Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Skepper self millenniums gelede onvolmaakte mense beoordeel het, het selfs hy gesien “dat die boosheid van die mens op die aarde groot was en al die versinsels wat hy in sy hart bedink, altyddeur net sleg was”.—Genesis 6:5.
Amharic[am]
(መዝሙር 51: 5) ሌላው ቀርቶ ፈጣሪ እንኳን ሳይቀር ከብዙ ሺህ ዓመታት በፊት ፍጹም ያልሆኑ የሰው ልጆችን ሲመዝን “የሰው ክፋት በምድር ላይ እንደ በዛ፣ የልቡ አሳብ ምኞትም ሁልጊዜ ፈጽሞ ክፉ እንደሆነ” ተመልክቷል። —ዘፍጥረት 6: 5
Arabic[ar]
(مزمور ٥١:٥) حتى الخالق نفسه، عندما قيَّم الانسان الناقص منذ آلاف السنين، ‹رأى ان شره قد كثر في الارض. وأن كل تصوّر افكار قلبه انما هو شرير كل يوم›. — تكوين ٦:٥.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 51:5) Maski an Kaglalang mismo, na inebalwar an bakong sangkap na tawo kaidtong dakol nang milenyo an nakaagi, “naheling . . . na an karatan nin tawo labi-labi na sa daga asin an gabos na tendensia kan mga kaisipan kan saiyang puso danay na sa karatan na sana.”—Genesis 6:5.
Bemba[bem]
(Amalumbo 51:5) Nangu ni Kalenga umwine, ilyo kale sana alingile umuntu ushapwililika, ‘amwene ukuti bwafulo bubi bwa bantu pano isonde, no kuti ukulinga konse kwa matontonkanyo ya mitima yabo kwabipa fye inshiku shonse.’—Ukutendeka 6:5.
Bulgarian[bg]
(Псалм 50:7, „Синодално издание“, 1998 г. [Псалм 51:5]) Дори Създателят, оценявайки несъвършените хора преди хиляди години, ‘видял, че злото на човека се умножавало по земята, и че всичко, което мислите на сърцето му въображавали, било постоянно само зло’. — Битие 6:5.
Bislama[bi]
(Ol Sam 51:5, NW) Plante taosen yia bifo, Man we i Wokem olgeta samting, hem tu i skelem fasin blong ol sinman, mo hem i luk se “olgeta man long wol oli stap mekem i nogud tumas, mo oltaem, tingting blong olgeta i fulap nomo long ol rabis fasin.”—Jenesis 6:5.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৫১:৫) তাই আমাদের সৃষ্টিকর্তা অনেক আগেই বলেছিলেন যে “পৃথিবীতে মনুষ্যের দুষ্টতা বড়, এবং তাহার অন্তঃকরণের চিন্তার সমস্ত কল্পনা নিরন্তর কেবল মন্দ।”—আদিপুস্তক ৬:৫.
Cebuano[ceb]
(Salmo 51:5) Bisan ang Maglalalang mismo, nga naghubit sa dili-hingpit nga tawo libolibo ka tuig kanhi, “nakakita nga ang pagkadaotan sa tawo dagaya dinhi sa yuta ug ang tanang kiling sa mga hunahuna sa iyang kasingkasing maoy daotan lamang sa tanang panahon.”—Genesis 6:5.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 51:5) Pwal mwo nge ewe Chon For, lupwen a nengeni aramas mi nom fan nemenien tipis fite ngerou ier lom, a “kuna pwe an aramas foforingau a fokun wattela won fonufan, nge ekiekin leluker a chok ngauala fansoun meinisin.” —Keneses 6:5.
Czech[cs]
(Žalm 51:5) Dokonce i sám Stvořitel, když před tisíciletími posuzoval nedokonalého člověka, „viděl, že špatnost člověka na zemi je hojná a že každý sklon myšlenek jeho srdce je po celou dobu jenom špatný“. (1. Mojžíšova 6:5)
Danish[da]
(Salme 51:5) Selv Skaberen erkendte, da han for årtusinder siden betragtede det ufuldkomne menneske, at „menneskets ondskab var meget udbredt på jorden og at enhver tilbøjelighed i dets hjertes tanker kun var ond dagen lang“. — 1 Mosebog 6:5.
German[de]
Sogar der Schöpfer sprach bereits vor Jahrtausenden in Verbindung mit dem unvollkommenen Menschen davon, „daß die Schlechtigkeit des Menschen ausnehmend groß war auf der Erde und daß jede Neigung der Gedanken seines Herzens allezeit nur schlecht war“ (1. Mose 6:5).
