Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ايضا، ان قول او فعل شيء ‹في وجه› احد يدل على المواجهة الصريحة والمباشرة. (تث ٧:١٠) وقد يحمل هذا التعبير معنى سلبيا موحيا بالوقاحة وقلة الاحترام.
Cebuano[ceb]
Ang pagsulti o pagbuhat ug bisan unsa ‘ngadto sa nawong sa usa’ nagpasabot sa pagkaprangka o sa direktang komprontasyon (Deu 7:10; Job 21:31) ug, sa dili-paborableng diwa, mahimong magpasabot sa pagpangahas ug pagkawalay-tahod.
Czech[cs]
Říci nebo udělat něco ‚někomu do obličeje‘ znamená přímost, otevřenou konfrontaci (5Mo 7:10; Job 21:31) a v negativním smyslu to může zahrnovat drzost a neúctu.
Danish[da]
At man siger eller gør noget op i en andens ansigt, betyder at man gør det direkte, at der er tale om en åben konfrontation (Job 21:31; samme hebraiske udtryk er anvendt i 5Mo 7:10), og i negativ betydning kan det vidne om uforskammethed og respektløshed.
German[de]
Jemandem etwas „ins Angesicht“ zu sagen oder zu tun bezeichnet Direktheit, eine offene Konfrontation (5Mo 7:10; Hi 21:31), und kann, in ungünstigem Sinne, Unverschämtheit und Respektlosigkeit bedeuten (Hi 1:11; Jes 65:3).
Greek[el]
Το να λέει ή να κάνει ένα άτομο κάτι “κατά πρόσωπο κάποιου” υποδηλώνει αμεσότητα, ανοιχτή αντιπαράθεση (Δευ 7:10· Ιωβ 21:31) και, με αρνητική έννοια, μπορεί να υπονοεί θράσος και ασέβεια.
English[en]
To say or do anything ‘to one’s face’ indicates directness, an open confrontation (De 7:10; Job 21:31) and, in an unfavorable sense, may imply audacity and disrespect.
Spanish[es]
La expresión ‘a la cara’ denota un trato franco o un enfrentamiento abierto (Dt 7:10; Job 21:31), y, en sentido peyorativo, puede denotar insolencia o falta de respeto.
Finnish[fi]
Jonkin sanominen tai tekeminen vasten jonkun kasvoja viittaa suoraan, avoimeen vastakkainasetteluun (5Mo 7:10; Job 21:31), ja kielteisessä mielessä se saattaa merkitä röyhkeyttä ja epäkunnioitusta (Job 1:11; Jes 65:3).
French[fr]
Dire ou faire quelque chose ‘ à la face de ’ quelqu’un, c’est le faire franchement, en affrontant ouvertement (Dt 7:10 ; Jb 21:31), et, dans un sens défavorable, c’est aller jusqu’à l’insolence ou à l’irrespect (Jb 1:11 ; Is 65:3).
Hungarian[hu]
Ha valaki „szemébe” mondanak valamit, illetve „szemtől szemben” tesznek vele valamit, az egyenességet, nyílt szembenállást jelent (5Mó 7:10; Jób 21:31), negatív értelemben pedig vakmerőséget és tiszteletlenséget is jelölhet (Jób 1:11; Ézs 65:3).
Armenian[hy]
Մեկի «երեսին» մի բան ասելը կամ անելը ցույց է տալիս ուղղակիություն, բացահայտ ընդդիմություն (2Օր 7:10, ծնթ. ; Հոբ 21:31) եւ կարող է հանդգնության ու անհարգալից վարմունքի մասին միտք փոխանցել (Հոբ 1:11; Ես 65:3, ԱԱ)։
Indonesian[id]
Mengatakan atau melakukan sesuatu ’di muka seseorang’ berarti berterus terang, konfrontasi terbuka (Ul 7:10; Ayb 21:31) dan, dalam arti negatif, bisa jadi menyiratkan sikap yang nekat dan tidak respek.
