Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
6 защото по-нататък ти ще бъдеш апоставен и ще тръгнеш, и ще занесеш бсловата Ми на чедата човешки.
Catalan[ca]
6 perquè més endavant seràs ordenat, i sortiràs i lliuraràs les meves paraules als fills dels homes.
Cebuano[ceb]
6 Kay human dinhi ikaw aordinahan ug molakaw ug mosangyaw sa akong mga bpulong ngadto sa mga katawhan.
Czech[cs]
6 Neboť později budeš avysvěcen a vyjdeš a budeš předávati bslova má dětem lidským.
Danish[da]
6 for herefter skal du blive aordineret og drage ud og fremføre mine bord for menneskenes børn.
German[de]
6 denn hernach wirst du aordiniert werden und hingehen und den Menschenkindern meine bWorte überbringen.
English[en]
6 For hereafter you shall be aordained and go forth and deliver my bwords unto the children of men.
Spanish[es]
6 porque más adelante serás aordenado, y saldrás, y comunicarás mis bpalabras a los hijos de los hombres.
Estonian[et]
6 sest pärast seda sind apühitsetakse ametisse ja sa lähed ja viid mu bsõnad inimlastele.
Persian[fa]
۶ زیرا از این پس تو مقرّر خواهی شد و پیش خواهی رفت و سخنان مرا به فرزندان آدمی خواهی رساند.
Fanti[fat]
6 Na iyi ekyir no, awɔbɛhyɛ wo sɔfo ma edze me bnsɛm akɛma adasamba.
Finnish[fi]
6 sillä tämän jälkeen sinut aasetetaan ja sinä lähdet maailmaan viemään minun bsanojani ihmislapsille.
Fijian[fj]
6 Ia na ka oqo ko na atabaki kina mo lako ka vunautaka na noqu bvosa vei ira na luve ni tamata.
French[fr]
6 car tu seras aordonné plus tard et tu iras annoncer mes bparoles aux enfants des hommes.
Gilbertese[gil]
6 Bwa i mwin aei ao ko na bon akatabuaki ao ni waaki nako ao n taekinii au btaeka nakoia natiia aomata.
Hiligaynon[hil]
6 Kay pagkatapos sini pagaordinan ka kag magalakat kag magadul-ong sang akon mga pulong sa katawhan.
Croatian[hr]
6 Jer ćeš poslije ti biti azaređen i poći ćeš i izručiti briječi moje djeci ljudskoj.
Haitian[ht]
6 Paske, depi kounyeya m pral aòdone ou epi ou pral mache bay pitit lèzom yo bpawòl mwen yo.
Hungarian[hu]
6 Mert ezután aelrendeltetsz, és mégy előre és átadod bszavaimat az emberek gyermekeinek.
Armenian[hy]
6 Քանզի, այսուհետեւ, դու պիտի ակարգվես եւ առաջ գնաս ու հասցնես իմ բխոսքերը մարդկանց զավակներին:
Indonesian[id]
6 Karena setelah ini kamu akan aditahbiskan dan pergi dan menyampaikan bfirman-Ku kepada anak-anak manusia.
Igbo[ig]
6 N’ihi na emesịa a aga-echi gị echichi ma ị ga-agapụ ma gbasaakwa bokwu m nile nye ụmụ nke mmadụ.
Iloko[ilo]
6 Ta manipud ditoy amaordenankanto ken mapanka ket idanonmo dagiti bbalikasko kadagiti annak ti tattao.
Icelandic[is]
6 Því að síðar skalt þú avígður verða og ganga fram og flytja mannanna börnum borð mín.
Italian[it]
6 Poiché in seguito tu sarai aordinato e andrai a portare le mie bparole ai figlioli degli uomini.
Japanese[ja]
6 この 後 のち 、あなた は 1 聖任 せいにん され、 出 で て 行 い って 人 ひと の 子 こ ら に わたし の 2 言 こと 葉 ば を 告 つ げる から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Xbʼaan naq chirix aʼin atatkʼojobʼaaq ut tatxik ut taaqʼaxtesi li bwaatin rehebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq.