Ewe[ee]
(Psalmo 51:7) Esi Wɔla la ŋutɔ gɔ̃ hã nɔ nu ƒom tso amegbetɔ madeblibo ŋu ƒe akpe geɖe enye si va yi la, ‘ekpɔe be amegbetɔwo ƒe vɔ̃ɖivɔ̃ɖi va sɔ gbɔ ɖe anyigba dzi, eye woƒe tamesusuwo kple dzimedidiwo nye vɔ̃ ko ɖaa.’—Mose I, 6:5.
Efik[efi]
(Psalm 51:5) Idem Andibot ke idemesie, ke odụn̄ọrede mme anana-mfọnmma owo ke ediwak tọsịn isua emi ẹkebede, ama “okụt idiọk-n̄kpọ owo nte okponde ke isọn̄, kpukpru n̄kpọ ke ekikere esịt esie ẹnyụn̄ ẹsụk ẹdi idiọk kpukpru ini.”—Genesis 6:5.
Greek[el]
(Ψαλμός 51:5) Ακόμη και ο ίδιος ο Δημιουργός, αξιολογώντας τον ατελή άνθρωπο πριν από χιλιάδες χρόνια, «είδε ότι η κακία του ανθρώπου ήταν άφθονη στη γη και ότι κάθε τάση των σκέψεων της καρδιάς του ήταν μόνο κακή όλο τον καιρό». —Γένεση 6:5.
English[en]
(Psalm 51:5) Even the Creator himself, appraising imperfect man millenniums ago, “saw that the badness of man was abundant in the earth and every inclination of the thoughts of his heart was only bad all the time.” —Genesis 6:5.
Spanish[es]
Hasta el mismo Creador, cuando hace miles de años evaluó al ser humano imperfecto, “vio que la maldad del hombre abundaba en la tierra, y que toda inclinación de los pensamientos del corazón de este era solamente mala todo el tiempo” (Génesis 6:5).
Estonian[et]
Isegi Looja, kes jälgis ebatäiuslikku inimest tuhandeid aastaid varem, „nägi, et inimese kurjus maa peal oli suur ja kõik ta südame mõtlemised iga päev üksnes kurjad” (1. Moosese 6:5).
Persian[fa]
( مزمور ۵۱:۵) حتی خود آفریدگار هزاران سال پیش پس از ارزیابی بشر «دید که شرارت انسان در زمین بسیار است، و هر تصور از خیالهای دل وی دائماً محض شرارت است.»—پیدایش ۶:۵.
Finnish[fi]
Itse Luojakin näki arvioidessaan ihmisiä tuhansia vuosia sitten, ”että ihmisen pahuus maan päällä oli hyvin suuri ja että hänen sydämensä ajatusten kaikki taipumukset olivat kaiken aikaa ainoastaan pahat” (1. Mooseksen kirja 6:5).
Fijian[fj]
(Same 51:5) Na Dauveibuli sara mada ga ena nona raica lesu na tamata ivalavala ca ena vica na udolu na yabaki sa oti, e raica “ni sa ka levu nai valavala ca ni tamata e vuravura, io sa ca walega e na veisiga kecega nai naki kecega kei na nanuma ni lomana.” —Vakatekivu 6:5.
French[fr]
Même le Créateur, jaugeant l’homme imparfait il y a des millénaires, “ vit que la méchanceté de l’homme était abondante sur la terre et que toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise ”. — Genèse 6:5.
Ga[gaa]
(Lala 51:7) Yɛ afii akpei abɔ ni eho lɛ mli, beni Bɔlɔ lɛ diɛŋtsɛ po tsɔɔ bɔ ni gbɔmɛi ji lɛ, ‘ena akɛ gbɔmɛi anɔ fɔŋ feemɔ fa yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni amɛtsuiŋ susumɔi ajwɛŋmɔ fɛɛ lɛ efɔŋ kɛkɛ ji daa nɛɛ.’—1 Mose 6:5.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 51:5) Te tia Karikibwai, are e kaman neneri aroaroia aomata ngaa ma ngaa te ririki n nako, e nora aron “aia buakaka aomata ba a ababaki i aonaba, ao ba ti te buakaka nako naba iangoan aia taeka nanoia.”—Karikani Bwaai 6:5.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૫૧:૫) એટલું જ નહિ, હજારો વર્ષ પહેલાં મનુષ્યના સર્જનહાર પરમેશ્વરે પોતે “જોયું કે માણસની ભૂંડાઇ પૃથ્વીમાં ઘણી થઇ, ને તેઓનાં હૃદયના વિચારની હરેક કલ્પના નિરંતર ભૂંડી જ છે.”—ઉત્પત્તિ ૬:૫.
