan Tongo[srn]
25 Te wan doronomo, warti osofamiri studie sreka boen, dan a kan de wan toemoesi moi sani di den e njanboen foe dati, wan ten foe osofamiri wánfasi di e gi korostoe.
Southern Sotho[st]
25 Ha thuto ea ka mehla le e nang le morero ea lelapa ea Bibele, e lokiselitsoe hantle e ka ba e thahasellisang le e thabisang, nako ea ho nchafatsa bonngoe ba lelapa.
Swedish[sv]
25 När ett regelbundet, meningsfullt familjebibelstudium förbereds med eftertanke, kan det bli intressant och trevligt, ett tillfälle att stärka familjesammanhållningen.
Swahili[sw]
25 Litayarishwapo kwa uangalifu, funzo la Biblia la familia la kawaida na lenye maana laweza kuwa lenye kupendeza na kufurahisha, wakati wa kuwa pamoja mkiwa familia kwa njia itoayo uhakikishio.
Tamil[ta]
25 யோசனையுடன் தயார்செய்த, ஓர் ஒழுங்கான, அர்த்தமுள்ள குடும்பப் படிப்பு அக்கறையூட்டுவதாயும் அனுபவித்துக்களிக்கத்தக்கதாயும் இருக்கும்.
Telugu[te]
25 ఆలోచనాపూర్వకంగా సిద్ధపడినప్పుడు, క్రమంగా, అర్థవంతమైన కుటుంబ బైబిలు పఠనం ఆసక్తికరంగాను ఉల్లాసంగాను, కుటుంబ ఐకమత్యాన్ని బలపర్చేదిగాను ఉండగలదు.
Thai[th]
25 เมื่อ มี การ เตรียม ตัว อย่าง ละเอียด รอบคอบ, ทํา เป็น ประจํา, ทํา อย่าง มี ความ หมาย การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ประจํา ครอบครัว ก็ จะ น่า สนใจ และ น่า เพลิดเพลิน ได้ เป็น เวลา แห่ง การ ทํา ให้ มั่น ใจ ใน ความ ใกล้ ชิด เป็น ปึก แผ่น ของ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
25 Kapag maingat na pinaghandaan, ang isang regular, makabuluhang pampamilyang pag-aaral sa Bibliya ay maaaring maging kapanapanabik at kasiyasiya, isang panahong nagpapatibay sa pagsasamahan ng pamilya.
Tswana[tn]
25 Fa e baakanyeditswe ka kelotlhoko, thuto ya ka metlha ya Bibela ya lelapa, e e mosola, e ka nna e e kgatlhang e bile e itumedisa, e ka nna nako e e tla nonotshang sebofo sa lelapa.
Twi[tw]
25 Sɛ wosiesie abusua Bible adesua no ɔkwan a ɛho bɛba obiara mfaso so na wɔyɛ no daa a, ebetumi ayɛ anigye bere a abusua hyehyɛ wɔn ho nkuran.
Tahitian[ty]
25 Mai te peu e ua faaineine-maitai-hia, e mea anaanatae e mea oaoa mau e te faahiahia te hoê haapiiraa bibilia utuafare tamau; e haapaari oia i te mau taairaa o te utuafare.
Ukrainian[uk]
25 Коли значуще сімейне вивчення продумано готується заздалегідь, воно може стати цікавим і приємним часом, який сім’я проводить разом.
Vietnamese[vi]
25 Khi sửa soạn chu đáo, một học hỏi Kinh-thánh gia đình đều đặn và đầy ý nghĩa có thể thú vị và vui thích, lúc để cho gia đình sum hợp với nhau.
Wallisian[wls]
25 Kapau neʼe teuteu fakalelei te ako faka tohi-tapu faka famili, ʼo fai tuʼumaʼu pea mo ʼaoga ʼe feala ia ke lelei pea mo fakafiafia; ʼo feala ai ke ina fakapipiki te ʼu noʼo ʼo te famili.
Xhosa[xh]
25 Xa silungiselelwe kakuhle, isifundo seBhayibhile sentsapho esithe rhoqo nesinenjongo sinokubangela umdla size sinandipheke, sibe lixesha lokomeleza umanyano lwentsapho.
Chinese[zh]
25 作过认真准备的家人圣经研究会是一件饶有意义、趣味盎然的赏心乐事,是整家人一起共度的快乐时光。
Zulu[zu]
25 Lapho silungiselelwe kucatshangelwa izidingo zabo bonke, isifundo seBhayibheli sasekhaya sasikhathi sonke, nesizuzisayo singaba esithakazelisayo nesijabulisayo, sibe isikhathi sobunye bomkhaya obuqinisekisayo.