Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Doen jy baie’ in hierdie oeswerk?—1 Kor.
Amharic[am]
በዚህ የመከር ሥራ በመካፈል ረገድ ‘ሥራ የበዛልህ’ ነህ?—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
Ukampis ¿sapa maynit yapu apthapiñ “jukʼampi jukʼampi” yanaptʼasktanxa? (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Bəs sən bu işdə ‘çox çalışırsanmı’? (1 Kor.
Baoulé[bci]
Ɔ maan awie kpɛlɛ junman sɔ’n, amun di i ‘kpa kɔ amun ɲrun tititi’?—1 Kor.
Central Bikol[bcl]
‘Dakol daw an ginigibo’ nindo sa pag-aaning ini?—1 Cor.
Bemba[bem]
Bushe ‘mwalicincila’ muli uyu mulimo?—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Дали и ти си ‘много зает’ в духовната жетва? (1 Кор.
Bislama[bi]
Yu yu stap “wok strong” blong karem kakae ya long garen?—1 Kor.
Bangla[bn]
আপনি কি এই শস্যচ্ছেদনের কাজে ‘উপচিয়া পড়িতেছেন’?—১ করি.
Cebuano[ceb]
“Puliki” ka ba niining buluhatona?—1 Cor.
Chuukese[chk]
Oua kan “alapalo ami föri” ewe angangen räs?—1 Kor.
Hakha Chin[cnh]
Mah rawl ṭuannak rian kha ‘teima tein’ na ṭuan maw?—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pe “montre touzour plis lentere” dan travay rekolt?—1 Kor.
Danish[da]
Har du „rigeligt at gøre“ i dette høstarbejde? — 1 Kor.
German[de]
Bist auch du darin „reichlich beschäftigt“? (1. Kor.
Dehu[dhv]
Haawe, nyipunieti kö a “cate troa huliwa” ngöne la ijine menue cili?—1 Kor.
Ewe[ee]
Ðe nèle ‘geɖe wɔm’ le nuŋeŋedɔ sia mea?—1 Kor.
Efik[efi]
Ndi ke etiene ‘anam ekese’ ke utom idọk emi?—1 Cor.
Greek[el]
Έχετε εσείς «πολλά να κάνετε» σε αυτό το έργο θερισμού; —1 Κορ.
English[en]
Are you having “plenty to do” in this harvest work? —1 Cor.
Finnish[fi]
Onko sinulla ”runsaasti tehtävää” tässä elonkorjuutyössä? (1. Kor.
Fijian[fj]
O sa “vakaitavi vakalevu” tiko ena tatamusuki qo? —1 Kor.
French[fr]
Y participez- vous pleinement, ayant “ beaucoup à faire ” dans cette œuvre ? — 1 Cor.
Ga[gaa]
Ani ‘ooteke nɔ’ yɛ nikpamɔ nitsumɔ nɛɛ mli?—1 Kor.
Guarani[gn]
Upévare ñañeporanduvaʼerã: “Ambaʼapo kyreʼỹpa Ñandejára rembiapópe?” (1 Cor.
Gujarati[gu]
શું તમે કાપણીના આ ‘કામમાં સદા મચ્યા’ રહો છો?—૧ કોરીં.
Gun[guw]
Be hiẹ tindo “onú susu nado wà” to azọ́n jibẹwawhé tọn ehe mẹ ya?—1 Kọl.
Hausa[ha]
Kana “yawaita” saka hannu a wannan aikin girbin?—1 Kor.
Hebrew[he]
האם אתה ’עתיר פועל’ במלאכת הקציר?
Hindi[hi]
तो क्या इस कटनी में आपके पास “बहुत काम” है?—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
‘Madamo ka bala sing ginahimo’ sa sining pag-ani nga hilikuton?—1 Cor.
Hiri Motu[ho]
Oi be haroro gaukara oi karaia goadagoada, a? —1 Kor.
Croatian[hr]
Jesi li i ti zaokupljen radom u toj žetvi? (1. Kor.
Haitian[ht]
Èske w ‘toujou gen anpil bagay pou w fè’ nan rekòt sa a? —1 Kor.
Hungarian[hu]
’Bőven van tennivalód’ az aratómunkában?