Gun[guw]
(Psalm 51:5) To dogbigbapọnna gbẹtọ mapenọ mẹ to owhe fọtọ́n susu die wayi, Mẹdatọ lọ lọsu na ede tlẹ “mọ [dọ] kanyinylan gbẹtọ tọn su gbau to aigba mẹ, podọ ayilinlẹn ayiha etọn mẹ tọn lẹpo oylan dodo wẹ to whepoponu.”—Gẹnẹsisi 6:5.
Hebrew[he]
אפילו הבורא עצמו, שבחן את האדם הלא־מושלם לפני אלפי שנים, ראה ”כי רבה רעת האדם בארץ, וכל יצר מחשבות לבו רק רע כל היום” (בראשית ו’:5).
Hindi[hi]
(भजन 51:5) यही वज़ह है कि हज़ारों साल पहले, इंसान के बनानेवाले ने खुद कहा: “मनुष्यों की बुराई पृथ्वी पर बढ़ गई है, और उनके मन के विचार में जो कुछ उत्पन्न होता है सो निरन्तर बुरा ही होता है।”—उत्पत्ति 6:5.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 51:5) Bisan ang Manunuga mismo, nga nagausisa sa di-himpit nga tawo sang nagligad nga mga milenyo, ‘nakakita nga ang kalainan sang tawo bugana sa duta kag ang tagsa ka huyog sang mga hunahuna sang iya tagipusuon malain gid sa tanan nga tion.’—Genesis 6:5.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 51:5) Havaraia Tauna danu, lagani tausen momo gunanai goevadae lasi taudia edia kara ia laloa neganai, “taunimanima ia itaia, edia kara dika be bada herea gabu ibounai dekenai, bona edia laloa be nega ibounai ia dika sibona mo.” —Genese 6:5.
Croatian[hr]
I sam je Stvoritelj, procjenjujući prije nekoliko tisuća godina nesavršenog čovjeka, ‘vidio da je nevaljalstvo ljudsko veliko na zemlji, i da su sve misli srca njihova svagda samo zle’ (1. Mojsijeva 6:5).
Hungarian[hu]
Még maga a Teremtő is évezredekkel korábban a tökéletlen embereket megvizsgálva „látá . . . , hogy megsokasult az ember gonoszsága a földön, és hogy szíve gondolatának minden alkotása szüntelen csak gonosz” (1Mózes 6:5).
Armenian[hy]
5)։ Արարիչն ինքն էլ հազարամյակներ առաջ, բնութագրելով անկատար մարդկանց՝ «տեսաւ որ շատացել էր մարդկանց չարութիւնը երկրի վերայ, եւ նորանց սրտի խորհուրդների բոլոր գաղափարները չար էին ամեն օր» (Ծննդոց 6։ 5)։
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 51։ 5) Նոյնիսկ Ստեղծիչը, հազարաւոր տարիներ առաջ անկատար մարդուն վիճակը կշռադատելով, «տեսաւ, որ մարդոց չարութիւնը երկրի վրայ կը շատնայ եւ անոնց սրտին խորհուրդներուն բոլոր գաղափարները չար էին ամէն օր»։—Ծննդոց 6։ 5
Indonesian[id]
(Mazmur 51:5) Bahkan Sang Pencipta sendiri, yang menilai manusia yang tidak sempurna ribuan tahun yang lalu, ”melihat bahwa kejahatan manusia sangat banyak di bumi dan setiap kecenderungan niat hatinya selalu jahat semata-mata”. —Kejadian 6:5.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 51:5) Ọbụna Onye Okike n’onwe ya, ka ọ na-enyocha ụmụ mmadụ na-ezughị okè ọtụtụ narị afọ iri gara aga, “[hụrụ] na ihe ọjọọ nke mmadụ hiri nne n’ụwa, Ọ hụkwa na nchepụta nile ọ bụla nke echiche obi ya bụ nanị ihe ọjọọ ogologo ụbọchị nile.”—Jenesis 6:5.
Iloko[ilo]
(Salmo 51:5) Uray ti Namarsua a mismo, a nangsukimat iti imperpekto a tao rinibu a tawenen ti napalabas, ‘nakita[na] a ti kinadakes ti tao dakkel iti daga, ken amin nga arapaap dagiti panunot ti pusona dakes la a kankanayon.’ —Genesis 6:5.
Italian[it]
(Salmo 51:5) Millenni fa il Creatore stesso, facendo una valutazione dell’uomo imperfetto, “vide che la cattiveria dell’uomo era abbondante sulla terra e che ogni inclinazione dei pensieri del suo cuore era solo cattiva in ogni tempo”. — Genesi 6:5.