Khmer[km]
៦ត្បិត ពី អំណឹះ ត ទៅ អ្នក នឹង ត្រូវ កបាន តែងតាំង ឡើង ហើយ ចេញ ទៅ ផ្សាយ ខព្រះ បន្ទូល របស់ យើង ប្រាប់ ដល់ កូន ចៅ មនុស្ស។
Korean[ko]
6 이는 이후로 네가 ᄀ성임을 받고 나아가서 사람의 자녀들에게 나의 ᄂ말을 전하게 될 것임이니라.
Lithuanian[lt]
6 nes po to tu būsi aįšventintas ir eisi, ir skelbsi mano bžodžius žmonių vaikams.
Latvian[lv]
6 jo nākotnē tu tiksi aordinēts un dosies, un nodosi Manus bvārdus cilvēku bērniem.
Malagasy[mg]
6 Fa ahatokana ianao any aoriana ary handeha sy hanambara ny bteniko amin’ ny zanak’ olombelona.
Marshallese[mh]
6 Bwe tok ālikin kwo naaj aekkapit im wōnm̧aanļo̧k im kwaļo̧k bnaan ko Aō n̄an ro nejin armej.
Mongolian[mn]
6Учир нь энэ цагаас хойш чи томилогдож мөн урагш одон мөн хүмүүний үрст миний үгсийг хүргэх болно.
Norwegian[nb]
6 for heretter skal du bli aordinert og gå ut og bringe mine bord til menneskenes barn.
Dutch[nl]
6 want hierna zult u worden ageordend en zult u uitgaan en mijn bwoorden overbrengen aan de mensenkinderen.
Portuguese[pt]
6 Pois futuramente serás aordenado e sairás levando minhas bpalavras aos filhos dos homens.
Romanian[ro]
6 Pentru că pe urmă, tu vei fi arânduit şi vei merge şi vei duce bcuvintele Mele la copiii oamenilor.
Russian[ru]
6 Ибо с этих пор ты будешь апосвящён и пойдёшь проповедовать бслова Мои детям человеческим.
Samoan[sm]
6 Aua a mavae nei o le a afaauuina oe ma e alu atu ma avatu aʼu eupu i le fanauga a tagata.
Shona[sn]
6 Nokuti mushure mezvizvi auchagadzwa uye woenda uye ugopa bmazwi angu kuvana vevanhu.
Swedish[sv]
6 ty härefter skall du bli aordinerad och gå ut och förkunna mina bord för människobarnen.
Swahili[sw]
6 Kwani baada ya hapa autatawazwa na kuanza kuyaeneza bmaneno yangu kwa wanadamu.
Thai[th]
๖ เพราะต่อจากนี้ไป เจ้าจะได้รับแต่งตั้งกและออกไป และกล่าวถ้อยคําขของเราแก่ลูกหลานมนุษย์.
Tagalog[tl]
6 Dahil pagkaraan nito ikaw ay aoordenan at hahayo at maghahatid ng aking bsalita sa mga anak ng tao.
Tongan[to]
6 He ʻe afakanofo koe ʻamui pea ʻalu atu ʻo fakahā ʻa ʻeku ngaahi bleá ki he fānau ʻa e tangatá.
Ukrainian[uk]
6 Бо пізніше тебе буде ависвячено, і ти підеш і передаси Мої бслова дітям людським.
Vietnamese[vi]
6 Vì sau này ngươi sẽ được asắc phong để đi rao truyền blời của ta cho con cái loài người.
Xhosa[xh]
6 Kuba emva koku uya akumiselwa uze uhambele ngaphambili uhambisa bamazwi am ebantwaneni babantu.
Yoruba[yo]
6 Nítorí lẹ́hìn àkókò yìí a ó yàn ọ́, ìwọ yíò sì jade lọ láti fi àwọn ọ̀rọ̀ mi fún àwọn ọmọ ènìyàn.
Chinese[zh]
6因为今后你要被a按立,并出去将我的b话传给人类儿女;
Zulu[zu]
6 Ngokuba emuva kwalokhu auzogcotshwa futhi uhambe ukhulume bamazwi ami kubantwana babantu.