Iloko[ilo]
Ti panangibaga wenno panangaramid iti aniaman a banag nga ‘iparupa iti maysa’ ipasimudaagna ti kinadirekta, maysa a nabatad a pannakisango (De 7:10; Job 21:31) ken, iti di mainugot a kaipapanan, mabalin nga ipamatmatna ti kinadursok ken kaawan panagraem.
Italian[it]
Dire o fare qualsiasi cosa ‘in faccia’ denota franchezza, confronto aperto (De 7:10; Gb 21:31) e, in senso negativo, può indicare insolenza e mancanza di rispetto.
Japanese[ja]
『人の顔に向かって』何かを言ったり行なったりするとは,率直さや公然と対立する態度(申 7:10; ヨブ 21:31),また,良くない意味では,厚顔な態度や不敬な態度を示す表現です。(
Georgian[ka]
„პირში თქმა“ პირდაპირ, დაუფარავად თქმას ნიშნავს (იობ. 21:31) და ზოგჯერ შეიძლება თავხედობასა და უპატივცემულობაზე მიუთითებდეს (იობ. 1:11).
Korean[ko]
‘누구의 얼굴에’ 어떤 말을 하거나 어떤 행동을 한다는 표현은 직접적인 태도와 공개적 대립을 나타내며(신 7:10; 욥 21:31), 또한 좋지 않은 의미로는 뻔뻔함과 불경을 의미할 수 있다.
Malagasy[mg]
Raha ‘eo anatrehan’ny tavan’ny olona iray’ no miteny na manao zavatra, dia midika izany hoe manao zavatra an-kitsirano na imasoimaso (De 7:10, f.a.p.
Norwegian[nb]
Å si eller gjøre noe midt i ansiktet på noen eller like opp i noens ansikt betyr at man gjør det direkte, at det er tale om åpen konfrontasjon (5Mo 7: 10; Job 21: 31), og i en negativ betydning kan det vitne om uforskammethet og mangel på respekt.
Dutch[nl]
Iets in iemands gezicht zeggen of doen, duidt op rechtstreeksheid, een openlijke confrontatie (De 7:10; Job 21:31), en kan, in ongunstige zin, op onbeschaamdheid en gebrek aan respect duiden (Job 1:11; Jes 65:3).
Polish[pl]
Powiedzenie lub uczynienie komuś czegoś „w twarz” wskazuje na otwarte działanie, bezpośrednią konfrontację (Pwt 7:10; Hi 21:31), a w sensie ujemnym może wyrażać zuchwałość i lekceważenie (Hi 1:11; Iz 65:3).
Portuguese[pt]
Dizer ou fazer algo ‘na face de alguém’ indica ação direta, um confronto aberto (De 7:10; Jó 21:31), e, em sentido desfavorável, pode dar a entender audácia e desrespeito.
Russian[ru]
Сказать или сделать что-то «в лицо» указывает на прямоту, открытое противостояние (Вт 7:10, сноска; Иов 21:31) и может подразумевать дерзость и неуважение (Иов 1:11; Иса 65:3).
Albanian[sq]
Të thuash a të bësh diçka ‘në fytyrë të dikujt’ do të thotë të jesh i drejtpërdrejtë ose tregon një përplasje ballazi (Jb 21:31) dhe, në kuptimin negativ, mund të nënkuptojë pafytyrësi dhe mungesë respekti.
Swedish[sv]
Att säga eller göra något rakt i ansiktet på någon betyder att man gör det öppet i en direkt konfrontation (Job 21:31; samma hebreiska uttryck används i 5Mo 7:10), och i negativ bemärkelse kan det tyda på oförskämdhet och respektlöshet (Job 1:11; Jes 65:3).
Tagalog[tl]
Ang pagsasalita sa isa o paggawa ng anumang bagay sa kaniya “nang mukhaan” ay nagpapahiwatig ng prangka at harapang komprontasyon (Deu 7:10; Job 21:31), at sa negatibong diwa ay maaari itong magpahiwatig ng kapangahasan o kawalang-galang.
Chinese[zh]
“当面”说什么或做什么,表示直接和面对面(申7:10;伯21:31);含负面意思时,则暗示肆无忌惮、毫不尊重(伯1:11;赛65:3)。