Japanese[ja]
詩編 51:5)創造者ご自身でさえ,幾千年か前に不完全な人間を評価した際,「人の悪が地にあふれ,その心の考えのすべての傾向が終始ただ悪に向かうのをご覧にな(り)」ました。 ―創世記 6:5。
Georgian[ka]
თავად ჩვენმა შემოქმედმაც კი არასრულყოფილი ადამიანი ათასწლეულების წინათ შემდეგნაირად შეაფასა: „დაინახა უფალმა ღმერთმა, რომ იმატა ადამიანთა უკეთურებამ ამქვეყნად, რომ უკეთური იყო მუდამჟამს მათი ყოველი გულისთქმა“ (დაბადება 6:5).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 51:5) ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ತಾನೇ, ಕೆಲವು ಸಹಸ್ರಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮನುಷ್ಯರ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ‘ಮನುಷ್ಯರ ಕೆಟ್ಟತನವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುವದನ್ನೂ ಅವರು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುವದೆಲ್ಲವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬರೀ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿರುವದನ್ನೂ ನೋಡಿದನು.’—ಆದಿಕಾಂಡ 6:5.
Korean[ko]
(시 51:5) 심지어 창조주 자신도, 수천 년 전에 불완전한 인간을 평가하시면서, ‘사람의 악이 땅에 가득하고 그 마음의 생각의 모든 성향이 항상 악할 뿐임을 보셨’습니다.—창세 6:5.
Lingala[ln]
(Nzembo 51:5) Kutu, eleki sikoyo bambula ebele mpenza, ntango Mozalisi ye moko atalaki bato ya kozanga kokoka, “amonaki ete masumu ya bato izalaki mingi na mokili mpe ete makanisi nyonso kati na mitema na bango izalaki bobele epai na mabe mikolo nyonso.”—Genese 6:5.
Lithuanian[lt]
Prieš keletą tūkstantmečių net pats Kūrėjas taip įvertino netobulus žmones: jis „matė, koks didelis buvo žmonių nedorumas žemėje ir kaip kiekvienas užmojis, sumanytas jų širdyse, linko visą laiką tik į pikta“ (Pradžios 6:5).
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 51:5) Nansha Mufuki muine pakatangilaye muntu mupange bupuangane bidimu binunu bimane kupita, ‘wakamona ne: mibi ya bantu ivua idiundadiunda munkatshi mua ba pa buloba ne meji avuabu bela mu mitshima yabu avua mabi matuku onso.’—Genese 6:5.
Lushai[lus]
(Sâm 51:5) Mihring famkim lohzia chu, kum sangbi engemaw zât liam tawhah khân, min siamtu ngei chuan, “leiah hian mihring sualzia chu nasa tak a ni tih leh, an rîlru suangtuahzia rêng rêng chu sual hlîr a ni fo mai tih a lo hria,” a ni.—Gensis 6:5.
Latvian[lv]
(Psalms 51:7, LB-26.) Pirms vairākiem tūkstošiem gadu novērtēdams nepilnīgo cilvēci, arī pats Radītājs ”redzēja, ka cilvēku ļaunums augtin auga zemes virsū un ka viņu sirdsprāts un tieksmes ikdienas vērsās uz ļaunu”. (1. Mozus 6:5.)
Malagasy[mg]
(Salamo 51:5). Nanombana ny olombelona tsy lavorary ny Mpamorona, an’arivony taona maro lasa izay, ka na izy aza dia ‘nahita fa be ny faharatsian’ny olona tambonin’ny tany, ka izay fisainana rehetra avy amin’ny fony dia ratsy ihany mandritra ny andro’. — Genesisy 6:5.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 51:5) Ri Kõmanmõn eo make, ke ear watõk armij ro rejjab wãppen elõñ thousand yiõ ko remotlok, “ear lo bwe elap nana ko an armij ion lõl, im bwe lemnok otemjej i buruen renana wõt aolepen ien.” —Jenesis 6:5.
Macedonian[mk]
Дури и самиот Творец, проценувајќи го несовршениот човек уште пред милениуми, ‚видел дека лошотиите меѓу луѓето на земјата се големи, и дека сите мисли и помисли во срцата нивни се зли во секое време‘ (1. Мојсеева 6:5).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 51:5) സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾക്കു മുമ്പ് അപൂർണ മനുഷ്യനെ വിലയിരുത്തിയ സ്രഷ്ടാവു പോലും “ഭൂമിയിൽ മനുഷ്യന്റെ ദുഷ്ടത വലിയതെന്നും അവന്റെ ഹൃദയവിചാരങ്ങളുടെ നിരൂപണമൊക്കെയും എല്ലായ്പോഴും ദോഷമുള്ളതത്രേ എന്നും . . . കണ്ടു.”—ഉല്പത്തി 6:5.