Armenian[hy]
Իսկ դու «շա՞տ բան ունես» անելու հնձի գործում (1 Կորնթ.
Indonesian[id]
Apakah Saudara mempunyai ”banyak hal untuk dilakukan” dalam pekerjaan memanen ini? —1 Kor.
Igbo[ig]
Ì nwere ‘ọtụtụ ihe ị na-arụ’ n’ọrụ owuwe ihe ubi a?—1 Kọr.
Iloko[ilo]
‘Aduankayo kadi iti aramid’ mainaig iti daytoy trabaho a panagani? —1 Cor.
Icelandic[is]
Ert þú,síauðugur í verki Drottins‘ og önnum kafinn við þetta uppskerustarf? — 1. Kor.
Isoko[iso]
Kọ whọ rrọ “owhreze iruo” ivuẹvu nana?—1 Kọr.
Italian[it]
Vi date “molto da fare” in quest’opera di mietitura? — 1 Cor.
Japanese[ja]
あなたは,この収穫の業において『なすべき事をいっぱいに』持っていますか。
Georgian[ka]
ბევრს შრომობთ მკის საქმეში? (1 კორ.
Kongo[kg]
Keti nge kele ti “mambu mingi” ya kusala na kisalu yai ya kukatula bambuma? —1 Kor.
Kuanyama[kj]
Mbela ou li ngoo ‘omuladi’ moilonga yeteyo ya tya ngaho? — 1 Kor.
Kazakh[kk]
Сендер осы істі ‘молынан істеп’ жүрсіңдер ме? (Қор. 1-х.
Kannada[kn]
ಈ ಕೊಯ್ಲಿನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀವು ‘ಹೇರಳವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರೊ?’—1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Nanchi mubena “kwingijisha” mu uno mwingilo wa kunowa nyi?—1 Ko.
Kwangali[kwn]
Ove kuna kulihameka mo ‘nomupampi’ moyirugana eyi yomuzangu ndi?—1 Kol.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga okuyivananga mu salu kiaki una ufwene? —1 Kor.
Kyrgyz[ky]
Сен бул иште «көп эмгектенип» жатасыңбы? (1 Кор.
Ganda[lg]
Olina “eby’okukola bingi” mu mulimu guno ogw’amakungula? —1 Kol.
Lingala[ln]
Ozalaka na “mingi ya kosala” na mosala yango ya kobuka mbuma?—1 Ko.
Lozi[loz]
Kana mu sweli mwa ‘tiisa musebezi’ wo wa ku kutula?—1 Makor.
Lithuanian[lt]
Ar drauge su kitais ir tu esi pertekęs darbo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo nobe wi “muvudilwe pakatampe pene” bya kulonga mu uno mwingilo wa mwangulo?—1 Kod.
Luba-Lulua[lua]
Utuku ne ‘bivule’ bia kuenza mu mudimu wa dinowa anyi?—1 Kol.
Luvale[lue]
Kutala nayenu muli ‘nakulivulishila chikuma kuzata’ mulimo kanou wakwaha tahi?—Koli.
Lunda[lun]
Komana ‘munakusweja kukalakala’ muniwu mudimu wakumuna?—1 Kor.
Luo[luo]
Be ‘itiyo matek’ e tij keyono?—1 Kor.
Lushai[lus]
Chu buh sengnaah chuan ‘ṭhahnemngai takin’ i thawk em?—1 Kor.
Latvian[lv]
Vai jūs esat ”dedzības pilni” šajā darbā? (1. Kor.
Malagasy[mg]
“Be atao” amin’io asa lehibe io ve ianao?—1 Kor.
Marshallese[mh]
Kwoj ke “kijejeto” ilo jerbal in marmir in? —1 Kor.
Macedonian[mk]
Дали и ти си ‚секогаш зафатен‘ со неа? (1. Кор.
Malayalam[ml]
ഈ കൊയ്ത്തിൽ ‘സദാ വ്യാപൃതനായിരിക്കുന്ന’ ഒരാളാണോ നിങ്ങൾ?—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Та энэ ажлаар «үргэлж бялхдаг» уу? (1 Кор.