Marathi[mr]
भा.) याच कारणामुळे हजारो वर्षांपूर्वी मनुष्याच्या निर्माणकर्त्याने असे म्हटले: “पृथ्वीवर मानवांची दुष्टाई फार आहे, त्याच्या मनातील येणाऱ्या विचारांच्या सर्व कल्पना केवळ एकसारख्या वाईट असतात.”—उत्पत्ति ६:५.
Maltese[mt]
(Salm 51:7 [51: 5, NW]) Anki l- Ħallieq innifsu, meta eluf taʼ snin ilu eżamina l- bniedem imperfett, “ra li l- ħażen tal- bnedmin kien kiber fuq l- art; u f’qalbu [il-bniedem] ma kienx għajr li jfassal il- ħażen il- jum kollu.”—Ġenesi 6:5.
Norwegian[nb]
(Salme 51: 5) Og Skaperen selv kom for tusener av år siden med en vurdering av den ufullkomne menneskehet og så «at menneskets ondskap var stor på jorden, og at alle tilbøyeligheter i dets hjertes tanker bare var onde hele tiden». — 1. Mosebok 6: 5.
Nepali[ne]
(भजन ५१:५) सृष्टिकर्ता आफैले पनि हजारौं वर्षअघि असिद्ध मानिसहरूबारे यसो भन्नुभयो, “पृथ्वीमा मानिसहरूको दुष्टता बढ़ी भएको र तिनीहरूको हृदयको विचारको जुनसुकै पनि भावना निरन्तर खराबै मात्र भएको परमप्रभुले देख्नुभयो।”—उत्पत्ति ६:५.
Dutch[nl]
Zelfs de Schepper zag, toen hij duizenden jaren geleden de onvolmaakte mens in ogenschouw nam, „dat de slechtheid van de mens overvloedig was op de aarde en dat elke neiging van de gedachten van zijn hart te allen tijde alleen maar slecht was”. — Genesis 6:5.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 51:5) Gaešita le Mmopi ka boyena, ge a be a seka-seka boemo bja motho yo a sa phethagalago nywageng e dikete e fetilego, o ile “a bôna bokxôpô bya batho bò xodile mo lefaseng, le tirô ka moka tša diakanyô tša dipelô tša bôná è le bobe fêla ka mehla.” —Genesi 6:5.
Nyanja[ny]
(Salmo 51:5) Ngakhale Mlengi nayenso, popenda anthu opanda ungwiro zaka zikwi zingapo zapitazo, ‘anaona kuti kuipa kwa anthu kunali kwakukulu pa dziko lapansi, ndiponso kuti ndingaliro zonse za maganizo a mitima yawo zinali zoipabe zokhazokha.’ —Genesis 6:5.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 51:5) ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਪੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਾਡੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਵੀ “ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਆਦਮੀ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਧ ਗਈ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਹਰ ਇੱਕ ਭਾਵਨਾ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਬੁਰੀ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।”—ਉਤਪਤ 6:5.
Pangasinan[pag]
(Salmo 51:5) Anggan say mismon Manamalsa, diad impangusisa to ed ag-ayadyarin too, milenyon taon lay apalabas et “anengneng to a say kabaglan na too ed dalin abalbaleg, tan mauges labat a lanang so amin a pimorekdek na nonot na puso to.” —Genesis 6:5.
Papiamento[pap]
(Salmo 51:5) Asta e Creador mes, den un evaluacion di hende imperfecto miles di aña pasá, “a mira cu e maldad di hende tabata abundante riba tera i tur inclinacion dje pensamentunan di su curason tabata solamente malu tur ora.”—Génesis 6:5.
Pijin[pis]
(Psalm 51:5) Creator seleva tu, taem hem lukluk long olketa man wea no perfect insaed planti thousand year go finis, “lukim hao nogud fasin bilong man hem big tumas long earth and evri wei bilong tingting long heart bilong hem nogud evritaem.”—Genesis 6:5.
Polish[pl]
Już przed tysiącami lat sam Stwórca dostrzegł, „że ogromna jest niegodziwość człowieka na ziemi i że każda skłonność myśli jego serca przez cały czas jest wyłącznie zła” (Rodzaju 6:5).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 51:5) Pil pein Sounkapikadao, tetehk aramas sohunsek sounpar kid samwalahro, “ketin mahsanihada duwen aramas akan ar suwedlahr nin sampah, oh ar lamalam akan eh kin suwed ahnsou koaros.” —Senesis 6:5.” —Genesis 6:5.
Portuguese[pt]
(Salmo 51:5) Ao avaliar o homem imperfeito milênios atrás, o próprio Criador “viu que a maldade do homem era abundante na terra e que toda inclinação dos pensamentos do seu coração era só má, todo o tempo”. — Gênesis 6:5.
Romanian[ro]
Creatorul însuşi, examinând starea omului imperfect cu milenii în urmă, „a văzut că răutatea omului era mare pe pământ şi că toată imaginaţia gândurilor din inima lui era în fiecare zi numai răutate“. — Geneza 6:5.
Russian[ru]
Сам Творец, когда тысячелетия назад давал оценку несовершенным людям, «увидел... что велико развращение человеков на земле и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время» (Бытие 6:5).
Kinyarwanda[rw]
(Zaburi 51:7, umurongo wa 5 muri Biblia Yera.) Ndetse n’Umuremyi ubwe, igihe yasuzumaga abantu badatunganye, dore ubu hashize imyaka ibarirwa mu bihumbi, ‘yabonye ko ingeso z’abantu zari mbi cyane mu isi, kandi ko kwibwira kose imitima yabo itekereza kwari kubi gusa iteka ryose.’—Itangiriro 6:5.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 51:5) අසම්පූර්ණ මිනිසාව නිරීක්ෂණය කරමින් සිටි මැවුම්කරු පවා, ‘මනුෂ්යයාගේ දුෂ්ටකම පොළොවෙහි මහත් බවත් ඔහුගේ සිතේ කල්පනාවල කවර අරමුණත් නිරන්තරයෙන් නපුරුවම තිබෙන බවත් දුටුවේය.’—උත්පත්ති 6:5.
Slovak[sk]
(Žalm 51:5) I sám Stvoriteľ, keď pred tisícročiami hodnotil nedokonalého človeka, „videl... že zlo človeka na zemi je obzvlášť veľké a že každý sklon myšlienok jeho srdca je po celý čas len zlý“. — 1. Mojžišova 6:5.
Slovenian[sl]
(Psalm 51:5) Celo sam Stvarnik je pred tisočletji pri presojanju nepopolnega človeka »videl [. . .], da se množi hudobnost človekova na zemlji, in da so vsi naklepi in misli srca njegovega samo hudo ves čas«. (1. Mojzesova 6:5)
Samoan[sm]
(Salamo 51:5) E oo lava i Lē na Foafoaina Mea, i lana silasila i le tagata lē lelei atoatoa i le faitau meleniuma ua teʻa sa ia silafia ai, “ua leaga tele lava tagata i le lalolagi, o manatu uma ua mafaufau ifo ai i o latou loto ua na ona leaga ia i aso uma lava.”—Kenese 6:5.
Shona[sn]
(Pisarema 51:5) Kunyange iye Musiki pachake, achitaura nezvavanhu vasina kukwana zviuru nezviuru zvemakore zvakapfuura, “akaona kuti kuipa kwavanhu kwakanga kuri kukuru panyika, nendangariro dzokufunga kwemwoyo yavo dzakanga dzakaipa bedzi nguva dzose.”—Genesi 6:5.
Albanian[sq]
(Psalmi 51:5) Edhe vetë Krijuesi, duke hetuar njeriun e papërsosur mijëvjeçarë më parë, «pa që ligësia e njerëzve ishte e madhe mbi tokë dhe që tërë synimet e mendimeve të zemrës së tyre nuk ishin gjë tjetër veçse e keqja në çdo kohë». —Zanafilla 6:5.
Serbian[sr]
Čak je i sam Stvoritelj, kada je milenijumima pre procenjivao ljude, ’video da je nevaljalstvo ljudi veliko na zemlji, i da su sve misli srca njihova svagda samo k zlu upravljene‘ (Postanje 6:5).
Sranan Tongo[srn]
Srefi a Mekiman ben ondrosuku onvolmaakti libisma finifini dusundusun yari pasa, èn a „ben si taki na ogridu fu libisma ben kon furu na grontapu èn taki ala prakseri di ben de na ini en ati, ala ten ben de soso takru”.—Genesis 6:5.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 51:5) Esita le ’Mōpi ka boeena, ha a ne a kala motho ea sa phethahalang lilemong tse likete tse fetileng, o ile “a bona bolotsana ba batho hoba bo boholo lefatšeng, le hoba ’mōpo oa mehopolo eohle ea lipelo tsa bona o mobe feela ka matsatsi ’ohle.”—Genese 6:5.
Swedish[sv]
(Psalm 51:5) Till och med Skaparen själv, som för flera tusen år sedan gjorde en bedömning av den ofullkomliga människan, ”såg ... att människans uselhet var mycket stor på jorden och att varje benägenhet hos hennes hjärtas tankar bara var usel hela tiden”. — 1 Moseboken 6:5.