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, yãmb tʋmda tʋʋm-kãngã wʋsg bɩ?—1 Kor.
Marathi[mr]
तर मग, या कापणीच्या कार्यात तुम्ही “अधिकाधिक” भाग घेत आहात का?—१ करिंथ.
Maltese[mt]
Qiegħed int ikollok ‘ħafna x’tagħmel’ f’dan ix- xogħol tal- ħsad?—1 Kor.
Burmese[my]
သင်သည် ဤရိတ်သိမ်းခြင်းလုပ်ငန်းတွင် “အလုပ်များ” နေသလော။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Har du «rikelig å gjøre» i dette innhøstningsarbeidet? – 1.
Nepali[ne]
के तपाईंले यस कटनीकार्यमा “प्रशस्त” भाग लिइरहनुभएको छ?—१ कोरि.
Ndonga[ng]
Mbela owi “ipyakidhila” miilonga mbika yeteyo?—1 Kor.
Niuean[niu]
Kua lahi nakai e “fakamakai nakai noa” haau ke he gahua helehele nei?—1 Kori.
Dutch[nl]
Heb jij „volop te doen” in dit oogstwerk? — 1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Na o na le ‘go gontši mo o ka go dirago’ modirong wo wa puno?—1 Bakor.
Nyanja[ny]
Kodi inuyo ‘mukuchita zochuluka’ pa ntchito yokololayi? —1 Akor.
Oromo[om]
Hojii midhaan sassaabuu kana ‘caalchistee hojjechaa’ jirtaa?—1 Qor.
Ossetic[os]
Ды дӕр уыцы хуымгӕрдӕны «бирӕ фыдӕбон кӕныс»? (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ‘ਵਧਦੇ’ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?—1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Kasin ‘dakel so nagagawaan yo’ ed sayan kimey? —1 Cor.
Papiamento[pap]
Abo ta ‘abundá,’ es desir, partisipá plenamente, den e kosecha akí? —1 Kor.
Pijin[pis]
Waswe, iu “busy” long disfala waka? —1 Cor.
Polish[pl]
Czy i ty masz „mnóstwo pracy” na tym duchowym polu? (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Ke kin “loalenohng” doadoahk en rahk wet? —1 Kor.
Portuguese[pt]
Você tem “bastante para fazer” nessa colheita? — 1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun allinta qhawarikunanchis ‘aswan-aswantachu llank’ashanchis’ chayta (1 Cor.
Rundi[rn]
Woba ufise “vyinshi [ukora]” muri ico gikorwa c’iyimbura? —1 Kor.
Ruund[rnd]
Ov, ukutwishany ‘kusal nich mushiku’ mudimu winou wa kwangul? —1 Kor.
Romanian[ro]
Ai şi tu „multe de făcut“ în această lucrare? (1 Cor.
Russian[ru]
Принимаете ли вы активное участие в сборе духовного урожая? (1 Кор.
Sango[sg]
Mo yeke na “ye mingi ti sara” na yâ ti kusala ti kongo lê ti kobe so? —1 aCor.
Sinhala[si]
ඔබ “වෙහෙස මහන්සි නොබලා” එම කාර්යයෙහි නියැලෙනවාද?—1 කොරි.
Samoan[sm]
Po o ‘tele ni au mea e fai’ i lenei seleselega?—1 Kori.
Shona[sn]
Uri kuva ne“zvizhinji zvokuita” mubasa iri rokukohwa here?—1 VaK.
Albanian[sq]
A ke «shumë për të bërë» në këtë vepër korrjeje?—1 Kor.
Sranan Tongo[srn]
Yu abi „furu fu du” na ini a kotiwroko disi?—1 Kor.
Swati[ss]
Wena, uyatimisela yini kutsi ‘ukhutsale’ emsebentini wekuvuna bantfu?—1 Khor.
Southern Sotho[st]
Na u ‘na le ho hongata hoo u ho etsang’ mosebetsing oo oa kotulo?—1 Bakor.
Swahili[sw]
Je, una “mengi ya kufanya” katika kazi hii ya mavuno?—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Je, una “mengi ya kufanya” katika kazi hii ya mavuno?—1 Kor.