Swahili[sw]
(Zaburi 51:5, NW) Hata Muumba mwenyewe, akikadiria mwanadamu asiye mkamilifu katika milenia zilizopita, ‘aliona ya kuwa maovu ya mwanadamu ni makubwa duniani na kwamba kila kusudi analowaza moyoni mwake ni baya tu sikuzote.’—Mwanzo 6:5.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 51:5, NW) Hata Muumba mwenyewe, akikadiria mwanadamu asiye mkamilifu katika milenia zilizopita, ‘aliona ya kuwa maovu ya mwanadamu ni makubwa duniani na kwamba kila kusudi analowaza moyoni mwake ni baya tu sikuzote.’—Mwanzo 6:5.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 51:5) அபூரண மனிதனைப் பற்றி பல ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன் படைப்பாளரே இவ்வாறு விவரித்துள்ளாரே: “மனுஷனுடைய அக்கிரமம் பூமியிலே பெருகினது என்றும், அவன் இருதயத்து நினைவுகளின் தோற்றமெல்லாம் நித்தமும் பொல்லாததே என்றும்” கடவுள் கண்டார்.—ஆதியாகமம் 6:5.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 51:5) แม้ แต่ พระ ผู้ สร้าง เอง เมื่อ ทรง ประเมิน ดู มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ หลาย พัน ปี มา แล้ว “ทรง เห็น ว่า ความ ชั่ว ของ มนุษย์ มี มาก มาย ใน แผ่นดิน โลก และ ความ โน้ม เอียง ทุก อย่าง แห่ง ความ คิด ใน หัวใจ ของ เขา ล้วน แต่ ชั่ว ตลอด เวลา.”—เยเนซิศ 6:5, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 51:5) ፈጣሪ ባዕሉ እውን ኣሽሓት ዓመታት ይገብር ነቶም ዘይፍጹማት ሰባት ምስ ረኣዮም “ክፍአት ሰብ ኣብ ምድሪ ኸም ዝበዝሔን ብሓሳባት ልቡ ዚሕልኖ ድማ ወርትግ ክፉእ ጥራይ ከም ዝዀነን” ደምዲሙ ኢዩ። —ዘፍጥረት 6:5
Tagalog[tl]
(Awit 51:5) Maging ang Maylalang mismo, sa pagtasa sa di-sakdal na mga tao maraming milenyo na ang nakalilipas, ay ‘nakakita na ang kasamaan ng tao ay laganap sa lupa at ang bawat hilig ng mga kaisipan ng kaniyang puso ay masama na lamang sa lahat ng panahon.’ —Genesis 6:5.
Tswana[tn]
(Pesalema 51:5) Tota le Mmopi, fa a ne a sekaseka batho ba ba sa itekanelang dingwaga di le diketekete tse di fetileng, o ne “a bona fa boikepo jwa motho bo le bogolo mo lefatsheng, le go akanya ga megopolo ya pelo ya gagwe gotlhe, go le bosula ka metlha yotlhe.”—Genesise 6:5.
Tongan[to]
(Sāme 51:5) Na‘a mo e Tokotaha-Fakatupú tonu, ‘i he‘ene fakafuofua ‘a e fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá ‘i he ngaahi mileniume kuo maliu atú, ‘na‘á ne ‘afio‘i kuo fakautuutu ‘a e kovi ‘a e tangatá ‘i mamani, pea ‘oku kovi ‘atā ‘a e filio‘i kotoa pe ‘o e ngaahi fakakaukau ‘a hono lotó ma‘uaipe.’—Senesi 6:5.
Tok Pisin[tpi]
(Song 51:5) Na sampela tausen yia i go pinis, God i skelim ol sinman na em i tok em “i lukim pasin bilong ol manmeri long olgeta hap i nogut tru. Ol manmeri i tingting tasol long ol samting nogut.” —Stat 6:5.
Turkish[tr]
(Mezmur 51:5) Bizzat Yaratıcı da binlerce yıl önce kusurlu insanı değerlendirdiğinde, “gördü ki, yeryüzünde adamın kötülüğü çoktu, ve her gün yüreğinin düşünceleri ve kuruntuları ancak kötü idi.”—Tekvin 6:5.
Tsonga[ts]
(Pisalema 51:5) Hambi ku ri Muvumbi hi byakwe, loko a kambela munhu la nga hetisekangiki eka magidi ya malembe lama hundzeke, “[u vone] leswaku vubihi bya munhu byi andzile emisaveni nileswaku mboyamelo hinkwawo wa miehleketo ya mbilu yakwe wu bihile nkarhi hinkwawo.”—Genesa 6:5.
Twi[tw]
(Dwom 51:5) Bere a Ɔbɔadeɛ no ankasa mpo reka nnipa a wɔnyɛ pɛ ho asɛm mfirihyia mpempem pii a atwam no, ‘ohui sɛ nnipa bɔne dɔɔso pii asase so, na wɔn komam adwene nyinaa yɛ bɔne nko daa nyinaa.’—Genesis 6:5.
Tahitian[ty]
(Salamo 51:5) Tae noa ’tu te Atua Poiete iho, a hi‘opoa ’i oia i te taata tia ore tau mileniuma a‘enei, “ite a‘era [oia], e ino rahi to te taata o te ao nei, e ua ino ana‘e te mau mana‘o atoa, e te mau opuaraa atoa o te aau i te mau mahana atoa ra.”—Genese 6:5.
Ukrainian[uk]
Навіть сам Творець, оцінюючи кілька тисячоліть тому недосконалу людину, «бачив.., що велике розбещення людини на землі, і ввесь нахил думки серця її — тільки зло повсякденно» (Буття 6:5).
Urdu[ur]
(زبور ۵۱:۵) ہزاروں سال پہلے، خالق نے بھی ناکامل انسانوں کی جانچ کی اور ”دیکھا کہ زمین پر انسان کی بدی بہت بڑھ گئی اور اُسکے دل کے تصور اور خیال سدا بُرے ہی ہوتے ہیں۔“—پیدایش ۶:۵۔
Venda[ve]
(Psalme ya 51:5) Na ene Musiki, musi a tshi lavhelesa muthu a songo fhelelaho miṅwaha ya zwigidi yo fhiraho, “a vhona vhuvhi ha vhathu hó anda fhano shangoni, zwoṱhe zwiito na mihumbulo yavho zwí zwivhi fhedzi misi yoṱhe.” —Genesi 6:5.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 51:5 [51:7, Tòa Tổng Giám Mục]) Ngay cả chính Đấng Tạo Hóa, đã đánh giá con người bất toàn hàng thiên niên kỷ nay, “thấy sự hung-ác của loài người trên mặt đất rất nhiều, và các ý-tưởng của lòng họ chỉ là xấu luôn”.—Sáng-thế Ký 6:5.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 51:5) Bisan an Maglalarang mismo, ha pag-usisa han diri-hingpit nga tawo mga milenyo na an naglabay, “kinita nga an karaotan han tawo daku ha tuna, ngan an ngatanan nga panhunahuna han pamurubuot han iya kasingkasing amo gud la maraot ha kadayonan.” —Genesis 6:5.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 51:5) Māʼiape la mo te Tupuʼaga totonu, kua hili kiai taʼu ʼe lauʼi afe, neʼe malave ki tona loto te aga ʼa te ʼu tagata heʼe haohaoa, he “neʼe sio ia ko te agakovi ʼa te tagata kua lahi ʼaupito ʼi te kele pea ko te ʼu fakakaukau fuli ʼo tona loto neʼe kovi tuʼumaʼu pe ia.” —Senesi 6:5.
Xhosa[xh]
(INdumiso 51:5) KwanoMdali ngokwakhe, wathi akuphosa iliso lakhe kumntu ongafezekanga kumawaka eminyaka adlulayo, “wabona ukuba ububi bomntu bandile emhlabeni yaye zonke iingcamango zentliziyo yakhe zityekele ebubini ngalo lonke ixesha.”—Genesis 6:5.
Yapese[yap]
(Psalms 51:5) Mus ngak’ e an Tasunumiy, ni ke m’ay i weliy rok e n’en ni nge rin’ e girdi’ nde mat’aw kakrom, “ke guy ni kari gel e kireb ko girdi’ ma gubin ngiyal’ ma ba sug lanin’rad ko tin nib kireb.” —Genesis 6:5.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 51:5) Kódà, Ẹlẹ́dàá fúnra rẹ̀ ṣàyẹ̀wò bí ẹ̀dá ènìyàn aláìpé ṣe rí ní ọ̀pọ̀ ẹgbẹ̀rúndún sẹ́yìn, ó sì “rí i pé ìwà búburú ènìyàn pọ̀ yanturu ní ilẹ̀ ayé, gbogbo ìtẹ̀sí ìrònú ọkàn-àyà rẹ̀ sì jẹ́ kìkì búburú ní gbogbo ìgbà.”—Jẹ́nẹ́sísì 6:5.
Chinese[zh]
诗篇51:5)几千年前,创造主曾审察不完美的人,“见人在地上罪恶很大,终日所思想的尽都是恶”。——创世记6:5。
Zulu[zu]
(IHubo 51:5) Ngisho noMdali ngokwakhe, owabona isimo somuntu ongaphelele ezinkulungwaneni zeminyaka edlule, “wabona ukuthi ububi bomuntu bukhulu emhlabeni nokuthi zonke izizindlo zemicabango yenhliziyo yakhe zimbi njalo.”—Genesise 6:5.