Tamil[ta]
இந்த அறுவடை வேலையில் நீங்கள் ‘அதிகமதிகமாய் ஈடுபடுகிறீர்களா’?—1 கொ.
Telugu[te]
ఈ కోతపనిలో ‘మీరు ఎప్పటికీ ఆసక్తులై’ ఉన్నారా?—1 కొరిం.
Thai[th]
คุณ กําลัง “หมกมุ่น” ใน งาน เกี่ยว นี้ อยู่ ไหม?—1 โค.
Tigrinya[ti]
እሞኸ ኣብዚ ዕዮ እዚ ‘ዕዙዝ’ ዲኻ፧—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
U ngu eren tom ken sunda ne “ngegh” kpa?—1 Kor.
Turkmen[tk]
Sen hasyl ýygymyna «yhlasly ýapyşýarmyň?» (1 Kor.
Tagalog[tl]
Ikaw ba’y “maraming ginagawa,” o masipag, sa pag-aaning ito? —1 Cor.
Tetela[tll]
Onde wɛ ekɔ ‘l’awui efula wa nsala’ l’olimu ɔsɔ wa dinela?—1 Kor.
Tswana[tn]
A o na le “mo gontsi go go dira” mo tirong eno ya go roba?—1 Bakor.
Tongan[to]
‘Okú ke “tupulekina” ‘i he ngāue utu-ta‘u ko ení?—1 Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muli basungu mumulimo ooyu wakutebula?—1 Kor.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata katlawaw uma takgalhskinin: «¿Nachuna lu lhuwa kliskujma xlakata uma?»
Tok Pisin[tpi]
Oltaim yu “wok strong” long mekim dispela wok bilong bungim ol man olsem kaikai? —1 Ko.
Turkish[tr]
Siz de bu hasat işiyle meşgul müsünüz? (1. Kor.
Tsonga[ts]
Xana u ni “swo tala swo swi endla” entirhweni lowu wa ntshovelo?—1 Kor.
Tatar[tt]
Син бар көчеңне куеп, бу эштә катнашасыңмы? (1 Көр.
Tumbuka[tum]
Kasi ‘mukucita vinandi’ mu mulimo wa vuna?—1 Kor.
Twi[tw]
So ‘woreyɛ pii’ wɔ otwa adwuma yi mu?—1 Kor.
Tahitian[ty]
Mea ‘rahi anei ta oe e rave ra’ i roto i teie auhune?—Kor.
Ukrainian[uk]
Чи ви «зайняті» в цій важливій праці? (1 Кор.
Umbundu[umb]
Ove o kasi hẽ oku lekisa ‘ombili’ kupange woku ungula? —1 Va Kor.
Venda[ve]
Naa ni khou ‘simesa u shuma’ mushumoni wonoyu wa khaṋo?—1 Vha-Kor.
Wolaytta[wal]
He cakkiyo oosuwaara gayttidaagan neessi oosoy ‘daroo’?—1 Qor.
Waray (Philippines)[war]
Sagipo ka ba pirme hito nga buruhaton?—1 Kor.
Wallisian[wls]
ʼE kotou gāue “lahi” koa ʼi te tānaki ʼo te taʼukai?—1 Ko.
Xhosa[xh]
Ngaba ‘unokuninzi kokwenza’ kulo msebenzi wokuvuna?—1 Kor.
Yapese[yap]
Ere ga be ‘maruweliy e maruwel rom’ ni fan ko re mokun woldug ney, fa? —1 Kor.
Yoruba[yo]
Ṣé ò ń ní “púpọ̀ rẹpẹtẹ láti ṣe” nínú iṣẹ́ ìkórè yìí?—1 Kọ́r.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, guinabadiidxanu laca laanu: «Ñee napaʼ stale dxiiñaʼ guneʼ lu cosecha riʼ la?» (1 Cor.
Chinese[zh]
你有没有“多做”属灵的收割工作呢?(
Zande[zne]
Ya mo oni ‘namanga ga Gbia sunge zaza’ ti gi regbo nga ga keahe re? —1 Kor.
Zulu[zu]
Ingabe ‘unokuningi kokukwenza’ kulo msebenzi wokuvuna?—1 Kor.